Cuando se trata de saludar en Tailandia, la forma más común de hacerlo es sawàtdii (สวัสดี). Este es el saludo que escucharás y usarás constantemente en cualquier encuentro, ya sea formal o informal. Es el que te ayudará a abrir muchas puertas y ganar algunas sonrisas durante tu estadía en el país.
Pero hay más formas de decir hola en tailandés! En esta guía revisaremos algunas de ellas, para que puedas variar tus saludos según el contexto o situación, y entender a la gente local. Empecemos!
Índice
¿Cómo se dice hola en tailandés?
Empecemos con lo básico. Como ya dijimos, el pan de cada día en Tailandia es sawàtdii (สวัสดี). No solo es la forma estándar de decir hola en tailandés, sino que también es increíblemente versátil.
Ahora, y aquí cambia un poco respecto a como saludamos en español, al usarlo deberás añadir una palabra de cortesía al final: los hombres dirán sawàtdii khráp (สวัสดีครับ) y las mujeres sawàtdii khâ (สวัสดีค่ะ). Estas pequeñas partículas, comunes en el tailandés, tienen la función de indicar respeto y cortesía.
¿Cuándo usar sawàtdii?
Sawàtdii (สวัสดี) te servirá en casi cualquier situación, ya sea charlando con un vendedor ambulante, saludando a tus nuevos amigos tailandeses, o simplemente mostrando cortesía. Además, no solo funciona para decir hola; también puedes emplearlo como buenos días, buenas tardes y buenas noches. ¡Es un saludo todo en uno!
Otras formas de decir hola en tailandés
Cómo dijimos, hay varias otras formas de decir hola en tailandés. Descubramos algunas de ellas.
El hola casual: wàtdii (หวัดดี)
No siempre es necesario ser formal. En ciertas ocasiones, sobre todo entre amigos, un saludo más casual es lo ideal.
Wàtdii (หวัดดี) es la versión más corta y casual de sawàtdii. Es perfecta para cuando quieres ser amigable pero sin tanta formalidad. Y sí, aún puedes añadir khráp (ครับ) o khâ (ค่ะ) al final para mantener un toque de cortesía.
Saludos para diferentes momentos del día
Aunque sawàtdii es un saludo para todas las horas, hay ocasiones en las que puedes personalizarlo según la hora del día:
- Buenos días: Sawàtdii toncháaw (สวัสดีตอนเช้า)
- Buenas tardes: Sawàtdii tonbàay (สวัสดีตอนบ่าย)
- Buenas noches: Sawàtdii tonyen (สวัสดีตอนเย็น)
Cada uno de estos saludos agrega un toque de precisión, pero debes tener en cuenta que no son muy comunes. Se usan más bien en situaciones formales u oficiales, como en las noticias, por ejemplo.
Saludando por teléfono e internet
Con la tecnología actual, los saludos han cambiado un poco. Cuando contestan el teléfono o envían un mensaje, los tailandeses suelen usar saludos influenciados por el inglés:
- Halǒo (ฮัลโหล): Este saludo es usual al contestar una llamada en un ambiente informal.
- Hée (เฮ้): Corto y directo, este saludo se usa mucho en mensajes de texto.
Aunque estos saludos no son tradicionales, reflejan cómo la cultura tailandesa se adapta y evoluciona en su forma de comunicarse.
Más formas de saludar en tailandés
Pero eso no es todo, hay aún más formas en que puedes decir hola en tailandés, dependiendo del contexto. Aquí te mostramos algunas. Y recuerda que si te interesa aprender tailandés, siempre puedes echarle una mirada a la app de Ling.
| Español | Tailandés | Pronunciación | Descripción |
|---|---|---|---|
| ¿De dónde vienes? | ไปไหนมา | bpai nai maa? | Saludo muy casual para empezar una conversación con conocidos o amigos. |
| ¿Ya has comido? | กินข้าวหรือยัง | gin kâo rue yang? | Pregunta informal que muestra interés y es usada como saludo. |
| ¿Cómo estás? | สบายดีไหม | sabai dee mai? | Forma amistosa de preguntar cómo está alguien. |
| Hey / Yo | โย่ว | yo | Forma moderna y muy informal que usan los jóvenes para saludar. |
| ¿Qué estás haciendo? | ทำอะไรอยู่ | tham a-rai yù? | Saludo informal para usar con amigos. |
El saludo tradicional tailandés: Wai (ไหว้)
Un artículo sobre el hola en tailandés no estaría completo sin mencionar el wai (ไหว้). Este es un gesto tradicional que acompaña el saludo y es una parte fundamental de la cultura tailandesa. Se realiza juntando las manos y levantándolas hacia la cara, similar al saludo namaste en la cultura hindú.
El wai no solo se usa para decir hola en tailandés, sino también para despedirse, expresar respeto en diversas situaciones, e incluso para dar las gracias en tailandés.
Despedidas en tailandés
No podemos dejar de lado las despedidas, porque si vas a decir hola en tailandés, probablemente tengas que decir adiós. Y curiosamente, también puedes usar sawàtdii (สวัสดี) para hacerlo! Sin embargo, según el contexto, hay otras formas más específicas para despedirse:
- Hasta la próxima – Lɛ́ɛw phópkan mày ná (แล้วพบกันใหม่นะ): Ideal para despedidas informales.
- Adiós – Laakɔ̀ɔn (ลาก่อน): Usado cuando probablemente no volverás a ver a la persona en mucho tiempo.
- Nos vemos de nuevo – Jəə kan mài (เจอกันใหม่): Informal, implica que te verás con la persona otra vez en el futuro cercano.
- Me voy antes – Bpai kɔ̀ɔn ná (ไปก่อนนะ): Una forma informal y amistosa de despedirse si te vas antes que la otra persona.
- Cuídate – ดูแลตัวเองนะ (Duu lɛɛ tua eeng ná): Una despedida afectuosa.
Preguntas frecuentes sobre saludos en tailandés
1. ¿Qué significa “sawàtdii”?
Sawàtdii (สวัสดี) es un saludo general que significa “hola” en tailandés y puede usarse en cualquier momento del día.
2. ¿Cómo se hace el saludo tradicional tailandés?
El saludo tradicional tailandés, llamado wai (ไหว้), consiste en juntar las manos frente al rostro y hacer una ligera inclinación de cabeza expresando respeto, similar al saludo namaste en la cultura hindú.
3. ¿Puedo usar “sawàtdii” para despedirme?
Sí, sawàtdii (สวัสดี) también sirve para decir adiós en tailandés.
Saluda al mundo con un “sawàtdii”
En este post, hemos revisado diferentes formas de decir hola en tailandés. Iniciamos con la más común, que es sawàtdii (สวัสดี), donde los hombres dicen sawàtdii khráp (สวัสดีครับ) y las mujeres sawàtdii khâ (สวัสดีค่ะ).
Después vimos cómo decir hola de forma más casual (wàtdii – หวัดดี), cómo saludar al usar el teléfono (halǒo – ฮัลโหล o hée – เฮ้), cómo saludar en distintos momentos del día, y unas cuantas variaciones más. Terminamos hablando sobre el saludo tradicional tailandés, el wai (ไหว้), que se hace juntando las manos y levantándolas hacia la cara, y vimos unas pocas formas de despedirse.
Y ahora que sabes por dónde empezar, sigue aprendiendo sobre este maravilloso idioma y su cultura! Puedes revisar nuestros artículos sobre el alfabeto tailandés, y la deliciosa comida tailandesa si quieres seguir explorando.
