일 년에 한 번밖에 없는 생일은 누구에게나 특별한 날입니다. 물론 이것은 필리핀에서도 마찬가지입니다. 다만 필리핀에서도 우리처럼 가족 및 지인들과 생일 파티를 하지만, 세부적인 필리핀 생일 문화는 우리와는 조금 다르다고 합니다. 오늘은 이런 필리핀 생일 문화에 대해 소개해 드리겠습니다. 그리고 이와 함께 필리핀 생일을 축하해 주는 타갈로그어 문장도 함께 알려드리겠습니다. 필리핀에서는 영어가 공용어이기 때문에 그냥 영어로 “Happy Birthday!”라고 해도 다 알아듣겠지만, 만약 필리핀 지인의 생일 때 필리핀 사람들의 고유 언어인 타갈로그어로 생일을 축하해 준다면, 아마 그 필리핀 지인이 받는 감동은 훨씬 더 클 것입니다. 그럼 아래에서부터 필리핀 생일에 대한 종합적인 정보, 기본적인 인사말, 필리핀 생일 축하하는 타갈로그어 노래, 그리고 기타 정보까지 차례대로 말씀드리도록 하겠습니다.
생일이 원래 다 특별하지만, 필리핀 사람들의 생일 파티는 확실히 조금 더 특별한 면이 있습니다. 평상시 대비 먹는 음식도 조금 다르고, 상황에 따라 부르는 생일 축하 노래도 조금씩 달라집니다. 그리고 남자와 여자가 중요하게 생각하는 생일 나이도 다르기도 합니다. 돈 많은 부잣집에서만 하는 게 아니라 시골 마을에서도 생일은 성대하게 치러줍니다. 물론 최근에 코로나와 불경기 탓에 다소 위축되었다고는 들었지만, 그래도 여전히 생일은 중요한 행사로 인식되고 있습니다. 이렇게 필리핀 사람들이 중요하게 생각하는 필리핀 생일이 궁금하신가요? 일단 기본적인 문화 차이에 대한 이야기부터 정리하도록 하겠습니다.
필리핀 생일 문화
필리핀 사람들은 알고 보면 다들 ‘파티 피플(Party People)’입니다. 일 년 중에 그들이 고대하는 몇 개의 날이 있는데, 일단 대표적인 것은 그들의 긴 연휴이고, 또 다른 하나는 바로 그들 자신과 지인들이 함께 하는 장대한 생일 파티 행사입니다. 대부분의 필리핀 사람들에게 생일이란 단순히 나이를 먹는 날이 아닌, 좋은 사람들과 함께 맛있는 음식을 먹고 또 다양한 이벤트를 하는 하나의 큰 이벤트이기 때문입니다.
그리고 그중에서도 우리나라의 돌과 같은 아이의 첫 번째 생일, 그리고 일곱 번째 생일, 여자인 경우 열여덟 번째 생일, 남자의 경우 스물한 번째 생일을 크게 치르는 편입니다. 일반적인 생일 파티도 중요하지만, 만약 이와 같은 특별한 숫자가 담긴 생일 파티에 초대받았다면 특별히 더 신경써 주세요. 정말 친한 사이 또는 가족이라면 약간의 현금을 준비하는 것도 나쁘지 않을 것입니다.
참고로 필리핀은 로마 가톨릭 국가이기 때문에 생일날에는 가족들과 함께 보통 생일 미사를 지냅니다. 그리고 미사 이후 salu-salo(살루살로)라는 필리핀식 생일파티가 진행되며, 이때 Goldilocks(골디락스)나 Red Ribbon(레드 리본)과 같은 필리핀 유명 브랜드의 생일 케이크와 함께, 장수의 상징이라고 여겨지는 pancit canton(판싯 칸톤)이라는 파스타를 먹게 됩니다. 마치 우리가 생일날 미역국을 먹는 것처럼 이들은 생일날 생일 파스타를 즐기는 것입니다.
그리고 앞서 말씀드린 파티 피플답게, 이들 모임에는 항상 노래방 기계가 포함됩니다. 그러니 파티에 초대받았다면 노래 몇 곡을 준비해서 가세요. 만약 필리핀 친구들을 놀라게 하고 싶다면, Eraserheads의 Ang Huling El Bimbo 또는 Kamikaze의 Narda와 같은 노래를 준비해 보는 것도 괜찮을 것입니다.
마지막으로 파티가 끝나면 사람들은 남은 음식을 포장해서 갑니다. 필리핀 사람들은 또 다들 손이 크기때문에, 넉넉하게 음식을 준비해 두고 손님들에게 플라스틱 용기를 주면서 집에 가져갈 음식을 직접 고를 수 있게 하는 편입니다.
필리핀 생일 축하에 대한 기본 문장
일반적으로 필리핀 사람들은 즐거운 인사를 나눌 때 두 가지 주요 용어를 결합합니다. 하나는 타갈로그어 단어인 “maligaya”(행복한)이고 다른 하나는 “kaarawan”(기념일 또는 생일)입니다. 기본을 알아두셨다면, 이제 보다 의미 있는 상호 작용을 위해 아래 내용까지 확인해 보시길 바랍니다.
필리핀 생일축하 노래
필리핀에서는 두 가지의 주요 생일 축하 노래가 있습니다. 하나는 우리가 알고 있는 그 유명한 “생일 축하합니다” 노래이고, 나머지 하나는 “Hapi Bertday”라는 재미있고 비공식적인 노래입니다. 주로 레스토랑에서 식사할 때 공식 버전(?)을 부르고, 친구들끼리 편하게 있을 때 “Hapi Bertday”를 부릅니다. (참고로 가사의 의미를 전달하기 위해 아래는 영어로 해석해 두었습니다)
| “생일 축합니다” 노래 타갈로그어 버전 | 영어 해석 |
| Maligayang bati Maligayang bati Maligayang, maligayang Maligayang bati! | Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy birthday, happy birthday, Happy Birthday to you! |
| “Hapi Bertday” 노래 타갈로그어 버전 | 영어 해석 |
| Hapi hapi hapi bertdey Sa ’yo ang pulutan Sa ’yo ang inumin Hapi hapi hapi bertdey Sana’y malasing mo kami! Sana’y mabusog mo kami! | Happy happy happy birthday You take care of the food You take care of the drinks Happy happy happy birthday Hope you get us drunk Hope you get us stuffed with food |
타갈로그어로 된 기타 관련 생일 문구 및 용어
다음은 필리핀 생일 축하 행사에서 들을 수 있는 다른 관련 단어와 표현입니다. 아래 10가지 항목을 메모해 두었다가, 나중에 직접 활용해 보세요!
필리핀 생일에 대한 내용을 확인하셨나요? 이 외에도 맛있는 필리핀 대표 음식, 그리고 생일이 아니어도 언제나 먹을 수 있는 필리핀 길거리 음식과 꼭 알아두어야 할 필리핀 돈과 간단하게 말할 수 있는 타갈로그어 자기소개까지 다양한 추가 정보가 준비되어 있습니다. 그리고 이것이 끝이 아닙니다. 필리핀 생일과 함께 여러분들에게 전달해 드릴 타갈로그어에 대한 또 다른 정보를 알려드리겠습니다.
오늘 타갈로그어를 배우고 원어민처럼 말해보세요!
필리핀 생일 문화를 확인한 다음에 해야 할 것은 필리핀과 그들의 공식 언어인 타갈로그어에 대해 좀 더 자세히 알아보는 것입니다. 그리고 그것을 위한 가장 확실한 방법은 바로 Ling입니다.
Ling 앱과 함께라면 이제 막 타갈로그어에 관심을 갖는 초보자부터, 타갈로그어를 어느 정도 할 수 있는 중,고급자들에게 유용한 200개의 핵심 타갈로그어 레슨을 들을 수 있습니다. 모든 내용은 타갈로그어 원어민들에 의해 검증되고, 또 녹음되었기 때문에 언제 어디서나 휴대폰만 있으면 고 품질의 강의를 들을 수 있습니다.
더불어 다양한 타갈로그어 미니게임과 Ling앱의 독특한 기능인 타갈로그어 ai챗봇과 함께라면 타갈로그어를 좀 더 효율적으로, 그리고 더 빨리 배울 수 있을 것입니다. 이것이 바로 전 세계 500만 명 이상의 사람들이 지금도 Ling과 함께 타갈로그어를 포함한 60개 이상의 언어를 배우는 이유일 것입니다. 그리고 이제 여러분의 차례입니다.
Ling 앱과 함께 타갈로그어의 듣기, 쓰기, 읽기, 말하기의 모든 영역을 고르게! 그리고 무료로 체험해 보세요! Ling은 지금 바로 구글 플레이 스토어나 애플 앱스토어에서 다운로드 할 수 있습니다. 여러분의 타갈로그어 실력 향상을 응원하겠습니다. 도움이 필요하다면 언제든지 글 남겨주세요. 감사합니다!
