Kroatische Redewendungen sind das Herzstück der Sprache und Kultur. Hier findest du 21 einzigartige Phrasen – von kuriosen Ausdrücken bis zu alltäglichen Weisheiten, die die kroatische Lebenseinstellung widerspiegeln.
Lies weiter und entdecke Redewendungen, die dir einen neuen Einblick in die kroatische Kultur geben. Am Ende weißt du genau, welche Phrase in welche Situation passt!
Inhaltsverzeichnis
Warum sollte man kroatische Redewendungen lernen?
Kroatische Redewendungen sind eine wunderbare Möglichkeit, die kroatische Kultur und Lebensweise kennenzulernen. Ein paar dieser Phrasen anzuwenden, hilft dir, mit Einheimischen auf Augenhöhe zu kommunizieren und schneller Anschluss zu finden.
Ich möchte mit Ling noch mehr Sprachen lernen!
Jetzt herunterladen!
Wie benutzt man kroatische Redewendungen im Alltag?
Du setzt kroatische Redewendungen am besten in lockeren Gesprächen mit Freunden oder Kollegen ein – nicht in formellen Situationen. Achte darauf, den Kontext zu verstehen, bevor du eine Phrase benutzt, denn viele davon klingen wörtlich übersetzt merkwürdig oder sogar derb.
Am schnellsten lernst du sie, indem du sie in echten Gesprächen hörst und direkt nachsprichst.timmt noch nicht kanntest
17 kreative kroatische Redewendungen, die du bestimmt bisher nicht kanntest
1. Boli Me Kurac – Mein Penis tut weh
Diese originelle kroatische Redewendung wird verwendet, wenn jemand ausdrücken will, wie wenig ihn etwas interessiert. Sie bedeutet, dass die Person keinerlei Gefühlsregung in dieser Situation empfindet.
2. Muda Labudova – Schwanenklöten
Die Formulierung impliziert, dass man etwas für unmöglich hält – vermutlich, weil Schwäne tatsächlich keine äußeren Hoden besitzen.
3. Doće Maca Na Vratanca – Die Katze wird an der kleinen Tür auftauchen
Diese Redewendung ähnelt „Was man sät, das erntet man”. Wie bei vielen Redewendungen geht die wörtliche Bedeutung in der Übersetzung etwas verloren.
4. Bacati Kajmak U Oči – Sahne in die Augen schütten
Wird verwendet, wenn jemand eine andere Person anlügt – ähnlich wie „jemandem Sand in die Augen streuen”.
5. Pjevaš Kao Da Ti Je Slon Prdnuo U Uho – Du singst, als hätte dir ein Elefant ins Ohr gefurzt
Eine der amüsantesten kroatischen Redewendungen, die eine Person ohne jegliche musikalische Begabung beschreibt.
6. Tko Vino Večera, Vodu Doručkuje – Wer Wein trinkt, hat Wasser zum Frühstück
Drückt aus, dass man für die Taten der Nacht zuvor bezahlen muss – besonders, wenn Alkohol im Spiel war.
7. Stara Koka, Dobra Juha – Altes Huhn, gute Suppe
Beschreibt den Charme einer älteren Frau: Mit dem Alter steigt die Attraktivität.
8. Da Padne Na Leđa, Razbio Bi Nos – Würde er auf den Rücken fallen, würde er sich die Nase brechen
Selbsterklärend: Diese Person hat einfach immer Pech.
9. Ne Trči Pred Rudo – Nicht vor die Kutsche rennen
Entspricht „nichts überstürzen” – man soll nicht zu voreilig sein.
10. Tko Prvi, Njegova Djevojka – Wer zuerst kommt, bekommt das Mädchen
Eine andere Art, zu sagen: „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst”.
11. Mi O Vuku, A Vuk Na Vrata – Während wir über den Wolf sprechen, steht der Wolf schon vor der Tür
Das deutsche Äquivalent: „Wenn man vom Teufel spricht”.
12. Bez Muke Nema Nauke – Ohne Anstrengungen gibt es kein Wissen
Vergleichbar mit „Ohne Fleiß, kein Preis”.
13. Žuri Polako – Beeil dich langsam
Ähnlich wie „Eile mit Weile” – nimm dir die Zeit, die du benötigst, sonst passieren vermeidbare Fehler.
14. Čovjek Snuje, Bog Određuje – Der Mensch plant, Gott bestimmt
Egal wie gut du dich vorbereitest – manchmal geht trotzdem alles schief.
15. Kititi Se Tuđim Perjem – Sich mit geliehenen Federn ankleiden
Beschreibt jemanden, der sich unehrlich mit fremder Arbeit schmückt – wie „sich mit fremden Federn schmücken”.
16. Ispeći Pa Reći – Erst backen, dann sprechen
Bedeutet in etwa „erst denken, dann reden”.
17. Bogu Iza Nogu – Hinter den Beinen Gottes
Drückt aus, dass man sich mitten im Nirgendwo befindet.
Weitere bekannte kroatische Redewendungen
Neben den typischen kroatischen Redewendungen gibt es auch solche, die Deutschsprachige wiedererkennen – mit ihrer ganz eigenen kroatischen Note.
| Deutsche Redewendung | Kroatische Entsprechung | Bedeutung | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Kinderspiel | mačji kašalj (Katzenhusten) | Etwas sehr Einfaches | |
| Aus einer Mücke einen Elefanten machen | od muhe radiš slona | Übertreiben | |
| In der Klemme sitzen | slon u staklarni (Elefant im Glashaus) | In Schwierigkeiten geraten | |
| Wenn Schweine fliegen können | kad na vrbi rodi grožđe | Etwas Unmögliches |
Wenn dir diese Ausdrücke gefallen, lohnt sich auch ein Blick auf kroatische Zungenbrecher für deine Aussprache.
Tipps zum Anwenden kroatischer Redewendungen
- Übe eine Handvoll Redewendungen zuerst, statt alle 21 auf einmal zu lernen.
- Beobachte den Kontext genau – manche Phrasen wie Boli Me Kurac sind derb und passen nur unter engen Freunden.
- Nutze sie gezielt in lockeren Gesprächen, um Einheimische zum Lachen zu bringen und Eis zu brechen.
- Kombiniere dein Redewendungswissen mit schwierigen kroatischen Wörtern, um insgesamt natürlicher zu klingen.
- Bereite dich vor deiner Reise zusätzlich mit unserem Guide Kroatisch lernen für den Urlaub vor.
Häufig gestellte Fragen zu kroatischen Redewendungen
Wie lernt man kroatische Redewendungen am besten?
Der beste Weg ist, sie in der Alltagssprache zu hören und direkt selbst anzuwenden. Regelmäßiges Zuhören und Nachsprechen festigt sie am schnellsten.
Gibt es kroatische Redewendungen mit besonderer kultureller Bedeutung?
Ja, viele spiegeln kroatischen Humor und Werte wider – etwa Stara koka, dobra juha, das zeigt, dass Alter und Erfahrung geschätzt werden.
Warum klingen manche kroatische Redewendungen wörtlich übersetzt so seltsam?
Redewendungen entstehen oft aus historischem oder kulturellem Kontext, der sich nicht 1:1 übersetzen lässt. Die wörtliche Bedeutung geht dabei häufig verloren, auch wenn der übertragene Sinn klar bleibt.
Fazit zu kroatischen Redewendungen
Kroatische Redewendungen zu lernen ist nicht nur sprachlich bereichernd, sondern öffnet dir auch die Tür zur kroatischen Kultur. Mit den 21 Phrasen aus diesem Artikel klingst du in lockeren Gesprächen gleich viel authentischer.
Möchtest du dein Kroatisch weiter vertiefen?
Die Ling-App ist ein wertvolles Tool, das dir hilft, Kroatisch spielerisch zu lernen, damit du nicht nur Redewendungen, sondern auch Grammatik, Aussprache und das kulturelle Feingefühl der Sprache verinnerlichst.
