Kakak ku kata kuku kaki kiriku kaku; kukikis-kikis kuku kaki kiriku.
Wait, what just happened?
Did your tongue get completely twisted trying to say that?
Welcome to the fun, brain-tickling world of Malay tongue twisters!
From beginners learning the basics to native speakers trying to keep up with the rapid-fire sounds, these word puzzles offer a delightful mix of confusion and challenge.
But hey, that’s what makes them so entertaining, right?
Here is a list of 10 hilarious tongue twisters in Malay to get you started!
Table Of Contents
10 Popular Tongue Twisters In Malay
The list includes the most famous riddles of the tongue in the Malay language.
You can see that they don’t necessarily make any sense, and some are to be repeated four times!
| English translation | Malay tongue twister |
|---|---|
| My sister says that my left toenails are dirty, I scrape my left toenails. | Kakak ku kata kuku kaki kiriku kaku; kukikis-kikis kuku kaki kiriku |
| Babu, the idiot, puts the porridge unto the Baba’s lips. | Babu bebal bubuh bubur bibir baba. |
| When Billy returns from Bali, Billy can buy some balls. | Bila Billy balik ke Bali, Billy boleh beli bola-bola |
| Snake runs straight, then Laila passes by, Laila ran to see the snake running, then Laila ran past the old hallway. | Ular lari lurus, lalu Laila lalu lalang, Laila lari lihat ular lari, lalu Laila lari lalu lorong lama |
| Seventy-seven bamboos fall | Tujuh puluh tujuh buluh luruh |
| Crocodile lizard | Buaya buaian biawak, Buaya buaian biawak, Buaya buaian biawak, Buaya buaian biawak |
| Crocodile lizard (similar to the one above) | Buaya biawak buaian, Buaya biawak buaian, Buaya biawak buaian, Buaya biawak buaian |
| Coffee tree | Pokok kopi, pokok kopi, pokok kopi, pokok kopi |
| Vinegar, soy sauce | Cuka, kicap, cuka, kicap, cuka, kicap, cuka, kicap |
| The lallang withers when the lorry passes by. | Lori lalu lalang layu, Lori lalu lalang layu, Lori lalu lalang layu, Lori lalu lalang layu |
| Cuckoo dove turtle dove | Tekukur ketitir, tekukur ketitir, Tekukur ketitir, tekukur ketitir |
Characteristics Of Tongue Twisters In Malay
Can you spot the pattern in Malay tongue twisters we’ve introduced so far?
They typically share the following characteristics:
1. Alliteration and Repetition of Sounds
Reinforcement of the same consonantal or vowel sounds repeatedly, especially the initial ones, is commonplace in Malay tongue twisters.
This often causes the speaker to fumble in Malay phonetics as he/she strives for speed. For example:
Kakak kata katak kaki katak, katak kaki katak kakak kata.
Another way to put it: it carries repetitive “k’s” that force the tongue to keep up.
2. Similar-Sounding Words
People often use words that are practically the same in sound yet different in meaning, making it effortless for them to confuse these words. For example:
Buaya biawak buaian
Here, the buaya (crocodile), biawak (lizard), and buaian (hammock) are almost similar and remain intact.
3. Play on Word Order
In this situation, the order of similar words or phrases is altered, which causes the speaker to mix them up.
A standard feature of the structure is inversion.
Ular lari lurus, lalu Laila lalu lalang
Here, phrases are rearranged to trick the speaker, where the order of words creates complexity.
4. Rhyme and Rhythm
In the Malay language, many words are normally rhythmical so that they can be easily articulated repeatedly.
Although the rhythm aids in recall, it creates a hindrance when articulation speeds up.
Tujuh puluh tujuh buluh luruh
Simple Malay rhyming words and phrases like this make tongue twisters more challenging at high speed.
5. Cultural References
Some riddles of the tongue in Bahasa Melayu refer to mundane items, like Malay animals, or even Malay traditions, which gives them a sense of locality within Malaysian culture.
Pokok kopi, pokok kopi, pokok kopi, pokok kopi
Words reflecting local culture, like pokok kopi (coffee tree) and cuka, kicap (vinegar, soy sauce), add a familiar touch.
How Do You Say Tongue Twister In Malay?
In Malay, the phrase “tongue twister” is called teka-teki lidah.
Here, teka-teki means “riddle” or “puzzle,” and lidah translates to “tongue.”
Together, they perfectly capture the playful challenge of these phrases that trip you up as you try to pronounce them quickly.
It’s not just a fun linguistic exercise; it’s also a great way to sharpen your speaking skills.
Frequently Asked Questions About Tongue Twisters In The Malaysian Language
What Are Malay Tongue Twisters?
Malay tongue twisters are tricky expressions that act like diction exercises, helping pronunciation and training to say different complex or similar-sounding words.
Typically, tongue twisters in Bahasa Melayu are words that must be quickly repeated many times.
Different cultures and languages have other verbal games, but they often have this basic rule: challenging to pronounce; must repeat!
Longest Tongue Twister In Bahasa Malaysia
Here are some of the longest tongue twisters in Bahasa Malaysia:
Seberang-seberang yang seberang, selamatkan si abang yang seberang, si abang yang seberang selamatkan seberang.
Literal Translation: “The crossing that crosses, save the brother who crosses, the brother who crosses saves the crossing.”
Sebuah kereta terbang di udara, lalu kereta terbang itu terbang ke sana dan ke sini, mengelilingi pokok kelapa.
Literal Translation: “A car flies in the air, then that flying car flies here and there, circling the coconut tree.”
If you’re looking for a challenge, give these a try and see how fast you can say them without getting tangled up!
Most Difficult To Pronounced Tongue Twister In Malay
While opinions on the most challenging word puzzles may vary from an articulatory perspective and considering their length, this one stands out due to the rapid repetition of the “k,” making it tricky even for fluent speakers:
Kakak ku kata kuku kaki kiriku kaku; kukikis-kikis kuku kaki kiriku.
Literal Translation: “My sister says that the nails on my left foot are stiff; I scrape my left foot’s nails.”
Ready To Sound Like A Local?
As you can see, tongue twisters in Malay are more than just a fun challenge; they’re a great way to boost your pronunciation and language skills while having a good laugh.
These quirky phrases will excite your learning journey, whether you’re just starting or looking to refine your speaking abilities.
To further speed up your language learning process, try Ling!
Ling is a gamified language learner app for foreigners who search for the perfect language learning page to no avail.
Check out the Ling app on your devices, which will help you master the language easily.
