Serbische Sprüche spiegeln die Denkweise und Lebensphilosophie eines ganzen Volkes wider – humorvoll, tiefsinnig und überraschend zeitlos. In dieser Sammlung findest du 55 der bekanntesten serbischen Sprichwörter und Redewendungen aus Bereichen wie Glaube, Natur, Persönlichkeit und Alltag.
Egal, ob du die serbische Kultur besser verstehen oder deine Sprachkenntnisse vertiefen möchtest – diese Sprüche geben dir einen authentischen Einblick. Lass uns gemeinsam entdecken, was die Serben über das Leben zu sagen haben!
Inhaltsverzeichnis
Was sind serbische Sprüche?
Serbische Sprüche sind überlieferte Volksweisheiten, die über Generationen mündlich weitergegeben wurden. Man unterscheidet пословице (poslovice, Sprichwörter mit einer Lebenslehre) und изреке (izreke, Redensarten und Sprüche).
Ich möchte mit Ling noch mehr Sprachen lernen!
Jetzt herunterladen!
Schon im 19. Jahrhundert sammelte der Sprachreformer Vuk Stefanović Karadžić Tausende Volkssprichwörter und schrieb sie auf. Viele davon kennt man bis heute in ganz Serbien – und dank der engen Verwandtschaft der Sprachen auch in Kroatien, Bosnien und Montenegro.
Wer die Sprichwörter versteht, versteht auch viel über Humor, Gastfreundschaft und Mentalität der serbischen Menschen. Mit diesen fünf kommst du im Alltag schon weit:
Сваког госта три дана доста. (Svakog gosta tri dana dosta.) – Gäste und Fisch stinken nach drei Tagen.Mehr über die serbische Kultur und ihre Menschen erfährst du in unserem Artikel über serbische Menschen!
- Без муке нема науке. (Bez muke nema nauke.) – Ohne Fleiß kein Preis.
- Испеци па реци. (Ispeci pa reci.) – Erst denken, dann reden.
- Просто ко пасуљ. (Prosto ko pasulj.) – Kinderleicht.
- Ко рано рани, две среће граби. (Ko rano rani, dve sreće grabi.) – Morgenstund hat Gold im Mund.
Serbische Sprüche über Gott
Glaube und Schicksal spielen in vielen Sprichwörtern eine Rolle – oft mit einem Augenzwinkern. Diese vier hörst du besonders bei der älteren Generation.
| Deutsch | Kyrillisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Auf Hilfe von außen solltest du nicht zählen. (wörtlich: Gott ist hoch oben, und Russland ist weit weg.) | Бог високо, а Русија далеко. | Bog visoko, a Rusija daleko. | |
| Jeder ist sich selbst der Nächste. (wörtlich: Gott hat zuerst sich selbst einen Bart geschaffen.) | Бог је прво себи браду створио. | Bog je prvo sebi bradu stvorio. | |
| Der Mensch denkt, Gott lenkt. (wörtlich: Der Mensch plant, Gott bestimmt.) | Човек снује, а Бог одређује. | Čovek snuje, a Bog određuje. | |
| Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. (wörtlich: Hilf dir selbst, dann hilft dir auch Gott.) | Помози сам себи, па ће ти и Бог помоћи. | Pomozi sam sebi, pa će ti i Bog pomoći. |
Serbische Sprüche mit Tieren
Wolf, Katze und Krähe tauchen in auffällig vielen Redensarten auf. Das Schöne für dich: Einige kennst du fast wortgleich aus dem Deutschen.
| Deutsch | Kyrillisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. (wörtlich: Lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Ast.) | Боље врабац у руци него голуб на грани. | Bolje vrabac u ruci nego golub na grani. | |
| Der Mensch ist des Menschen Wolf. (wörtlich: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.) | Човек је човеку вук. | Čovek je čoveku vuk. | |
| Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. (wörtlich: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.) | Једна ласта не чини пролеће. | Jedna lasta ne čini proleće. | |
| Wie die Katze um den heißen Brei schleichen. (wörtlich: Wie eine Katze um den heißen Brei.) | Као мачка око вруће каше. | Kao mačka oko vruće kaše. | |
| Wenn man vom Teufel spricht … (wörtlich: Wir reden vom Wolf, und der Wolf steht vor der Tür.) | Ми о вуку, а вук на врата. | Mi o vuku, a vuk na vrata. | |
| Kauf nicht die Katze im Sack. (wörtlich: Kauf keinen Kater im Sack.) | Не купуј мачка у џаку. | Ne kupuj mačka u džaku. | |
| Aus einer Mücke einen Elefanten machen. (wörtlich: Aus einer Fliege einen Elefanten machen.) | Правити од муве слона. | Praviti od muve slona. | |
| Mit Freundlichkeit kommt man weiter. (wörtlich: Ein zutrauliches Lamm trinkt bei zwei Schafen.) | Умиљато јагње две овце сиса. | Umiljato jagnje dve ovce sisa. | |
| Die Katze lässt das Mausen nicht. (wörtlich: Der Wolf wechselt sein Fell, aber nie sein Wesen.) | Вук длаку мења, али ћуд никада. | Vuk dlaku menja, ali ćud nikada. | |
| Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. (wörtlich: Eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus.) | Врана врани очи не вади. | Vrana vrani oči ne vadi. | |
| Hunde, die bellen, beißen nicht. (wörtlich: Ein Hund, der bellt, beißt nicht.) | Пас који лаје не уједа. | Pas koji laje ne ujeda. |
Serbische Sprüche zur Persönlichkeit
Diese Sprichwörter beschreiben Charakter, Ehrlichkeit und Familie. Spannend: Beim Apfel, der nicht weit vom Stamm fällt, ist es auf Serbisch ein Holzspan.
| Deutsch | Kyrillisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | Ко другоме јаму копа, сам у њу пада. | Ko drugome jamu kopa, sam u nju pada. | |
| Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. (wörtlich: Wer es nicht im Kopf hat, hat es in den Beinen.) | Ко нема у глави, има у ногама. | Ko nema u glavi, ima u nogama. | |
| Morgenstund hat Gold im Mund. (wörtlich: Wer früh aufsteht, schnappt sich doppeltes Glück.) | Ко рано рани, две среће граби. | Ko rano rani, dve sreće grabi. | |
| Wer’s kann, der kann’s. (wörtlich: Wer es kann, dem gebührt es doppelt.) | Ко уме, њему две. | Ko ume, njemu dve. | |
| Wahre Stärke zeigt sich in der Not. (wörtlich: In der Not erkennt man die Helden.) | На муци се познају јунаци. | Na muci se poznaju junaci. | |
| Der Schein trügt. (wörtlich: Der Anzug macht nicht den Menschen.) | Одело не чини човека. | Odelo ne čini čoveka. | |
| Stille Wasser sind tief. (wörtlich: Stilles Wasser untergräbt das Ufer.) | Тиха вода брег рони. | Tiha voda breg roni. | |
| Lügen haben kurze Beine. (wörtlich: Die Lüge hat kurze Beine.) | У лажи су кратке ноге. | U laži su kratke noge. | |
| Selbst ist der Mann. (wörtlich: Verlass dich auf dich und deinen Gaul.) | Уздај се у се и у своје кљусе. | Uzdaj se u se i u svoje kljuse. | |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (wörtlich: Der Span fällt nicht weit vom Klotz.) | Ивер не пада далеко од кладе. | Iver ne pada daleko od klade. |
Serbische Sprüche über Zeit und Geld
Ob Pünktlichkeit, Sparen oder Geduld – hier geht es um die praktischen Seiten des Lebens.
| Deutsch | Kyrillisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (wörtlich: Was du heute kannst, lass nicht für morgen.) | Што можеш данас, не остављај за сутра. | Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra. | |
| Zeit ist Geld. | Време је новац. | Vreme je novac. | |
| Gut Ding will Weile haben. (wörtlich: Alles, was schnell geht, bleibt auch unvollständig.) | Све што је брзо, то је и кусо. | Sve što je brzo, to je i kuso. | |
| Wo Geld ist, kommt Geld hinzu. (wörtlich: Geld klebt an Geld.) | Новац се на новац лепи. | Novac se na novac lepi. | |
| Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. (wörtlich: Alles Gute dauert nur kurz.) | Све што је добро кратко траје. | Sve što je dobro kratko traje. | |
| Besser spät als nie. (wörtlich: Besser irgendwann als nie.) | Боље икад него никад. | Bolje ikad nego nikad. | |
| Alles rächt sich irgendwann. (wörtlich: Alles kommt zurück, alles wird bezahlt.) | Све се враћа, све се плаћа. | Sve se vraća, sve se plaća. | |
| Man kann nicht alles haben. (wörtlich: Du kannst nicht die Schafe und das Geld zugleich haben.) | Не можеш имати и овце и новце. | Ne možeš imati i ovce i novce. |
20 weitere serbische Sprüche, die du kennen solltest
Zum Abschluss der Sammlung 20 Sprichwörter, die in fast jedem Familiengespräch fallen können – vom Bohnengericht bis zum Gast, der zu lange bleibt.
| Deutsch | Kyrillisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Ohne Fleiß kein Preis. (wörtlich: Ohne Mühe kein Wissen.) | Без муке нема науке. | Bez muke nema nauke. | |
| Vorbeugen ist besser als Heilen. | Боље спречити него лечити. | Bolje sprečiti nego lečiti. | |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. (wörtlich: Fern den Augen, fern dem Herzen.) | Далеко од очију, далеко од срца. | Daleko od očiju, daleko od srca. | |
| Kein Rauch ohne Feuer. (wörtlich: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.) | Где има дима, има и ватре. | Gde ima dima, ima i vatre. | |
| Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. (wörtlich: Eisen schmiedet man, solange es heiß ist.) | Гвожђе се кује док је вруће. | Gvožđe se kuje dok je vruće. | |
| Erst denken, dann reden. (wörtlich: Erst backen, dann sagen.) | Испеци па реци. | Ispeci pa reci. | |
| Am Sankt-Nimmerleins-Tag. (wörtlich: Wenn an der Weide Trauben wachsen.) | Кад на врби роди грожђе. | Kad na vrbi rodi grožđe. | |
| Wie gewonnen, so zerronnen. (wörtlich: Wie gekommen, so gegangen.) | Како дошло, тако прошло. | Kako došlo, tako prošlo. | |
| Blut ist dicker als Wasser. (wörtlich: Blut ist kein Wasser.) | Крв није вода. | Krv nije voda. | |
| Greif nicht vor. (wörtlich: Lauf nicht vor der Deichsel her.) | Не трчи пред руду. | Ne trči pred rudu. | |
| Von nichts kommt nichts. (wörtlich: Kein Brot ohne Hacke.) | Нема хлеба без мотике. | Nema hleba bez motike. | |
| Ein Unglück kommt selten allein. (wörtlich: Unglück kommt nie allein.) | Несрећа никад не долази сама. | Nesreća nikad ne dolazi sama. | |
| Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr. (wörtlich: Wozu brauche ich bei solchen Freunden noch Feinde?) | Поред таквих пријатеља, што ће ми непријатељи. | Pored takvih prijatelja, što će mi neprijatelji. | |
| Kinderleicht. (wörtlich: Einfach wie Bohnen.) | Просто ко пасуљ. | Prosto ko pasulj. | |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (wörtlich: Erst springen, dann „hopp“ sagen.) | Прво скочи, па реци хоп. | Prvo skoči, pa reci hop. | |
| Eine Hand wäscht die andere. | Рука руку мије. | Ruka ruku mije. | |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (wörtlich: Wer zuletzt lacht, lacht am süßesten.) | Ко се последњи смеје, најслађе се смеје. | Ko se poslednji smeje, najslađe se smeje. | |
| Daheim ist es doch am schönsten. (wörtlich: Geh überallhin, aber komm nach Hause.) | Свуда пођи, кући дођи. | Svuda pođi, kući dođi. | |
| Gäste und Fisch stinken nach drei Tagen. (wörtlich: Von jedem Gast sind drei Tage genug.) | Сваког госта три дана доста. | Svakog gosta tri dana dosta. | |
| Wer fragt, kommt weiter. (wörtlich: Wer fragt, irrt nicht umher.) | Ко пита, не скита. | Ko pita, ne skita. |
Welche serbischen Sprüche gibt es auch auf Deutsch?
Viele serbische Sprüche haben ein fast wörtliches deutsches Gegenstück. Die kannst du dir am schnellsten merken:
- У лажи су кратке ноге. (U laži su kratke noge.) – Lügen haben kurze Beine.
- Не купуј мачка у џаку. (Ne kupuj mačka u džaku.) – Kauf nicht die Katze im Sack.
- Врана врани очи не вади. (Vrana vrani oči ne vadi.) – Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
- Ко другоме јаму копа, сам у њу пада. (Ko drugome jamu kopa, sam u nju pada.) – Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
- Рука руку мије. (Ruka ruku mije.) – Eine Hand wäscht die andere.
- Гвожђе се кује док је вруће. (Gvožđe se kuje dok je vruće.) – Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Vorsicht bei scheinbaren Zwillingen: Одело не чини човека. (Odelo ne čini čoveka.) sagt genau das Gegenteil von „Kleider machen Leute“. Und Тиха вода брег рони. (Tiha voda breg roni.) entspricht nicht „Steter Tropfen höhlt den Stein“, sondern „Stille Wasser sind tief“.
Wie verwendest du serbische Sprüche im Alltag?
Sprichwörter wirken am besten als kurzer Kommentar am Ende eines Gesprächs – nicht als Satzanfang. Typisch ist die Einleitung Како стари кажу … (Kako stari kažu …) („Wie die Alten sagen …“), danach folgt der Spruch.
Achte auf den Ton: Viele Redensarten werden ironisch verwendet. Wer nach dem dritten Teller Sarma Сваког госта три дана доста (Svakog gosta tri dana dosta) sagt, macht einen Witz – und keine Ansage.
Wie sagt man „Sprichwort“ auf Serbisch?
Auf Serbisch heißt „Sprichwort“ пословица (poslovica) . Der Plural lautet пословице (poslovice). Für eine kürzere Redensart oder einen Spruch sagst du изрека (izreka), und ein Volkssprichwort ist eine народна пословица (narodna poslovica).
Serbisches Vokabular rund um Sprichwörter
Mit diesen Wörtern und Sätzen fragst du gezielt nach, wenn am Familientisch ein Spruch fällt. Kleiner Kulturtipp: Serbisch unterscheidet bei der Schwiegermutter, ob sie die Mutter der Frau oder des Mannes ist.
| Deutsch | Kyrillisch | Lateinische Schrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Sprichwort | пословица | poslovica | |
| Redensart, Spruch | изрека | izreka | |
| Weisheit | мудрост | mudrost | |
| Bedeutung | значење | značenje | |
| Schwiegermutter (Mutter der Ehefrau) | ташта | tašta | |
| Schwiegermutter (Mutter des Ehemanns) | свекрва | svekrva | |
| Was bedeutet dieser Spruch? | Шта значи ова изрека? | Šta znači ova izreka? | |
| Wie sagt man das auf Serbisch? | Како се то каже на српском? | Kako se to kaže na srpskom? | |
| Wir haben ein ähnliches Sprichwort auf Deutsch. | Имамо сличну пословицу на немачком. | Imamo sličnu poslovicu na nemačkom. | |
| Wie die Alten sagen … | Како стари кажу … | Kako stari kažu … | |
| Schön gesagt! | Лепо речено! | Lepo rečeno! |
Tipps: So punktest du mit serbischen Sprüchen bei der Schwiegerfamilie
Erst wenn du serbische Sprüche im richtigen Moment einsetzt, werden sie zum Türöffner. So gelingt es dir:
- Starte mit den „Zwillingen“, die es auch auf Deutsch gibt – sie bleiben sofort hängen.
- Lerne jeden Spruch in beiden Schriften. Das serbische Alphabet mit seinen 30 Buchstaben schaffst du in wenigen Tagen.
- Frag nach, wenn du einen Spruch nicht verstehst: Шта значи ова изрека? (Šta znači ova izreka?) Ältere Verwandte erklären gern – und erzählen oft gleich eine Geschichte dazu.
- Wähle einen Lieblingsspruch pro Woche und bau ihn bewusst ins Gespräch ein, etwa Просто ко пасуљ! (Prosto ko pasulj!), wenn etwas leicht war.
- Achte auf den Ton: Einige Redensarten sind derb. Wo die Grenze liegt, zeigt dir unser Beitrag über serbische Schimpfwörter.
- Übe die Aussprache laut mit den Audio-Beispielen oben, bis der Spruch flüssig sitzt.
Häufig gestellte Fragen zu serbischen Sprüchen
Sind serbische Sprüche auch in Kroatien und Bosnien bekannt?
Ja, ein Großteil der Sprichwörter ist in der ganzen Region bekannt. Oft unterscheidet sich nur die Aussprache: aus serbisch Човек је човеку вук. (Čovek je čoveku vuk.) wird in Kroatien und Bosnien Čovjek je čovjeku vuk.
Kann man serbische Sprüche wörtlich übersetzen?
Meistens nicht, denn wörtlich übersetzt verlieren sie ihren Sinn. Просто ко пасуљ. (Prosto ko pasulj.) heißt wörtlich „Einfach wie Bohnen“ – gemeint ist aber „kinderleicht“. Lerne deshalb immer die Bedeutung mit.
Wie lernst du serbische Sprüche am schnellsten?
Am schnellsten lernst du die Sprüche, die es fast wortgleich auf Deutsch gibt. Danach helfen Bilder im Kopf: Wer sich einen Wolf vor der Tür vorstellt, vergisst Ми о вуку, а вук на врата. (Mi o vuku, a vuk na vrata.) so schnell nicht wieder.
Fazit: Serbische Sprüche als Schlüssel zur Familie
Serbische Sprüche verraten viel darüber, wie Menschen in Serbien denken: über Gott und Schicksal, über Charakter, Zeit und Geld. Mit den 53 Sprichwörtern aus dieser Sammlung verstehst du endlich, worüber am Familientisch gelacht wird.
Starte mit den Sprüchen, die es auch auf Deutsch gibt, lerne beide Schriften und frag nach, wenn du etwas nicht verstehst. Und denk an Испеци па реци. (Ispeci pa reci.): Erst den richtigen Moment abwarten, dann den Spruch bringen.
Willst du die Sprüche deiner Schwiegerfamilie verstehen? Probier Ling!
Ein passender Spruch zur richtigen Zeit zeigt deiner Schwiegerfamilie, dass du dich wirklich für ihre Sprache interessierst. Damit du auch im restlichen Gespräch mitkommst, benötigst du solide Grundlagen.
In diesem Beitrag hast du 53 Sprichwörter mit Bedeutung, ihre deutschen Gegenstücke und die passenden Vokabeln zum Nachfragen kennengelernt. Mit der Ling-App kannst du jetzt Serbisch lernen – mit Lektionen von Muttersprachlern, Dialogübungen und Kulturhinweisen, die dich vom ersten Spruch bis zum echten Familiengespräch begleiten.
Und vergiss nicht: Ко пита, не скита. (Ko pita, ne skita.) – Wer fragt, kommt weiter!
