Die Sprachen in Kroatien sind vorrangig Kroatisch als Amtssprache. Dazu kommen Minderheitensprachen wie Serbisch und Italienisch sowie Fremdsprachen wie Englisch und Deutsch. Rund 95 Prozent der Einwohner nennen Kroatisch als Muttersprache. Als Reisender kommst du in den Urlaubsregionen aber meist auch mit Englisch oder Deutsch gut durch.
Du planst eine Reise an die Adria und fragst dich, ob du dich überall verständigen kannst? Hier erfährst du, welche Sprachen du hörst, wie nah Kroatisch, Serbisch und Bosnisch beieinanderliegen und welche Wörter dir im Alltag helfen. Lies weiter!
Inhaltsverzeichnis
Sprachen in Kroatien im Überblick
Diese sechs Sprachen begegnen dir in Kroatien am häufigsten:
Ich möchte mit Ling noch mehr Sprachen lernen!
Jetzt herunterladen!
- Kroatisch – Amtssprache und Muttersprache der großen Mehrheit
- Englisch – meistgesprochene Fremdsprache, besonders in Urlaubsorten und bei Jüngeren
- Deutsch – in Tourismusregionen und bei der älteren Generation weitverbreitet
- Italienisch – ist vorwiegend in Istrien und an der Küste zu hören
- Serbisch – die größte Minderheitensprache des Landes
- Bosnisch – Sprache einer kleineren Minderheit, eng mit Kroatisch verwandt
Wie vielfältig die Sprachen in Kroatien sind, hängt stark von Region und Alter ab. An der Küste und in Istrien hörst du mehr Fremdsprachen als im Landesinneren.
Kroatisch: Die Amtssprache
Kroatisch ist die Amtssprache des Landes und gehört zu den südslawischen Sprachen. Bei der Volkszählung 2021 nannten rund 95 Prozent der Menschen Kroatisch als Muttersprache.
Geschrieben wird es mit lateinischen Buchstaben, ergänzt um Zeichen wie č, ć, š und ž.
Als Deutschsprachiger hast du beim Lernen einen kleinen Vorteil: Auch im Kroatischen gibt es Fälle – sieben statt der vier im Deutschen. Das amerikanische Foreign Service Institute stuft Kroatisch dennoch als anspruchsvoll ein, wohlgemerkt für englische Muttersprachler.
Sind Kroatisch, Serbisch und Bosnisch dieselbe Sprache?
Nein, es sind drei eigene Standardsprachen, die aber eng verwandt sind und sich weitgehend gegenseitig verstehen. Sie gehen auf das frühere Serbokroatische zurück, das nach dem Zerfall Jugoslawiens in getrennte Standardsprachen aufgeteilt wurde.
Serbisch und Bosnisch hörst du in Kroatien vorwiegend durch die Minderheiten im Land. Bei der Volkszählung 2021 gaben rund 1 Prozent Serbisch als Muttersprache an.
Die Unterschiede liegen hauptsächlich in einzelnen Wörtern und in der Aussprache. Wie nah sich die Sprachen wirklich sind, zeigt der Vergleich von Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.
Im Nachbarland Bosnien und Herzegowina sind alle drei Sprachen offiziell. Mehr dazu liest du in unserem Beitrag über die Amtssprachen in Bosnien und Herzegowina.
Kann man sich in Kroatien mit Englisch oder Deutsch verständigen?
Ja, in den Urlaubsgebieten kommst du mit Englisch fast überall zurecht. Jüngere Kroaten sprechen es meist einwandfrei, und Speisekarten sind dort oft auch auf Englisch verfügbar.
Deutsch ist ebenfalls weitverbreitet. Viele Menschen in der Tourismusbranche und ältere Kroaten verstehen es, nicht zuletzt dank der langen Verbindungen zu Deutschland und Österreich.
In Istrien und an Teilen der Küste hörst du außerdem oft Italienisch.
Auf dem Land und bei älteren Menschen ist Englisch dagegen seltener. Gerade bei den Sprachen in Kroatien lohnt es sich deshalb, ein paar kroatische Wörter in der Hinterhand zu haben.
Wie sagt man „Sprechen Sie Englisch?“ auf Kroatisch?
Govorite li engleski? heißt „Sprechen Sie Englisch?“ auf Kroatisch.
Das ist die höfliche Form, mit der du Fremde, Kellner oder Vermieter ansprichst. Unter Freunden sagst du Govoriš li engleski?
Für Deutsch ersetzt du einfach das letzte Wort: Govorite li njemački?
Nützliche Wörter und Sätze für deine Reise
Mit ein paar Wörtern Kroatisch machst du dir in Kroatien schnell Freunde. Noch mehr Phrasen findest du in unserem Beitrag zu Kroatisch für den Urlaub.
| Deutsch | Kroatisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo / Tschüss (locker) | Bok | |
| Guten Morgen | Dobro jutro | |
| Guten Tag | Dobar dan | |
| Guten Abend | Dobra večer | |
| Auf Wiedersehen | Doviđenja | |
| Danke | Hvala | |
| Vielen Dank | Hvala lijepa | |
| Gern geschehen | Nema na čemu | |
| Bitte | Molim | |
| Entschuldigung | Oprostite | |
| Sprechen Sie Englisch? | Govorite li engleski? | |
| Sprechen Sie Deutsch? | Govorite li njemački? | |
| Ich spreche nur ein wenig Kroatisch. | Govorim samo malo hrvatski. | |
| Ich verstehe nicht. | Ne razumijem. | |
| Können Sie das bitte wiederholen? | Možete li to ponoviti, molim vas? | |
| Wo ist der Busbahnhof? | Gdje je autobusni kolodvor? | |
| Wie viel kostet das? | Koliko ovo košta? | |
| Können Sie mir helfen? | Možete li mi pomoći? | |
| Ich habe mich verlaufen. (männlich) | Izgubio sam se. | |
| Ich habe mich verlaufen. (weiblich) | Izgubila sam se. | |
| Wo ist die Polizeiwache? | Gdje je policijska postaja? |
Tipps: So verständigst du dich in Kroatien
- Frage höflich nach: Beginne mit Govorite li engleski? oder Govorite li njemački?, bevor du loslegst. Das kommt freundlicher an, als einfach drauflos zu sprechen.
- Sprich Deutsch mit älteren Menschen und in Tourismusbetrieben: Dort verstehen es überraschend viele.
- Probiere in Istrien ein paar italienische Wörter aus: Sie helfen dir dort oft weiter.
- Merke dir fünf Höflichkeitswörter: bok, dobar dan, hvala, molim und oprostite reichen für den Anfang.
- Übe die Aussprache vor der Reise: Kroatisch wird weitgehend so gesprochen, wie es geschrieben wird. Hör dir die Beispiele aus der Tabelle ein paar Mal an.
Wer sich mit den Sprachen in Kroatien vorab vertraut macht, startet entspannter in den Urlaub.
Häufig gestellte Fragen zu den Sprachen in Kroatien
Welche Minderheitensprachen werden in Kroatien gesprochen?
Neben Serbisch gehören hauptsächlich Italienisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch und Romani zu den Minderheitensprachen in Kroatien.
In Gemeinden mit einem nennenswerten Anteil an Minderheiten dürfen diese Sprachen auch amtlich verwendet werden. Italienisch ist zum Beispiel in Teilen Istriens präsent.
Welche Dialekte gibt es in Kroatien?
In Kroatien unterscheidet man drei große Dialektgruppen: Štokavisch, Čakavisch und Kajkavisch.
Štokavisch bildet die Grundlage der Standardsprache. Kajkavisch wird vor allem im Nordwesten rund um Zagreb gesprochen, Čakavisch hauptsächlich an der Küste und auf den Inseln.
Muss ich in Kroatien Kyrillisch lesen können?
Nein, in Kroatien wird überwiegend die lateinische Schrift verwendet, die du aus dem Deutschen kennst.
Serbisch nutzt dagegen sowohl Kyrillisch als auch Lateinisch. Auf einer normalen Reise durch Kroatien musst du Kyrillisch aber nicht lesen können.
Fazit: Sprachen in Kroatien einfach erklärt
Die Sprachen in Kroatien reichen von Kroatisch als Amtssprache über Minderheitensprachen wie Serbisch und Italienisch bis zu Englisch und Deutsch, die dir auf Reisen viele Türen öffnen. Kroatisch, Serbisch und Bosnisch sind eng verwandt und weitgehend gegenseitig verständlich.
Für deine Reise gilt: Mit Englisch und Deutsch kommst du in den Urlaubsregionen meist gut zurecht, auf dem Land und bei älteren Menschen helfen ein paar kroatische Wörter weiter. Höfliche Wendungen wie hvala und molim kommen immer gut an.
Bereit für deine ersten kroatischen Sätze? Nutze Ling!
Ein paar Wörter Kroatisch machen aus einem gewöhnlichen Urlaub echte Begegnungen – ob in Zagreb, Split oder Dubrovnik.
Du kennst jetzt die wichtigsten Sprachen im Land, weißt, wann Englisch und Deutsch reichen, und hast die nützlichsten Sätze im Gepäck.
Mit der Ling-App übst du Kroatisch in kurzen Lektionen und trainierst die Aussprache mit Audio von Muttersprachlern – dazu stehen über 70 weitere Sprachen zur Auswahl. Wenn du Lust hast, noch mehr zu entdecken, kannst du direkt Kroatisch lernen und dich Schritt für Schritt auf deine Reise vorbereiten.
