한 나라의 속담을 안다는 것은 그 나라의 언어와 문화를 엿볼 수 있는 힌트를 가지고 있다는 것입니다. 우크라이나 속담 역시 마찬가지입니다. 만약 지금껏 우크라이나 속담에 대해 생각해 본 적이 없었다면 이번 기회에 그들의 흥미로운 8가지 이야기를 확인해 보세요. 의외의 부분에서 우리와의 공통점을 발견할지 도 모를 일입니다.
이제 여러분들을 우크라이나어 원어민처럼 느끼게 해줄 다양한 우크라이나 속담에 대해 살펴보겠습니다. 우크라이나어는 훌륭한 언어이고, 그것을 마스터하고 싶은 사람은 누구나 그것과 관련된 흥미로운 세부사항을 배우는 것으로 시작할 필요가 있습니다. 어떤 사람들에게는 우크라이나어 배우기가 어려운 도전 일수 있겠습니다만, 이 8가지의 속담들을 배워 두면 우크라이나어 배우기가 훨씬 더 재미있어질 것입니다. 준비되셨을까요? 그럼 아래에서 시작하겠습니다!
우크라이나 속담: 흥미로운 8가지 이야기
* 빌린 빵은 뱃속에 무겁게 눕습니다.
– 우크라이나어: Позичений хліб тяжко лежить на животі (Pozychenyy khlib tyazhko lezhytʹ na zhyvoti)
어렵게 빌려서 먹은 빵은 편안하게 먹은 빵보다 소화도 안되고 먹으면서도 마음이 무거울 수 있습니다. 이 속담은 남에게 빌리지 않도록 평소에 열심히 벌어야 한다는 의미와 함께, 항상 우리가 가진 것에 감사해야 한다는 뜻도 포함하고 있습니다. 때때로 사람들은 어려운 시기를 겪은 후에야 자신이 가진 것에 감사하는 마음을 갖게 되기도 하는지라 이 속담이 주는 의미가 새삼 다르게 다가오기도 합니다.
* 배고픈 늑대는 배부른 개보다 강하다
– 우크라이나어: Голодний вовк сильніший за ситу собаку (Holodnyy vovk sylʹnishyy za sytu sobaku)
일반적으로도 늑대가 개보다 강하다고 알려져 있지만, 배고픈 늑대라면 배부른 개보다 훨씬 더 적극적으로 달려들 것입니다. 이 속담은 정체된 상황에 만족하는 것보다 굶주리더라도 진취적인 태도를 갖는 것이 낫다는 것을 의미합니다. 조금 더 살을 붙여보면 실수와 실패가 과정의 일부일지라도 더 발전하려는 여러분의 열정을 멈추게 해서는 안 된다는 것을 뜻하는 것일 수도 있겠습니다
* 여자의 아름다움은 겨울밤을 따뜻하게 할 수 없다
– 우크라이나어: Жіноча краса не може зігріти зимової ночі (Zhinocha krasa ne mozhe zihrity zymovoyi nochi)
이 우크라이나 속담은 누군가의 외모나 신체적 조건만 고려해서는 안 된다는 뜻을 지니고 있습니다. 여러분이 끌리는 누군가와 함께 있는 것은 좋은 일입니다만, 그전에 고려돼야 할 것은 그들이 어떠한 생각과 성격을 가지고 있는 지입니다. 남자 또는 여자의 아름다움은 처음에는 멋질지도 모르지만, 겨울밤 같은 힘든 시기를 보내야 한다면 분명 그것만으로는 따뜻하진 않을 것입니다
* 현명한 사람은 다른 사람의 실수로부터 배운다
– 우크라이나어: Мудрі люди вчаться на чужих помилках (Mudri lyudy vchatʹsya na chuzhykh pomylkakh)
다른 사람이 저지른 실수를 반복하지 말고 오히려 그 실수로부터 배워야 한다는 내용의 우크라이나 속담입니다. 경험은 최고의 스승이기 때문에 자신의 경험 외에도 다른 경험으로부터 배우는 것이 가장 좋다는 이야기인데요. 근데 우리도 이와 비슷한 내용의 사자성어를 알고 있습니다. 바로 타산지석(他山之石)입니다. 어때요? 꽤 비슷하죠?
* 까마귀는 결코 매가 될 수 없다
– 우크라이나어: Ворона ніколи не стане соколом (Vorona nikoly ne stane sokolom)
이 속담은 ‘뱁새가 황새 따라가면 가랑이가 찢어진다’라는 한국 속담과 비슷합니다. 약간 운명론적인 이야기라 언뜻 듣기엔, 실망스러울 수도 있는데요. 그 뜻을 한 번 더 살펴보면 결국 까마귀와 매, 그 둘 다 각자가 가진 자신만의 재능이 있으니 각자의 목적을 추구해야 한다는 의미로도 해석이 됩니다. 중요한 건 정해진 내용이 아니라, 나 자신에 대해 얼마나 집중하냐가 될 것입니다
* 악의적인 소가 전체 무리를 방해한다
– 우크라이나어: Злісна корова турбує все стадо (Zlisna korova turbuye vse stado)
이 속담은 불순한 의도를 가진 한 사람이 무리 전체에 해를 가할 수 있다는 뜻입니다. 한국 속담 중 ‘어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다’와 궤를 같이 하기도 합니다. 더불어 이 속담은 우리가 함께할 누군가를 선택함에 있어 신중함을 기해야 한다는 것도 전합니다. 결국, 모든 사람들이 겉보기와는 다르기 때문입니다.
* 죽음에 대한 두려움은 삶의 단순한 기쁨을 빼앗는다
– 우크라이나어: Страх смерті позбавляє простої радості життя (Strakh smerti pozbavlyaye prostoyi radosti zhyttya)
불확실한 미래에 대한 두려움이 있으신가요? 사실 이건 동서고금을 막론하고 누구나 다 그렇죠. 이 속담은 미래는 알 수 없고 누구나 이에 대한 두려움이 있다고 해도, 그 두려움만 느끼고 있다면 현재의 우리가 삶을 누릴 수 없게 된다는 것을 전하고 있습니다.
* 너무 많은 요리사가 국물을 망친다
– 우크라이나어: Забагато кухарів псують бульйон (Zabahato kukhariv psuyutʹ bulʹyon)
우리 속담에서 볼 수 있는 ‘사공이 많으면 배가 산으로 간다’ 와 같은 의미입니다. 팀워크는 꿈을 이루게 하지만 모든 상황에 적용되는 것은 아닐 것입니다. 때로는 10명으로 작은 작업을 나누는 것보다, 적절한 수의 사람들로 작업에 전문성을 부여하는 것이 더 낫기도 합니다
배우고 싶은 우크라이나어 속담에는 어떤 것이 있나요?
지금까지 말한 8개의 우크라이나 속담 외에도, 여러분에게 생각의 전환을 가져다줄 수 있는 우크라이나 속담은 무궁무진합니다. 앞서 말한 바와 같이 우리는 이 우크라이나 속담을 통해 우크라이나어는 물론이고 우크라이나의 문화까지도 더 잘 이해하게 될 것입니다. 어떠세요? 우크라이나어에 대해 좀 더 자세히 알고 싶으신가요? 여기 그 고민에 대한 가장 명확한 답을 제시해 드리겠습니다.
지금 Ling 앱으로 우크라이나어를 더 배워보세요!
우크라이나어 속담 그 이상을 알고 싶다면, 지금 Ling 앱으로 무료체험하세요. 우크라이나어에 대한 200개가 넘는 핵심 강의들을 Gamification(게이미피케이션) 이론에 입각하여 쉽고 질리지 않게 배울 수 있도록 구성하였습니다. 실제 원어민이 녹음한 음성 파일과 마치 사람과 대화를 하는 것과 같은 ai챗봇 시스템, 그리고 대화형 퀴즈와 즐거운 미니 게임들은 여러분의 우크라이나어 학습을 더욱 효율적으로 만들어 줄 것입니다. 더 이상 품질 떨어지는 자료를 찾으려고 인터넷 서칭에 시간을 낭비하지 마세요. 전 세계 500만명 이상이 이미 경험하였고, 우크라이나어를 포함해 60개 이상의 언어를 배울 수 있는 Ling 앱을 무료로 다운로드 하고, 무료로 체험할 수 있습니다.
