Möchtest du deine slowenische Redewendungen kennenlernen und deinen Wortschatz aufpeppen? Diese bildlichen Ausdrücke (idiomi oder frazemi) sind ein wesentlicher Bestandteil der slowenischen Kultur und Kommunikation und verleihen deinem Sprachgebrauch Farbe und Persönlichkeit.
In diesem Blogbeitrag stellen wir dir über zehn der beliebtesten slowenischen Redewendungen vor. Lies weiter, um ihre Bedeutungen und Verwendungsmöglichkeiten zu entdecken und einige nützliche slowenische Sprichwörter kennenzulernen.
Inhaltsverzeichnis
Was sind slowenische Redewendungen?
Redewendungen und Sprichwörter haben eine Gemeinsamkeit: Beide vermitteln eine Botschaft auf kreative, bildhafte Weise. Der Unterschied: Sprichwörter sind meist als Ratschlag gemeint, während Redewendungen bildliche Ausdrücke sind, die man nicht wörtlich nehmen sollte. Manchmal ist ein Sprichwort gleichzeitig auch eine Redewendung – aber nicht jede Redewendung ist automatisch ein Sprichwort.
Ich möchte mit Ling noch mehr Sprachen lernen!
Jetzt herunterladen!
Du kennst das Prinzip bestimmt schon aus dem Deutschen: Wenn es „wie aus Eimern schüttet”, meint niemand tatsächlich Eimer, und wer dich bittet, „nicht um den heißen Brei herumzureden”, erwartet auch keine Suppe. Genau solche bildhaften Ausdrücke gibt es auch im Slowenischen – nur eben mit ganz eigenen, oft überraschenden Bildern. Schauen wir uns die beliebtesten slowenischen Redewendungen direkt an.
Wie sagt man „Redewendung” und „Sprichwort” auf Slowenisch?
Im Slowenischen heißt „Redewendung” idiom oder frazem, während „Sprichwort” pregovor genannt wird. Beide Begriffe begegnen dir häufig, wenn du dich näher mit der slowenischen Umgangssprache beschäftigst, da sie fester Bestandteil alltäglicher Gespräche sind.
Welche slowenischen Redewendungen gibt es?
1. Auf den Schuh gesetzt werden – Dali So Ga Na Čevelj
- Aussprache: DAH-LEE SON GAH NAH CHE-VEHL-YEH
- Wörtliche Übersetzung: Auf den Schuh gesetzt werden.
- Bedeutung: Wird gesagt, wenn jemand kurz davor ist, gefeuert zu werden.
- Erklärung: Der Ausdruck spielt darauf an, dass man die Schuhe anzieht, um vor die Tür bzw. auf die Straße gesetzt zu werden, weil man gerade seinen Job verloren hat.
2. Lass dich von der Glucke treten – Naj Te Koklja Brcne
- Aussprache: NAJH TEH KOKE-LYAH BURR-KNEH
- Wörtliche Übersetzung: Lass dich von der Glucke treten.
- Bedeutung: Etwas wütend ablehnen.
- Erklärung: Eine Glucke ist ein Huhn, das seine Eier ausbrütet und dabei sehr beschützend, manchmal sogar aggressiv wird. Die Redewendung nutzt dieses Bild als höflichere Art, jemanden zu verfluchen.
3. Langsam geht weit – Počasi Se Daleč Pride
- Aussprache: POH-CHA-SEE SEH DAH-LECH PREE-DEH
- Wörtliche Übersetzung: Langsam geht weit.
- Bedeutung: Entspricht dem deutschen „In der Ruhe liegt die Kraft” und ermutigt dazu, Prozesse nicht zu überstürzen.
4. Alles sieht anfangs schlimmer aus – Kot Se Skuha
- Aussprache: COAT SEH SKOO-AH
- Wörtliche Übersetzung: Alles sieht anfangs schlimmer aus, als es am Ende tatsächlich wird.
- Bedeutung: Nichts ist jemals so schlimm, wie es zunächst scheint.
- Erklärung: Ein aufmunternder Spruch für schwierige Situationen – besonders hilfreich für alle Sprachlernenden da draußen!
5. Zu Hause, süßes Zuhause – Ljubo Doma Kdor Ga Ima
- Aussprache: LYOO-BOW DOUGH-MAH KEY-DOOR GAH EE-MAH
- Wörtliche Übersetzung: Geliebtes Zuhause, wer auch immer es hat.
- Bedeutung: Zuhause, süßes Zuhause.
- Erklärung: Ein Ausdruck für die Sehnsucht nach der gemütlichen Atmosphäre der eigenen vier Wände – perfekt nach der Rückkehr aus dem Slowenien-Urlaub.
6. Wo zwei sich streiten, freut sich der Dritte – Kjer Se Prepirata Dva, Tretji Dobiček Ima
- Aussprache: KEY-ERR SEH PREPEE-RAH-TAH DEE-VAH, TRR-ETYI DOUGH-BEE-CHECK EE-MAH
- Wörtliche Übersetzung: Wo zwei streiten, bekommt der Dritte den Preis.
- Bedeutung: Während zwei Personen streiten, löst oft eine dritte das Problem als Erste – mit kühlem Kopf oder eigenem Vorteil.
- Erklärung: Eine Erinnerung daran, dass sich ruhiges Verhalten in Konfliktsituationen auszahlt.
7. Pfeifend zu den Krabben gehen – Iti Rakom Žvižgat
- Aussprache: IH-TEE RAH-KOHM ZH-VEEZH-GAHT
- Wörtliche Übersetzung: Pfeifend zu den Krabben gehen.
- Bedeutung: Sterben oder dass etwas gründlich schiefläuft.
- Erklärung: Das Bild beschreibt eine Reise zum Meeresboden, wo sich Krabben aufhalten – ein Ort, an dem man definitiv nicht sein möchte. Metaphorisch steht das für das Unheilvolle oder Endgültige einer Situation.
8. Eisen schmieden, solange es heiß ist – Kuj Železo Dokler Je Vroče
- Aussprache: KOOJ ZHEH-LEHZO DOKE-LEHR JEH VROH-CHEH
- Wörtliche Übersetzung: Wenn du nicht schmiedest, solange das Eisen heiß ist, geht die Gelegenheit an dir vorbei.
- Bedeutung: Entspricht dem deutschen Sprichwort – nutze eine Gelegenheit, solange sie sich dir bietet.
- Erklärung: Vergleichbar mit „den Stier bei den Hörnern packen”.
9. Keine Arbeit, kein Essen – Ni Dela, Ni Jela
- Aussprache: KNEE DEH-LAH, NEE YEH-LAH
- Wörtliche Übersetzung: Keine Arbeit, kein Essen.
- Bedeutung: Ohne harte Arbeit und Anstrengung ist kein Erfolg zu erwarten.
- Erklärung: Dank des eingängigen Reimschemas eine der leichter zu merkenden Redewendungen – ein gutes Mantra für schwierige Phasen beim Sprachenlernen.
10. Zwei Herren dienen ist unmöglich – Dvema Gospodarjema Ne Moreš Služiti
- Aussprache: DEE-VEMA GOHS-POHDAR-YEMAH NEH MORES SLOOZH-EE-TEE
- Wörtliche Übersetzung: Zwei Herren dienen ist unmöglich.
- Bedeutung: Man muss seine Loyalität auf eine Person oder Partei beschränken.
- Erklärung: Betont, dass geteilte Loyalität in schwierigen Situationen zu Konflikten führt – zum Beispiel treffend, um einem Mitspieler zu sagen, dass er fair bleiben soll.
11. Ein Versprechen schafft eine Schuld – Obljuba Dela Dolg
- Aussprache: OHB-LYOO-BAH DEH-LAH DOUGHLG
- Erklärung: Richtet sich an alle, die Versprechen machen: Wer sein Wort nicht hält, muss womöglich dafür „geradestehen”.
Warum spielen Tiere eine große Rolle in slowenischen Redewendungen?
Auffällig viele slowenische Redewendungen – etwa die „Glucke”, die tritt, oder die Krabben, zu denen man pfeifend geht – arbeiten mit Tierbildern. Das lässt sich vermutlich auf die traditionell ländlich geprägte Kultur Sloweniens zurückführen, in der Landwirtschaft und Tiere über Jahrhunderte Teil des Alltags waren. Tierbezogene Redewendungen sind allerdings kein rein slowenisches Phänomen – auch im Deutschen gibt es zahlreiche Beispiele wie „die Katze im Sack kaufen” oder „einen Bärendienst erweisen”.
Slowenische Sprichwörter
Nachdem wir nun eine Reihe slowenische Redewendungen für dich zusammengestellt haben, hier einige slowenische Sprichwörter, die du in dein Repertoire aufnehmen kannst! Schau dir die Liste unten an, um die beliebtesten zu entdecken, die du von Slowenen in oder außerhalb Sloweniens hören könntest:
| Slowenisches Sprichwort | Bedeutung | Aussprache |
|---|---|---|
| Kamna, ki se obrača, se ne prime mah | Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Eine Person, die viel umherzieht, wird keinen Reichtum anhäufen. | KAM-NA KI SE OB-RA-CHA SE NE PRI-ME MAKH |
| Kjer je dim, je tudi ogenj | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. Nichts passiert ohne Grund. | KYER YE DIM YE TU-DI O-GENY |
| Osel gre samo enkrat na led | Nur ein Narr macht denselben Fehler zweimal. Lerne aus deinen Fehlern, statt sie zu wiederholen. | O-SEL GRE SA-MO EN-KRAT NA LED |
| Lepa beseda lepo mesto najde | Höflichkeit kostet nichts, bringt aber viel ein. | LE-PA BE-SE-DA LE-PO MES-TO NAY-DE |
Tipps zum Anwenden slowenischer Redewendungen
- Übe im Kontext: Baue eine neue Redewendung direkt in einen eigenen Beispielsatz ein, statt sie isoliert auswendig zu lernen.
- Sammle nach Themen: Lege dir Kategorien an – z. B. „Arbeit”, „Geduld”, „Beziehungen” – um Redewendungen leichter wiederzufinden.
- Achte auf den Ton: Manche Redewendungen sind humorvoll, andere ernst gemeint – höre genau hin, in welcher Situation Muttersprachler sie verwenden.
- Kombiniere mit Alltagssätzen: Verbinde Redewendungen mit einfachen slowenischen Sätzen für Gespräche, um im Gespräch natürlicher zu wirken.
- Sprich sie laut aus: Wiederhole die Aussprache regelmäßig, auch wenn dir manche Lautkombinationen zunächst ungewohnt vorkommen.
Häufig gestellte Fragen
Warum sind Redewendungen wichtig im Slowenischen?
Slowenische Redewendungen sind ein wesentlicher Bestandteil der slowenischen Kultur und Sprache, da sie helfen, Ideen bildlich und oft humorvoll zu vermitteln. Sie bereichern das Gespräch und machen die Kommunikation lebendiger.
Wie kann ich slowenische Redewendungen am zuverlässigsten lernen?
Der beste Weg, slowenische Redewendungen zu lernen, ist durch regelmäßiges Üben und Anwenden im Alltag. Schreibe dir neue Ausdrücke zusammen mit einem Beispielsatz auf und wiederhole sie regelmäßig, statt sie nur isoliert auswendig zu lernen.
Gibt es slowenische Redewendungen, die ähnlich wie deutsche sind?
Ja, viele slowenische Redewendungen haben ähnliche Bedeutungen wie deutsche Redewendungen. Ein Beispiel ist „Kjer je dim, je tudi ogenj“, was „Wo Rauch ist, ist auch Feuer” bedeutet.
Fazit
Mit diesen interessanten slowenischen Redewendungen und Sprichwörtern sowie slowenischen Witzen, bist du bestens gerüstet, um deine Sprachkenntnisse zu erweitern und in Gesprächen mit Slowenen zu glänzen. Nutze diese Ausdrücke, um deinen Sprachgebrauch interessanter und lebendiger zu gestalten.
Meistere die slowenische Sprache mit Ling
Falls du deinen slowenischen Grundwortschatz vor deinem nächsten Slowenien-Aufenthalt aufbessern möchtest, kann dir die Ling-App dabei helfen. Sie bietet nicht nur umfassende Lektionen für Slowenisch, sondern für über 70 Sprachen insgesamt. Führe authentische Unterhaltungen mit dem KI-Chatbot und verbessere deine Kommunikations- und Aussprachefähigkeiten im kulturellen Kontext und für reale Situationen.
Wirf doch gleich einen Blick auf unsere Ressourcen und starte noch heute mit Slowenisch lernen.
