Hast du schon einmal von dem romantischen japanischen Ausdruck „愛してるよ“ [aishiteru yo] gehört, der „Ich liebe dich“ bedeutet? Für die JPOP-Liebhaber: wir sind sicher, dass du diesen Satz und andere romantische Wörter auf Japanisch in Animes, Theaterstücken und Musik bereits gehört hast. Aber wusstest du auch, dass die Einheimischen diese liebevollen Worte und Ausdrücke im wirklichen Leben tatsächlich nur selten verwenden? In westlichen Kulturen sagen Paare in vielen Situationen „Ich liebe dich“. Das ist in Japan jedoch nicht der Fall.
Heute geht es in diesem Post deshalb um Liebeserklärungen und romantische Wörter auf Japanisch. Wenn du mit einem Japaner zusammen bist oder eine enge Beziehung zu Einheimischen in Japan hast, merkst du wahrscheinlich schnell, dass Japaner ihre Gefühle nicht direkt ausdrücken. In der japanischen Kultur neigt man dazu, Gefühle so gut wie möglich zu verbergen, auch wenn die Menschen etwas sehr stark empfinden. Du fragst dich jetzt vielleicht, wie du dann ihre Zuneigung erkennen kannst und welche romantischen japanischen Redewendungen du dir merken solltest? Wenn das der Fall ist, dann lies weiter!
Wie drücken japanische Paare ihre Liebe aus?
Wenn es um Romantik geht, ist man in Japan auf einem anderen Niveau. Auch wenn Japaner meistens schnell „Danke“ und „Entschuldigung“ sagen, werden sie eher wortkarg, wenn es um den Ausdruck „Ich liebe dich“ geht. Bedeutet das, dass dein japanischer Partner keine Gefühle für dich hat?
Um diese Frage zu beantworten, sollten wir ein wenig mehr über die japanische Kultur erfahren. Zunächst einmal gibt es die japanische Redewendung 以心伝心 [ishin denshin], die sinngemäß bedeutet, dass man ohne Worte miteinander kommuniziert. Das Konzept ist durch die Religion beeinflusst. Zur Verdeutlichung: Es heißt, dass Taten stärker und lauter sind als Worte. Auch wenn dein japanischer Schatz also nicht so oft „Ich liebe dich“ sagt, drückt er seine Liebe durch die Körpersprache aus oder arbeitet hart daran, eine gemeinsame Familie zu gründen.
Um also die Frage zu beantworten: Dein japanischer Partner liebt dich! Es ist nur so, dass in der japanischen Kultur eine Liebeserklärung eher in Form von Taten und guter Zeit wichtiger ist als Worte.
Romantische Wörter auf Japanisch, die mit Beziehungen zu tun haben
Jemanden auf Japanisch um ein Date bitten
Hast du schon einmal eine Szene in einem Anime gesehen, die dein Herz höher schlagen lässt? Japanische Gymnasiasten schreiben häufig einen Liebesbrief und geben ihn ihrem Schwarm. Sie schreiben dann diese Sätze:
| Deutsch | Japanisch | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Bitte geh mit mir aus. (sehr höflich) | 付き 合 って くだ さい | tsukiatte kudasai | |
| Kannst du mit mir ausgehen? | 付き合ってくれない | tsukiatte kurenai |
In westlichen Kulturen gehen die Verliebten miteinander aus und sind erst später offiziell ein Paar. Im Gegensatz dazu ziehen es die Japaner vor, Dinge unmissverständlich klarzustellen, bevor sie den nächsten Schritt wagen.
Ich liebe dich auf Japanisch
In der Tat sagen Japaner häufig 大好き [daisuki], was weicher ist als 愛してるよ [aishiteru yo]. Dabei bedeutet ‚weicher‘ keinesfalls ein schwächeres Gefühl. Auch andere Sätze, in denen „Liebe“ in einem Satz nicht einmal vorkommt, stellen dennoch die genaue romantische Definition von Liebe dar. Hier sind japanische Phrasen, die romantische Gefühle auch ohne das Wort „Liebe“ ausdrücken.
Hast du jemals den romantischen japanischen Film When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead gesehen? In der verrückten Geschichte geht es um einen japanischen Angestellten, der nach Hause kommt und feststellt, dass seine Frau sich jeden Tag auf äußerst kreative Weise tot stellt. Eines Tages holt ihn seine Frau nach der Arbeit von einem beliebigen Restaurant ab und hält unterwegs ein Auto an, um sich den Mond anzusehen. Sie sagt folgenden Satz:
- 月が綺麗ですね。 (tsuki ga kirei desu ne) – Der Mond ist schön, nicht wahr?
Der Mann realisiert die Bedeutung erst, als er ein altes Buch findet, das seiner Frau gehört. Der Satz wurde in einem Buch erwähnt, denn es handelt sich um einen traditionellen japanischen Ausdruck, der „Ich liebe dich“ bedeutet.
Ich vermisse dich auf Japanisch
| Deutsch | Japanisch | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Vermisse dich (Ich möchte dich sehen) | あいたい | aitai | |
| Ich vermisse dich | あなたが恋しいです | anata ga koishii desu |
Eine Sache, die du beachten solltest: Sei vorsichtig, wenn du あいたい [aitai] zu oft verwendest. Japaner benutzen diesen Satz mit Bedacht, z. B. wenn du und dein Liebster/deine Liebste in einem anderen Land leben. Wenn du ihn täglich wiederholt verwendest, kann das zu Irritationen darüber führen, dass du offenbar die Situation nicht verstehst. Auch wenn du nicht vorhast, die Person in diesem Moment zu sehen, wird die Bedeutung so hingenommen.
Willst du mich heiraten auf Japanisch
| Deutsch | Japanisch | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Willst du mich heiraten? (höflich) | 結婚してください | kekkon shita kudasai | |
| Willst du mich heiraten? (höflich) | 結婚しましょう | kekkonshi mashou |
Das japanische Wort für Heirat ist 結婚 [kekkon]. Es ist die direkte Art, jemanden zu bitten, eine gemeinsame Familie zu gründen. Wenn du mit deinem japanischen Liebsten schon eine Weile zusammen bist und er dich schließlich einlädt, seine Eltern zu besuchen, kannst du dich freuen. Es ist für Japaner von großer Bedeutung, jemanden zu den Eltern zu mitzubringen. Es bedeutet buchstäblich, dass sie es ernst meinen, mit dir voranzukommen.
Weitere romantische Ausdrücke in der japanischen Sprache
Eine kurze Zusammenfassung der romantischen Wörter auf Japanisch
Der Versuch, Japanisch zu sprechen, ist häufig eine Herausforderung. Wenn es dabei noch um Gespräche über romantische Beziehungen geht, kann das komplizierter sein, als wir es uns vorgestellt haben. Da Japaner im Allgemeinen sensibel auf ihre Umgebung reagieren, gehen sie sehr ernsthaft mit einer Phrase wie 愛してるよ [aishiteru yo] „Ich liebe dich“ um. Zu diesem Thema hast du jetzt eine Menge aus diesem Blog gelernt. Wenn du also das nächste Mal Zeit mit deinem japanischen Schatz verbringst, probier doch mal aus, deine Liebe mit einem der japanischen Sätze auszudrücken, die wir dir empfohlen haben.
Erinnerst du dich an die Wörter, die du vorhin gelernt hast? Nein? Wenn nicht, findest du hier eine kurze Zusammenfassung von Liebeserklärungen auf Japanisch, die du weiter üben kannst. Wir haben sogar einen Bonus an romantischen japanischen Wörtern hinzugefügt, die du noch lernen kannst!
Du willst Japanisch sprechen und schreiben lernen? Dafür gibt es eine Lösung! Lerne intensiv mit der Sprachlern-App Ling, die dir eine großartige Möglichkeit gibt, den Einstieg ihns Japanisch lernen zu erleichtern. Also was ist dein nächster Schritt? Das Downloaden der Ling-App natürlich!
Lerne Japanisch in deinem Alltag mit der Ling App
Wirst du deinen Schatz in Japan besuchen und suchst nach dem hilfreichsten Weg, um „Ich liebe dich“ ganz natürlich auf Japanisch zu sagen? Dann wirst du das schnell lernen! Die Ling-App ist unsere empfehlenswerteste Ressource – sie bietet eine komplette Lektion, mit der du Japanisch effektiv und schnell lernen kannst. Während du mit der Ling-App Japanisch lernst, kannst du viele wertvolle Funktionen nutzen; von der Verbesserung deines Hörverstehens bis hin zum besseren Einprägen von Vokabeln.
Hört sich das spannend an? Dann lege deinen Sprachlernplan noch heute fest. Lade dir die Ling-App jetzt aus dem Google Play Store oder dem Apple App Store herunter und bereite dich darauf vor, deine Liebe auf Japanisch in ganz natürlicher Weise zu zeigen!
