Willst du die koreanische Sprache besser verstehen? Koreanische Redewendungen wie 그림의 떡 (Geurime Ttok), was „etwas Unerreichbares“ bedeutet, machen die Sprache lebendig und kulturell reich. Sie helfen dir, wie ein Muttersprachler zu klingen und Korea tiefer zu entdecken.
Diese Redewendungen sind ein Schlüssel, um deinen Wortschatz zu erweitern und die Kultur zu verstehen. In diesem Beitrag lernst du die authentische koreanische Redewendungen, ihre Bedeutungen und wie du sie im Alltag nutzen kannst. Lies weiter, um mehr zu erfahren!
Inhaltsverzeichnis
Was sind koreanische Redewendungen?
Koreanische Redewendungen – 관용구 (gwanyonggu) – sind feste Ausdrücke mit bildlicher Bedeutung. Muttersprachler nutzen sie, um Gefühle oder Situationen anschaulich zu beschreiben. Sie klingen nicht nur schön, sondern verraten viel über Denkweise und Kultur.
Ich möchte mit Ling noch mehr Sprachen lernen!
Jetzt herunterladen!
Ein Klassiker ist 식은 죽 먹기 – „kalten Brei essen“ – was so viel heißt wie: Das ist ein Kinderspiel. Wer solche Redewendungen kennt, klingt im Koreanischen sofort natürlicher und authentischer.
Redewendungen vs. Sprichwörter
Redewendungen sind kreativ und bildhaft. Sie drücken Emotionen oder Alltagssituationen aus – zum Beispiel 눈이 뒤집히다 („Augen drehen sich um“) für „wütend werden“.
Sprichwörter hingegen sind Lebensweisheiten wie „Gut begonnen ist halb gewonnen“. Sie haben oft eine moralische Aussage und sind eher allgemein gültig.
In diesem Beitrag geht’s um Redewendungen – die lebendige Seite der koreanischen Sprache.
24 beliebte koreanische Redewendungen
1. 그림의 떡 (geurim-ui tteok)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Reiskuchen auf einem Bild“
Etwas, das du willst, aber nicht haben kannst. Wie lecker der Kuchen auch aussieht – wenn er nur auf einem Bild ist, kannst du ihn nicht essen. Ideal für Unerreichbares oder Träume, die noch nicht wahr geworden sind.
2. 식은 죽 먹기 (sigeun juk meokgi)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Kalten Brei essen“
Ein Kinderspiel. Reisbrei ist weich und einfach zu schlucken – genau wie eine Aufgabe, die fast von selbst erledigt ist.
3. 눈이 높다 (nuni nopda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Hohe Augen haben“
Hohe Erwartungen, besonders bei der Partnerwahl oder beim Job. Wer wählerisch ist, hat in Korea „hohe Augen“.
4. 눈이 뒤집히다 (nuni dwijipida)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Die Augen drehen sich um“
Vor Wut durchdrehen. Wenn jemand so wütend ist, dass er kaum noch klar sieht – genau das meint diese Redewendung.
5. 눈이 맵다 (nuni maepda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Scharfe Augen haben“
Die Augen brennen – zum Beispiel vom Zwiebeln schneiden oder starker Emotion.
Wird auch humorvoll für plötzliches Weinen genutzt.
6. 눈코 뜰 새 없다 (nunkko tteul sae eopda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Keine Zeit, Augen oder Nase zu öffnen“
Extrem beschäftigt sein. Ein Ausdruck, der perfekt zur koreanischen Schnelllebigkeit passt.
7. 가재는 게 편이라 (gajaeneun ge pyeonira)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Der Krebs hält zur Krabbe“
Gleich und gleich gesellt sich gern. Menschen mit ähnlichem Hintergrund oder Interessen halten zusammen.
8. 꼬리를 치다/흔들다 (kkorireul chida / heundeulda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Mit dem Schwanz wedeln“
Jemandem schmeicheln oder sich anbiedern. Wird oft (nicht immer charmant) verwendet, wenn jemand zu offensichtlich gefallen will.
9. 바람을 넣다 (barameul neota)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Luft hineinpumpen“
Motivieren, aufmuntern oder jemanden zu etwas anstacheln. Kann positiv („Ansporn geben“) oder negativ („überreden“) gemeint sein.
10. 배가 아프다 (baega apeuda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Der Bauch tut weh“
Neidisch sein. Wenn jemand anderes etwas hat, das du willst – und es schmerzt fast körperlich.
11. 파리를 날리다 (parireul nalrida)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Fliegen herumschwirren lassen“
Ein Laden hat keine Kunden, alles ist leer. Ideal für Szenen, in denen Geschäft oder Stimmung völlig tot ist.
12. 서울에서 김서방 찾기 (Seoureseo Gimsobang chatgi)
- Aussprache:
- Übersetzung: „In Seoul Herrn Kim suchen“
Etwas fast Unmögliches versuchen. Der Nachname „Kim“ ist extrem häufig – jemanden ohne Infos zu finden ist wie die Nadel im Heuhaufen.
13. 가슴에 못을 박다 (gaseume moseul bakda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Einen Nagel ins Herz schlagen“
Jemanden tief emotional verletzen. Wird verwendet, wenn Worte oder Taten einem sehr wehtun.
14. 개천에서 용 났다 (gaecheon-eseo yong natda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Ein Drache wurde in einem Bach geboren“
Vom kleinen Ursprung zum großen Erfolg. Eine klassische „vom Tellerwäscher zum Millionär“-Story.
15. 김칫국부터 마시지 말라 (gimchitgukbuteo masiji malla)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Trink nicht zuerst die Kimchi-Suppe“
Freu dich nicht zu früh. Entspricht „Zähl nicht deine Hühner, bevor sie geschlüpft sind“.
16. 기가 막히다 (giga makhida)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Die Energie bleibt stecken“
Sprachlos sein vor Staunen, Schock oder Wut. Passt zu Momenten, in denen einem buchstäblich die Worte fehlen.
17. 귀 빠진 날 (gwi ppajin nal)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Der Tag, an dem das Ohr rausgezogen wurde“
Geburtstag. Humorvolle, bildhafte Umschreibung für den Tag der Geburt.
18. 남의 떡이 더 커 보인다 (nam-ui tteogi deo keo boinda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Die Reiskuchen der anderen wirken größer“
Das Gras ist auf der anderen Seite grüner. Wer ständig das will, was andere haben, lebt in ständiger Unzufriedenheit.
19. 금강산도 식후경 (geumgangsando sikhugyeong)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Selbst den Geumgang-Berg genießt man erst nach dem Essen“
Erst essen, dann genießen. Wenn man hungrig ist, kann man selbst die schönste Aussicht nicht richtig würdigen.
20. 고래 싸움에 새우 등 터진다 (gorae ssawome saeu deung teojinda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Wenn Wale kämpfen, leidet die Garnele“
Die Kleinen leiden, wenn die Großen sich streiten. Oft in politischen oder familiären Konflikten verwendet.
21. 원숭이도 나무에서 떨어진다 (wonsungi-do namu-eseo tteoreojinda)
Aussprache:
„Selbst ein Affe fällt mal vom Baum“
Auch die Besten machen Fehler.
Ein Mutmacher für alle, die mal gestrauchelt sind.
22. 얼굴이 두껍다 (eolguri dukkeopda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Ein dickes Gesicht haben“
Schamlos sein. Wird verwendet, wenn jemand kein Taktgefühl oder keine Hemmungen zeigt.
23. 미역국을 먹다 (miyeokguk-eul meokda)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Seetangsuppe essen“
Durch eine Prüfung fallen. Weil die Suppe rutschig ist, symbolisiert sie das „Abrutschen“ beim Test.
24. 시작이 반이다 (sijagi banida)
- Aussprache:
- Übersetzung: „Der Anfang ist die Hälfte“
Gut angefangen ist halb gewonnen. Wer motiviert startet, ist auf dem besten Weg zum Erfolg.
Wie sagt man „Redewendungen“ auf Koreanisch?
Das koreanische Wort für „Redewendungen“ ist 관용구 (gwanyonggu). Es bezeichnet Ausdrücke, die nicht wörtlich gemeint sind, sondern eine übertragene Bedeutung haben. Muttersprachler verwenden sie, um auf kreative Weise Gefühle, Gedanken oder Situationen auszudrücken.
Ein Beispiel: 바람을 넣다 (barameul neota) – wörtlich „Luft hineinpumpen“ – steht bildlich für jemanden motivieren oder anfeuern. 관용구 wie dieses sind ein wichtiger Teil der Sprache – und unverzichtbar, wenn du authentisches Koreanisch lernen möchtest.
Weitere koreanische Redewendungen
Hier findest du weitere koreanische Redewendungen – inklusive koreanischer Aussprache zum Anhören, damit du sie direkt richtig mitsprechen kannst.
| Bedeutung | Koreanische Schrift | Koreanische Umschrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Ein bisschen hungrig / Hungergefühl. Wörtliche Übersetzung: Gelangweilter Mund | 입이 심심하다 | Ibi simsimhada | |
| Nicht gut darin, Geheimnisse zu bewahren. Wörtliche Übersetzung: Einen leichten Mund haben | 입이 가볍다 | Ibi gabyeopda | |
| Ich kann es kaum erwarten, ein Geheimnis zu verraten. Wörtliche Übersetzung: Juckender Mund | 입이 근질근질 하다 | Ibi geunjilgeunjil hada | |
| Mangel an Gnade oder rücksichtsloses Verhalten. Wörtliche Übersetzung: Kein Blut oder Tränen | 피도 눈물도 없다 | Pido nunmuldo eopsda | |
| Rot sehen; so wütend, dass du nicht klar denken kannst. Wörtliche Übersetzung: Augen rückwärts gerichtet | 눈이 뒤집히다 | Nuni dwijiphida | |
| Deinen Partner betrügen. Wörtliche Übersetzung: Ein Auge verkaufen | 한눈 팔다 | Hannun palda | |
| Schönheit liegt im Auge des Betrachters. Wörtliche Übersetzung: Brille in deinen Augen | 제 눈에 안경이다 | Je nune angyeongida | |
| Ein Gefühl für den Druck haben. Wörtliche Übersetzung: Schwere Schultern | 어깨가 무겁다 | Eokkaega mugeopda | |
| Etwas Neues zu beginnen begeistert dich. Wörtliche Übersetzung: Juckende Hände | 손이 근질근질 하다 | Soni geunjilgeunjil hada | |
| Deinen Namen reinwaschen<br>Wörtliche Übersetzung: Deine Hände waschen | 손을 씻다 | Soneul ssisda | |
| Sich schnell bewegen. Wörtliche Übersetzung: Deine Füße brennen | 발등에 불이 떨어지다 | Baldeunge buri tteoreojida | |
| Entspannen. Wörtliche Übersetzung: Deine Beine strecken | 발을 뻗다 | Bareul ppeotda | |
| „Wenn du über die Sonne sprichst, scheint sie.“ Wörtliche Übersetzung: Der Tiger erscheint, wenn du ihn erwähnst | 호랑이도 제 말하면 온다 | Horangido je malhamyeon onda | |
| Versuche nicht, wie alle anderen zu sein. Wörtliche Übersetzung: Du musst deine Grenzen kennen | 사람은 분수를 알아야 한다 | Sarameun bunsureul araya handa | |
| Von etwas geblendet sein. Wörtliche Übersetzung: Blind werden | 눈이 멀다 | Nuni meolda | |
| Einen schrecklichen Geschmack haben. Wörtliche Übersetzung: Keine Augen für etwas haben | 보는눈 없어 | Boneunnun eopseo | |
| Erleichterung fühlen. Wörtliche Übersetzung: Auf die Brust reiben | 가슴을 쓸어내리다 | Gaseumeul sseureonaerida | |
| Ängstlich sein. Wörtliche Übersetzung: Ein kribbelndes Herz haben | 가슴이 두근거리다 | Gaseumi dugeungeorida | |
| Genervt werden. Wörtliche Übersetzung: Einen Nagel ins Ohr gehämmert bekommen | 귀에 못이 박히다 | Gwie mosi bakhida | |
| Die Stimmung verderben. Wörtliche Übersetzung: Kaltes Wasser darüber gießen | 찬물을 끼얹다 | Chanmureul kkieonjda | |
| Gute Dinge kommen in kleinen Paketen. Wörtliche Übersetzung: Der kleine Pfeffer ist scharf | 작은 고추가 맵다 | Jageun gochuga maepda | |
| Du bekommst, wofür du zahlst. Wörtliche Übersetzung: Billige Dinge sind Abfallkuchen | 싼 게 비지떡이다 | Ssan ge bijitteogida | |
| Lachen ist die beste Medizin. Wörtliche Übersetzung: Lachen ist der beste Heiler | 웃음은 최고의 명약이다 | Useumeun choegoui myeongyagida | |
| Du kannst meine Gedanken lesen. Wörtliche Übersetzung: Eine juckende Stelle kratzen | 가려운 곳을 긁어 주다 | Garyeoun goseul geulkeo juda | |
| Dinge laufen nie wie geplant. Wörtliche Übersetzung: Hundekot als Medizin findest du nicht | 개똥도 약에 쓰려면 없다 | Gaettongdo yage sseuryeomyeon eopda | |
| Denke sorgfältig nach. Wörtliche Übersetzung: Schau auf den ersten Stein, bevor du springst | 돌다리도 두들겨 보고 건너라 | Doldarido dudeulgyeo bogo geonneora | |
| Kritisieren. Wörtliche Übersetzung: Kotbedeckter Hund tadelt spreubedeckten Hund | 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 | Ttong mudeun gaega gyeo mudeun gae namuranda | |
| Ereignisse zeigen vorher Zeichen. Wörtliche Übersetzung: Ständiges Furzen führt zu Kacken | 방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 | Banggwiga jajeumyeon ttong ssagi swipda | |
| Nicht zugeben, dass du falsch lagst. Wörtliche Übersetzung: Der Gefurzte ist wütend | 방귀 뀐 놈이 성낸다 | Banggwi kkwin nomi seongnaenda | |
| Wenig Substanz, viel Prahlerei. Wörtliche Übersetzung: Ein leerer Karren klappert laut | 빈 수레가 요란하다 | Bin surega yoranhada | |
| Wiederholung führt zur Entdeckung. Wörtliche Übersetzung: Langer Schwanz wird gepackt | 꼬리가 길면 잡힌다 | Koriga gilmyeon japhinda | |
| Mutig oder rücksichtslos. Wörtliche Übersetzung: Leber kommt aus dem Bauch | 간이 배 밖으로 나오다 | Gani bae bakkeuro naoda | |
| Selbst Würmer reagieren. Wörtliche Übersetzung: Wurm zappelt, wenn getreten | 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 | Jireongido balpeumyeon kkumteulhanda | |
| Viele Freunde und Verbindungen. Wörtliche Übersetzung: Breite Füße haben | 발이 넓다 | Bari neolpda | |
| Gelangweilt. Wörtliche Übersetzung: Starren macht deinen Hals länger | 목이 빠지게 기다리다 | Mogi ppajige gidarida | |
| Schmerz schnell beenden. Wörtliche Übersetzung: Weinen und Wasabi essen | 울며 겨자 먹기 | Ulmyeo gyeoja meokgi | |
| Gerüchte haben einen wahren Kern. Wörtliche Übersetzung: Rauch ohne Feuer? | 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 | Ani ttaen gulttuge yeongi nalkka | |
| Jedes Problem hat einen Ausweg. Wörtliche Übersetzung: Himmel stürzt, doch ein Ausweg bleibt | 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 | Haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda | |
| Talent zeigt sich früh. Wörtliche Übersetzung: Guter Baum zeigt sich an Keimblättern | 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 | Doelseongbureun namuneun tteogipbuteo arabonda | |
| Vergessen der Vergangenheit. Wörtliche Übersetzung: Frosch denkt nicht an Kaulquappenzeit | 개구리 올챙이 적 생각도 못 한다 | Gaeguri olchaengi jeok saenggakdo mot handa | |
| Falsche Person beauftragen. Wörtliche Übersetzung: Katze den Fisch anvertrauen | 고양이에게 생선을 맡기다 | Goyangiege saengseoneul matgida | |
| Ruhe bewahren. Wörtliche Übersetzung: Tigerbeiß überlebst du mit klarem Kopf | 호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 산다 | Horangiege mullyeogado jeongsinman charimyeon sanda | |
| Von arm zu reich. Wörtliche Übersetzung: Drache steigt aus dem Bach | 개천에서 용 난다 | Gaecheoneseo yong nanda | |
| Kein Moos auf rollendem Stein. Wörtliche Übersetzung: Rollender Stein sammelt kein Moos | 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 | Gureuneun doreneun ikkiga kkiji anneunda | |
| Schwer, auf Lächler wütend zu sein. Wörtliche Übersetzung: Auf Lachen nicht spucken | 웃는 얼굴에 침 뱉으랴 | Unneun eolgure chim baeteurya | |
| Alles hat eine richtige Art. Wörtliche Übersetzung: Kaltes Wasser hat Oben und Unten | 찬물도 위아래가 있다 | Chanmuldo wiaraega itda | |
| Hilfe wird benötigt. Wörtliche Übersetzung: Tanz nur mit Trommel | 장구를 쳐야 춤을 추지 | Janggureul chyeoya chumeul chuji | |
| Pferd zum Wasser, nicht zum Trinken. Wörtliche Übersetzung: Chancen geben, nicht zwingen | 말을 냇가에 끌고 갈 수는 있어도 억지로 물을 먹일 수는 없다 | Mareul naetgae kkeulgo gal suneun isseodo eokjiro mureul meogil suneun eopda | |
| Vielseitig, aber nicht meisterlich. Wörtliche Übersetzung: Viele Talente, nichts perfekt | 재주가 많은 사람은 뭐 하나 제대로 하는게 없다 | Jaejuga maneun sarameun mwo hana jedaero haneunge eopda | |
| Belohnung nach Mühsal. Wörtliche Übersetzung: Nach Mühsal kommt Freude | 고생 끝에 낙이 온다 | Gosaeng kkeute nagi onda | |
| Ruhe wehrt Wut ab. Wörtliche Übersetzung: Ein Wort zahlt tausend Nyang zurück | 말 한마디에 천냥 빚을 갚는다 | Mal hanmadie cheonnyang bijeul gamneunda | |
| Nach dem Fehler reparieren. Wörtliche Übersetzung: Stall nach Kuhverlust | 소 잃고 외양간 고치기 | So ilko oeyanggan gochigi |
Du möchtest noch mehr koreanische Wörter und Redewendungen lernen? Die Ling-App bietet dir eine Vielzahl von Lektionen und Übungen, um dein Koreanisch auf das nächste Level zu bringen!
Häufig gestellte Fragen zu koreanischen Redewendungen (FAQs)
Was ist die beliebteste koreanische Redewendung?
Die beliebteste koreanische Redewendung ist wohl 식은 죽 먹기 (Sigeun Juk Mokkki), was „ein Kinderspiel“ bedeutet. Sie wird oft genutzt, um einfache Aufgaben zu beschreiben. Besonders in K-Dramas hörst du sie häufig.
Wie lerne ich koreanische Redewendungen schnell?
Um koreanische Redewendungen schnell zu lernen, höre K-Dramas oder Podcasts und notiere dir Ausdrücke wie 눈이 높다 (Nuni Noptta). Übe sie in Sätzen und nutze Apps wie die Ling-App, um sie zu festigen. Regelmäßiges Anwenden ist der Schlüssel.
Sind koreanische Redewendungen schwer zu verstehen?
Nein, koreanische Redewendungen sind nicht schwer, wenn du ihre kulturelle Bedeutung kennst. Zum Beispiel hat 그림의 떡 (Geurime Ttok) mit Reiskuchen zu tun, symbolisiert aber Unerreichbares. Mit Kontext wird es leichter.
Fazit: Was du aus koreanischen Redewendungen mitnehmen kannst
In diesem Beitrag hast du einige der bekanntesten koreanischen Redewendungen kennengelernt – etwa 그림의 떡 (geurim-ui tteok) für Unerreichbares oder 식은 죽 먹기 (sigeun juk meokgi) für etwas, das kinderleicht ist. Du weißt jetzt auch, wie sich Redewendungen von Sprichwörtern unterscheiden – und warum sie ein wichtiger Teil des Alltagskoreanisch sind.
Ob 눈코 뜰 새 없다 für stressige Tage oder 배가 아프다, wenn Neid ins Spiel kommt – diese Ausdrücke bringen Emotionen und Kultur auf den Punkt. Nutze die Vokabelliste, um regelmäßig zu üben, und vertiefe dein Wissen zum Beispiel mit der Ling-App. So kommst du dem natürlichen Sprechen Stück für Stück näher – und klingst bald fast wie ein Local. Wenn dir das nicht genug ist, haben wir 8 herausragende Apps zum Koreanisch lernen in 2025 für dich zusammengestellt!
