Le Laos fait partie des pays les plus intéressants à visiter. Des villes aux campagnes, le pays recèle de nombreux secrets encore inexplorés. Cela dit, la barrière de la langue peut représenter un frein considérable lors d’un séjour dans le pays.
Avoir quelques mots et expressions en lao dans la poche avant même d’atterrir au Laos peut s’avérer bien utile. Alors, si tu veux bien préparer ton séjour dans le pays, lis attentivement cet article, et apprends le vocabulaire de base indispensable.
Les mots et expressions en lao à connaître absolument
Certains mots et expressions en lao sont à connaître absolument. Ils te seront utiles dès ton arrivée au Laos. Si tu veux t’entraîner, et si tu n’es pas du tout familier avec la sonorité de la langue lao, tu peux commencer à utiliser ce vocabulaire de base dans l’avion, avec le personnel aérien. Tu peux ainsi les saluer, les remercier ou répondre à certaines de leurs questions.
| Français | Prononciation | Écriture lao |
|---|---|---|
| S’il vous plaît | Galunaa | ກະລຸນາ |
| Merci | Khawp Jai | ຂອບໃຈ |
| Oui | Maen Leeo | ແມ່ນແລ້ວ |
| Non | Baw | ບໍ່ |
| Pardon, Excusez moi, désolé | Khǎw Thôht | ຂໍໂທດ |
| Bonjour | Sa bai dii | ສະບາຍດີ |
Les subtilités de la langue lao
Parfois, traduire certains mots et expressions en lao en français ne permet pas de transmettre leurs nuances.
Par exemple, on a traduit le mot maen leeo par « oui » en français. Or, l’expression veut dire bien plus que oui. Maen est en réalité une affirmation à une question ouverte qui a été posée et que l’on peut traduire par « ça l’est », et leeo veut dire « déjà ». Maen leeo exprime donc une affirmation très claire.
L’importance du contexte social en lao
Parler le lao est un art. En effet, on ne parle pas de la même façon à une personne plus âgée que nous, qu’à une personne plus jeune. La langue laotienne est une langue enracinée dans la culture lao ancestrale et a donc été sculptée par certaines de ses règles.
Ainsi, on utilisera plutôt Doi – ໂດຍ pour dire oui à une personne plus âgée au lieu de maen leeo.
Pour montrer encore plus de respect, il faut employer le mot Doi kanoy – ໂດຍຂະນ້ອຍ. Celui-ci est généralement utilisé en parlant avec des moines.
Autres mots et expressions utiles en lao
| Français | Prononciation | Écriture lao |
|---|---|---|
| Parlez-vous anglais ? | Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ang-git Dai Baw? | ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່ |
| Je ne parle pas anglais | Khawy Wâo Pháa-Sǎa Ang-Kit baw Dai | ຂ້ອຍເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ່ໄດ້ |
| Parlez lentement s’il vous plaît | Kalunaa, Wâo Sah-Saah | ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆ |
| Je suis perdu | Khoi lohng taang | ຂ້ອຍຫຼົງທາງ |
| Où sont les toilettes ? | Hong Nam Yu Sai? | ຫ້ອງ້ຳຢູ່ໃສ |
Mots et phrases d’urgence en lao
Certaines situations inattendues ou dangereuses dans un pays étranger peuvent te donner l’impression d’être impuissant. Bien que l’anglais soit compris par une majorité au Laos, il est bien mieux d’avoir au moins quelques mots de survie en lao sous la main, prêts pour toute éventualité.
| Français | Prononciation | Ecriture lao |
|---|---|---|
| Police! | Toaruad! | ຕໍາຫຼວດ |
| Stop! | Yud! | ຢຸດ |
| Pouvez-vous m’aider ? | Suay khoi dai bor? | ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ່ |
| Je suis perdu | Khoi lohng taang | ຂ້ອຍຫຼົງທາງ |
| J’ai besoin d’un médecin | Khony tongkan tha no | ຂ້ອຍຕ້ອງການທ່ານໍ |
| Je ne comprends pas | Khoy baw khao jai | ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ |
| Puis-je emprunter votre téléphone ? | Khoy yuam tolasab khong chao dai baw? | ຂ້ອຍຢືມໂທລະສັບຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ? |
Demander son chemin en lao
Tout comme en Thaïlande, tu peux faire tes trajets sur l’emblématique Tuk Tuk au Laos. En chemin, tu trouveras des endroits magnifiques qui feront à jamais du Laos un pays que tu visiteras certainement à nouveau !
Mais, attention à ne pas te perdre ! Pour éviter cela, il est utile d’apprendre quelques mots et expressions en lao pour demander ton chemin. D’ailleurs, l’application Ling est idéale pour apprendre ce type de phrases. Avec des leçons et des exercices te permettant d’apprendre le vocabulaire lao relatif à la vie quotidienne, tu peux te constituer un solide répertoire de mots et de phrases en laotien que tu n’oublieras certainement pas.
| Français | Prononciation | Ecriture lao |
|---|---|---|
| Comment faire pour aller … ? | Khoi bpai _____ baep dai? | ຂ້ອຍຈະໄປໄດ້ແນວໃດ? |
| L’aéroport | Deun bin | ສະ ໜາມ ບິນ |
| Rue | Thanon | ຖະຫນົນ |
| Tourner à gauche | Liao saai | ລ້ຽວຊ້າຍ |
| Tourner à droite | Liao kwaa | ລ້ຽວຂວາ |
Apprends le lao dès aujourd’hui et profite de ton séjour au Laos
Apprendre le laotien n’est pas impératif pour un bon séjour au Laos. En revanche, comme dans tous pays que tu visites, il est important de connaître au moins les bases de la langue, et même d’approfondir un peu ses connaissances sur des éléments essentiels tels que les tons en lao. Et si tu veux apprécier les subtilités de la langue lao, n’hésite pas à apprendre certains proverbes pour impressionner les locaux.
N’attends donc plus et commence à apprendre le lao dès aujourd’hui ! Et pour encore plus d’infos intéressantes sur la langue laotienne, n’hésite pas à visiter note blog des langues. À bientôt !
