팬데믹 이후 동남아시아의 영화 시장은 다시 성장하고 있습니다. 그리고 그중에서도 베트남 영화 시장의 성장세가 단연 주목을 받는 중입니다. 박스오피스 베트남(Box Office Vietnam)의 최근 소식에 따르면 2023년 5월까지 베트남 영화 매출은 1조 800억 동(4600만 달러)으로 전년동기대비 3배나 증가했으며, 기간 내 개봉된 베트남어로 된 베트남 영화는 8편에 그쳤지만, 이 영화들이 전체 매출의 절반 이상을 차지할 만큼 베트남 국민들의 사랑을 받았다고 합니다.
베트남 영화의 매력은 다양합니다. 그들의 다양한 문화와 역사로부터 시작되는 수많은 이야기들. 흥미로운 캐릭터와 국제 영화제에서 인정받는 작품성. 그리고 또 하나 빼놓을 수 없는 것이 바로… 사랑, 우정, 가족과 같은 일상적인 감정을 다루는 드라마나, 코미디, 러브 스토리의 이야기들이 뛰어나다는 점입니다. 그리고 이는 곧, 베트남 영화를 꼼꼼히 살펴보면 실제 베트남 사람들이 쓰는 단어나 문장들을 바로 공부할 수 있다는 뜻이기도 합니다.
베트남어를 배우고 싶지만 주위에 베트남어 원어민이나 베트남어를 잘하는 지인들이 없다면 고민이 될 수 있습니다. 그러나 미리 걱정할 필요 없습니다. 물론 가장 체계적으로 배울 수 있는 확실한 방법은 대면 수업이나 Ling과 같은 언어 학습 앱이지만, 그 외에 이를 보조할 대안인 베트남 영화를 보는 방법이 있기 때문입니다.
베트남 영화, 그리고 몰입의 힘
몰입의 힘, 그리고 이 몰입이 주는 달콤한 마법을 느껴본 적이 있으시나요? 영어나 기타 다른 언어들을 배워본 적이 있다면, 언어 학습에 있어서 몰입의 힘이 얼마나 중요한지 잘 알고 계실 겁니다.
영화는 바로 이 몰입을 가능하게 해주는 훌륭한 도구입니다. 마치 호찌민 시내 한복판에서 베트남 사람들과 대화하는 것과 같은 체험, 오토바이 경적을 들으며 거리를 걸었던 기억들을 화면을 통해 다시 접하면서 우리는 어느새 이야기에 몰입하게 되고, 또 그들의 대화에 귀를 기울이게 됩니다.
영화가 노래와 다른 점은 바로 이 부분입니다. 노래를 통해서도 언어 공부는 가능하나, 영화는 단편적인 단어나 문장이 아닌 여러 정보가 종합되어 있는 맥락을 통해서 대화를 이해하게 되므로 실제 언어를 배우는 데 있어 큰 도움을 받을 수 있습니다. 마치 자전거를 배우는 것처럼 처음에는 생소하겠지만, 조금만 더 익숙해지면 훨씬 더 흥미진진하게 베트남어에 빠지게 될 것입니다.
베트남 영화: 숨겨진 보석
베트남 영화 산업은 대략 이런 느낌입니다. 할리우드가 누구나 다 찾아올 정도로 아주 유명한 프랜차이즈 식당이라면, 베트남 영화는 조용한 골목 끝에 있는 작은 식당인데, 알고 보니 그곳이 세상 최고의 쌀국수를 파는 숨겨진 보석이었다…라는 비유입니다. 그리고 이 숨겨진 보석과 같은 식당은 그 동안 다녀갔던 사람들의 입소문과 리뷰를 통해, 동네는 물론 그 지역을 대표하는 식당으로 발돋움하려 하고 있습니다.
우리나라에 Radio Head의 Creep이라는 노래가 소개된 주요 통로 중 하나는 “Xích lô(씨클로)” 라는 베트남 영화였습니다. 그리고 그 영화는 Tran Anh Hung이라는 영화감독이 만든 작품입니다. 이 외에도 Veronica Ngo 및 Dustin Nguyen과 같은 배우들이 베트남 영화의 부흥기를 이끌고 있습니다. 아직 생소한 이름일 수도 있지만, 잠깐이라도 알아두면 분명 베트남 영화를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
베트남어를 배우려는 사람들을 위한 최고의 베트남 영화
자 배경 설명은 끝났습니다. 이제부터는 흥미로운 부분으로 넘어가서, 베트남어를 배우면서 동시에 이야기를 즐길 수 있는 최고의 베트남 영화 리스트를 소개해 드리겠습니다.
1. 하얀 아오자이 (The White Silk Dress / Áo Lụa Hà Đông)
1950년대 프랑스 식민지 시절을 배경으로 한 영화 <하얀 아오자이>는 2006년 ‘부산 국제 영화제’ 월드 프리미어 부분에 초청됐을 당시, 관객들의 눈물샘과 감성을 자극하여 그 해 관객들이 뽑은 최고의 영화에 수여되는 ‘KNN 관객상’을 수상하였습니다. 베트남의 역사적, 문화적 배경이 잘 깃들여있는 영화로, 노예나 다름없는 하인 생활을 하는 아름다운 소녀 ‘단’과 꼽추 ‘구’가 몰래 사랑을 키우면서 희망을 이야기하는 내용입니다. 또한 베트남의 전통 의상인 ‘아오자이’에 대해서 상징적으로 잘 묘사하고 있습니다.
2. 드리미 아이즈 (Dreamy Eyes / Mắt Biếc)
이 가슴 따뜻한 이야기를 한 마디로 정리하자면, 베트남판 “잘못은 우리별에 있어(Fault in Our Stars) : 국내 제목 “안녕, 헤이즐”이라고 할 수 있습니다. 줄거리는 6살 소년 Ngan(응안)을 중심으로 전개되며, 응안은 어린 시절 절친한 친구 Ha Lan(하란)과 사랑의 감정에 빠져있다는 이야기로 영화가 시작됩니다. 천진난만한 어린아이의 내러티브와 따뜻한 카메라 촬영기법이 가슴을 울립니다. 눈물샘을 자극하는 이 영화는 베트남의 완벽한 풍경을 배경으로 진행되는 만큼 영화가 끝난 이후에도 그 잔상이 계속 남을 것입니다.
3. 풀 타는 향기 (The Scent Of Burning Grass / Mùi Cỏ Cháy)
이 가슴 따뜻한 이야기는 정치적인 의미를 충분히 담고 있습니다. 네 명의 베트남 군인에 관한 이 전쟁 영화는 베트남 전쟁 당시 베트남 사람들, 특히 북부 베트남 사람들의 경험에 대해 깊이 있게 다룹니다. 불우한 가정에서 자란 롱(Long), 장난을 좋아하는 탄(Thanh), 작가 탕(Thang), 아이 같은 얼굴의 시인 호앙(Hoang)이 그 주인공입니다. 다소 무거워 보일 수는 있으나 충분히 시간을 내어 살펴볼 만한 내용을 담고 있습니다.
4. 사랑해, 사이공 (Saigon, I Love You / Sài Gòn, Anh Yêu Em)
사이공의 활기찬 배경을 배경으로 리 민 탕(Ly Minh Thang)이 제작한 2016년 러브 스토리입니다. 소울메이트의 만남, 애증 관계로 얽힌 어머니와 아들의 관계 등을 다룬 기분 좋은 영화입니다. 흥미진진한 이야기 외에도 현대 베트남 문화와 독특한 문화적 뉘앙스에 대해 알아볼 수 있습니다. 이 영화는 2017년 베트남 영화 촬영 협회로부터 베트남의 아카데미 상인 황금 연상, 남우조연상, 최우수 음악상, 디자인상, 제작상을 수상했습니다. 이런 화려한 수상 경력이 아니더라도 현재의 베트남, 그리고 사이공(호찌민)의 모습이 궁금하다면 한번쯤 볼만한 영화입니다.
5. 바보를 위한 사랑 (Fool For Love / Để Mai Tính)
이 로맨틱 코미디는 베트남어 회화를 배울 수 있는 좋은 영화 중에 하나입니다. 부유한 부동산 거물과 로맨틱하게 얽힌 라운지 가수 마이(Mai), 그리고 그녀와 사랑에 빠지는 호텔 직원 덩(Dung)의 이야기입니다. 참고로 이 영화의 로튼 토마토 지수는 87%로 꽤 선방하고 있습니다. 우리나라 영화 소개 프로그램에서도 몇 번 다뤄진 적이 있으며, 개봉 당시 베트남에서도 꽤 좋은 흥행 성적을 달성했던 적이 있습니다.
6. 어제에서 온 소녀 (The Girl from Yesterday / Cô gái đến từ hôm qua)
이 영화는 많은 사람들이 넷플릭스에서 최고의 베트남 영화로 손꼽는 작품 중에 하나입니다. 순수한 한 고등학생이 도대체 진심을 알 수 없는 쌀쌀한 전학생과 사랑에 빠지면서 온갖 어려움을 겪게 되고, 동시에 어릴 적 자신의 친구였던 귀엽고 착하기만 했던 소녀와의 일을 떠올리게 되는 청춘 드라마입니다. 이후에 약간의 반전이 있는데 이는 직접 확인해 보세요!
7. 할로우 (Hollow / Đoạt Hồn)
공포를 좋아하신다면 ‘할로우’라는 공포 영화가 제격입니다. 초자연 스릴러를 다룬 이 베트남 영화는 보고 있으면 일단 등골이 오싹해지는 기분을 느끼게 해줍니다. 그리고 영화가 끝나고 나면 그 이면에 감춰진 사회 문제가 베트남의 전통과 맞물리면서 묘하지만 긴 여운을 남겨줍니다.
# 기타 주목할 만한 베트남 영화.
베트남어를 좀 더 깊게 배우고 싶다면, 아래 검증된 다른 베트남 영화들도 소개해 드립니다.
- 굿바이 마더 (Good Bye Mother / Thưa Mẹ Con Đi)
- 굿모닝 그리고 굿나잇 (Good Morning And Good Night / Trời sáng rồi ta đi ngủ thôi)
- 분노 (Furie / Hai Phượng)
- 그린 파파야 향기 (The Scent Of Green Papaya / Mùi đu đủ xanh)
영화 애호가를 위한 베트남어 단어와 관용구
볼만한 영화들이 꽤 많죠? 여러분들이 ‘베트남 영화 마라톤’에 뛰어들기 전에 미리 알고 있으면 도움이 될 몇 가지 단어와 문구를 소개해 드립니다. 아래 단어의 철자와 음성까지 꼭 같이 확인해 주세요!
| 한국어 | 베트남어 | 발음 |
|---|---|---|
| 영화 | Phim | |
| 배우 | Diễn viên | |
| 대본 | Kịch bản | |
| 코미디 | Hài kịch | |
| 드라마 | Kịch tính | |
| 장면 | Cảnh quay | |
| 음악 | Âm nhạc | |
| 감독 | Đạo diễn | |
| 무대 뒤 | Hậu trường | |
| 자막 | Phụ đề |
Ling 앱과 함께, 베트남어를 시작하세요!
영화와 함께, 그리고 Ling 앱과 함께 베트남어 모험을 시작할 준비가 되셨나요? 영화 속에 다양한 상황이 등장하듯 우리가 약간의 베트남어만 알고 있으면 베트남 사람들에게 인사하거나, 함께 베트남 음식을 먹고, 베트남식 사랑 표현을 하며 그들의 문화에 좀 더 깊게 “몰입”할 수 있게 될 것입니다.
그리고 바로 그때 필요한 것이 Ling 앱입니다. 베트남어 원어민들이 직접 검증하고 또 직접 녹음한 200개의 베트남어 핵심 강의를 체크하세요. 매일 15분 정도면 충분합니다. 그리고 다양한 베트남어 미니게임과 Ling 앱의 특별한 기능인 베트남어 ai챗봇을 꼭 사용해 보세요. Ling 앱만 있으면 그야말로 언제 어디서나 베트남어를 공부할 수 있습니다. 바로 그런 이유 때문에 전 세계 500만 명 이상이 지금 이 시간에도 Ling 앱과 함께 베트남어를 포함한 60개 이상의 언어를 배우고 있습니다.
더 이상 망설일 이유가 없습니다. 지금 바로 구글 플레이 스토어 또는 애플 앱 스토어에서 Ling 앱을 다운받고 오늘부터 베트남어와 1일을 기념하세요. 여러분의 베트남어 실력을 응원하겠습니다. 도움이 필요하다면 언제든지 댓글 남겨 주세요!
