“열기구” 하면 가장 먼저 떠오르는 지역은 역시 카파도키아(Kapadokya) 입니다. 닐 암스트롱이 “진즉 여기에 왔다면 달에 갈 필요가 없었다”라고 했을 정도로 이색적인 풍경으로도 알려져 있죠. 그리고 동서양의 문화가 혼합된 실크로드의 끝 이스탄불(İstanbul)과, ‘목화의 성’이라는 이름을 갖고 있으며, 따뜻한 물에 쉬어갈 수 있는 파묵칼레(Pamukkale), 거기에 전 세계적으로 유명한 케밥(Kebab)과 달콤한 바클라바(Baklava)에 이르기까지! 지금까지 말씀드린 단어들의 공통점을 발견하셨나요? 우리에게 무척 친근하면서도 또 이색적인 나라. 오늘 우리가 알아볼 내용은 바로 ‘형제의 나라’인 튀르키예와 여행객을 위한 튀르키예 인사 가이드입니다. 준비되셨다면, 함께 출발하시죠! Haydi gidelim!
아직까지도 ‘터키’라는 말이 입에 잘 붙어있지만, 2022년 이후로 ‘터키’의 공식 명칭은 ‘튀르키예’가 되었습니다. 참고로 ‘터키(turkey)’는 미국의 속어로 ‘어리석은 사람, 겁쟁이’를 지칭하는지라, ‘용감한 사람’을 의미하는 그들의 새로운 국호 ‘튀르키예(Turkiye)’는 이런 부분에 있어서 적절한 변경이었다고 생각합니다.
‘튀르키예’가 형제의 나라라고 불리는 배경에는 6.25 참전이나 다양한 교류 등이 있겠지만, 사실 두 국가 간에 쓰는 언어도 (마치 몽골어가 그런 것처럼) 의외로 비슷한 발음과 기원을 가진 단어들을 찾아볼 수 있습니다. 예를 들어 우리가 마시는 차는 튀르키예어로 çay(차이)라고 하고, 마시는 물은 튀르키예어로 su(수)이며, 그리고 부뚜막과 두루미는 각각 mutfak(무트팍)과 turna(투르나) 인 것이 그 중 대표적인 예시입니다.
뭔가 튀르키예가 조금 가깝게 느껴졌다면, 이번 기회에 튀르키예 인사에 대해서도 확실하게 체크해 주시기 바랍니다. 존중과 존대의 문화를 중요시하는 튀르키예 사람들은 상황과 그 상대에 따라 다양하고 적절하게 인사를 하는 것을 당연하게 생각합니다. 사실 여행객의 입장에서 그냥 Merhaba(메르하바)만 알고 가도 큰 문제는 없겠으나, 여기에서 조금만 더 몇 가지의 인사를 함께 알고 간다면 정말 센스있는 여행객으로 거듭날 수 있을 것입니다. 특히 튀르키예 인사는 말로만 하는 것이 아니라, 악수를 하거나, 가슴에 손을 얹거나, 상대에 따라 가벼운 포옹을 하기도 하는 등의 제스쳐가 동반됩니다. 이런 부분까지 꼼꼼하게 체크한다면 현지인들과의 더 깊은 교류는 물론 터키 문화에 대해서도 더 깊게 이해할 수 있을 것입니다.
일단 기본적인 튀르키예어에 대한 정보와 우리가 이미 쓰고 있었던 튀르키예어 단어에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
튀르키예어에 대한 기본 정보
튀르키예어는 튀르크어족에 속하는 언어로, 튀르키예, 키프로스, 아제르바이잔, 독일 등에서 쓰이며, 고립어와 굴절어의 중간적 성격을 띠는 교착어입니다. 전 세계적으로 약 6300만 명의 사용자를 가지고 있으며, 공용어로 쓰는 사람들까지 포함할 경우 약 8천만 명이 된다고 합니다. 언어를 평가하는 방법에는 여러 가지가 있겠으나, 일단 현재 쓰고 있는 사용자 수로만 따져봤을 때는 절대 무시할 수 없는 수준의 언어입니다.
잘 모르고 있었거나, 또는 막연히 영어라고 생각했던 단어들 중에서도 튀르키예어가 어원인 것들이 많이 있습니다. 앞서 말씀드린 케밥(Kebap)이야 많은 사람들이 알고 있지만, 샤베트(Şerbet), 요구르트(yoğurt), 그리고 키오스크(köşk)라는 단어들이 튀르키예어였는지는 아마도 모르는 분들이 많으실 것입니다. 참고로 예전에 현대자동차에서 ‘사자’를 뜻하는 이름으로 나왔던 아슬란(Arslan)이라는 자동차 역시 튀르키예어로 된 단어였습니다.
튀르키예어에 대해서 조금 더 흥미가 생기셨을까요? 그렇다면 본격적으로 아래에서부터 튀르키예 인사에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
튀르키예 인사: 기본 인사
튀르키예 인사에서 가장 흔하게 사용되는 단어는 ‘Merhaba(메르하바)’입니다. 이 단어는 공식적인 상황과 비공식적인 상황 모두에서 사용할 수 있으며, 말씀드린 대로 터키에 가셨을 때, 일단 ‘Merhaba(메르하바)’라고만 말해도 큰 문제는 없을 수 있습니다.
1. 튀르키예 인사 (공식)
비즈니스 목적으로 만났을 때, 또는 처음 보는 사람과 인사를 해야 할 때 사용할 수 있는 공식 인사입니다.
Merhaba efendim (한국어 의미: 안녕하세요 / 안녕하십니까)
참고로 위에 표시한것 처럼, 끝에 ‘efendim(에펜딤)’을 추가해서 좀 더 격식을 차릴 수 있습니다. 굳이 한국어와 비교하자면, ‘안녕하세요?’ 또는 ‘안녕하십니까?’ 정도로 해석할 수 있을 것입니다.
2. 튀르키예 인사 (비공식)
가족이나 친구와 만날 땐 진지할 필요가 없습니다. 그리고 튀르키예에서 마침 좀 더 친해진 사람이 있다면 이 역시 너무 딱딱하게 인사할 필요는 없겠죠? 까페에 앉아서 튀르키예인 친구들과 편하게 쓸 수 있는 비공식적 인사도 함께 알려드리겠습니다.
Merhabalar (한국어 의미: 안녕)
앞의 ‘Merhaba(메르하바)’와 기본적으로 같지만, 뒤에 ‘lar’라는 복수형 어미가 붙었습니다. 복수형으로 말하면 좀 더 캐주얼하게 들리며, 밖에서 친구들을 만날 때도 부담 없이 사용할 수 있습니다. 여러 친구에게 한꺼번에 인사하려 한다면, 비공식적인 튀르키예 인사인 ”Merhaba(메르하발라르)’라고 말해 주세요.
Selam (한국어 의미: 어이)
젊은 튀르키예 사람들이 가장 많이 사용하는 단어는 ‘Selam(셀람)’입니다. 약간 튀르키예 MZ의 느낌으로 인사하고 싶다면 기억하고 있다가 꼭 사용해 주세요.
3) Selamün aleyküm (한국어 의미: 당신에게 평화가 있기를)
사실 이것은 아랍어 인사입니다. 다만, 터키 인구의 대다수가 무슬림이기 때문에 일상생활에서 이 인사를 흔히 들을 수 있습니다. 다만, 종교적인 의미가 포함되어 있기 때문에 일부 사람들은 이 문구를 선호하지 않을 수 있다는 것을 주의해 주세요.
튀르키예 인사에서 일반적으로 사용되는 제스쳐
튀르키예 인사를 알려주는 블로그는 많을 수 있지만, 이런 제스쳐까지 꼼꼼하게 알려주는 블로그는 그닥 많지 않을 것입니다. 이처럼 Ling은 실제 현지에서 사용할 수 있는 살아있는 정보를 정리해서 알려드림을 알아주시길 바라면서!! 튀르키예 사람들이 인사할 때 함께 쓰는 제스쳐를 말씀드리도록 하겠습니다.
1. 튀르키예 인사 제스쳐: 악수
악수는 어느 나라에서나 인사할 때 사용하는 보편적인 제스쳐입니다. 튀르키예도 마찬가지입니다. 공식적인 자리나 누군가를 처음 만날 때 사용할 수 있습니다. 다만, 히잡을 쓴 여성들의 경우 종교적 신념 때문에 이성과 악수하는 것을 선호하지 않을 수도 있다는 점을 고려해 주세요.
2. 튀르키예 인사 제스쳐: 가벼운 묵례
고개를 끄덕이는 것은 공식적인 자리에서 정중하게 인사하는 방법입니다. 또한 상대방이 조금 멀리 떨어져 있을 경우 가볍게 고개를 끄덕이며 인사할 수 있습니다.
3. 튀르키예 인사 제스쳐: 손 흔들기
전 세계 어디에서나 볼 수 있는 또 다른 제스쳐인 손 흔들기입니다. 친구와 만났을 경우 멀리서 인사하려면 친구의 이름을 부르면서 사용할 수 있습니다.
4. 튀르키예 인사 제스쳐: 가벼운 포옹
또 다른 인사법은 포옹입니다. 특히 상대방이 친한 친구나 가족이라면, 포옹을 하면서 상대방의 뺨에 가볍게 키스하는 것도 괜찮습니다. 다만, 확실하게 친밀한 사이에서만 할 수 있는 인사이므로, 낯선 사람에게는 주의하여 주시길 바랍니다.
5. 튀르키예 인사 제스쳐: 연장자 손에 입 맞추기
튀르키예 사람들은 연장자에게 인사할 때 존경의 의미로 상대방의 손에 가볍게 입을 맞추기도 합니다. 특히 어르신들을 만날 때 자주 하며, 튀르키예의 대표 휴일은 이드 기간에도 이 인사를 많이 볼 수 있습니다.
6. 튀르키예 인사 제스쳐: 서로 머리를 만지는 것
친한 사이일 경우 가볍게 악수하고 오른쪽과 왼쪽에서 순서대로 머리 가장자리를 서로 만지는 경우가 있습니다. 물론 짧고 가볍게 만지는 것입니다.
7. 튀르키예 인사 제스쳐: 가슴에 손을 얹기
종교적 의미가 담긴 튀르키예 인사 제스쳐입니다. 사람에 따라 종교적인 이유로 이성과 접촉하는 것을 선호하지 않을 수 있습니다. 그래서 이 경우 정중하게 뒤로 물러나서 왼쪽 가슴 위에 손을 얹으며 인사를 합니다. 만약 터키 TV 드라마를 본 적이 있다면, 많은 남성 캐릭터가 이 제스쳐를 하는 것을 본적이 있을 것입니다. 비단 튀르키예뿐만 아니라 대다수의 무슬림 국가에서 볼 수 있는 인사이니 이 점 참조해 주세요.
특별한 날에 하는 튀르키예 인사
튀르키예를 방문했다가 특별한 날을 맞이했다면 아래 이 튀르키예 인사를 사용해 주시기 바랍니다.
| 튀르키예어 | 한국어 | 발음 |
|---|---|---|
| Doğum günün kutlu olsun! | 생일 축하합니다 | |
| İyi ki doğdun! | 태어나줘서 기뻐요 | |
| Bol şans! | 행운이 있길 바라요 | |
| İyi şanslar! | 행운을 빕니다. | |
| İyi Bayramlar! | 즐거운 이드 | |
| Mutlu yıllar! | 해피 뉴 이어 | |
| Tebrikler! | 축하합니다 |
생각보다 꽤 많은 튀르키예 단어와 문장들을 확인하셨습니다. 처음보다 조금 튀르키예어에 익숙해지셨나요? 만약 이번 기회에 좀 더 많은 튀르키예를 알아보고 싶다면, 스마트폰 하나로 언제 어디서나 튀르키예어를 배울 수 있는 Ling 앱을 추천 드립니다
Ling 앱으로 튀르키예어를 배워보세요!
튀르키예어에 관심이 생기셨다면 이제 Ling 앱으로 좀 더 재미있고, 또 효율적으로 시작할 시간입니다. Ling 앱에는 튀르키예 원어민들이 직접 검증하고, 또 직접 녹음한 200개가 넘는 핵심 강의와 함께, 다양한 튀르키예어 미니게임들이 Gamification(게임화 이론)에 근거하여 구성되어 있습니다. 게다가 마치 튀르키예 현지에서 튀르키예 사람들과 이야기하는 듯한 느낌을 주는 Ling 앱만의 특화된 기능인 튀르키예어 ai챗봇 기능을 사용하다면 누구보다 빠르게, 남들과는 다르게(!) 튀르키예어 실력을 향상 시킬 수 있을 것입니다.
말씀드린 Ling 앱의 모든 기능은 무료로 다운로드해서 체험해 볼 수 있습니다. 지금 애플 앱 스토어 또는 구글 플레이 스토어에서 Ling 앱을 다운로드하고, 오늘부터 시작해 보세요! 여러분들의 튀르키예어 학습을 응원하겠습니다. 도움이 필요하다면 언제든지 댓글 남겨 주세요. 감사합니다!
