Tu as décidé de commencer à apprendre le slovène cette année ? Peut-être que tu as prévu un voyage en Slovénie et que tu aimerais connaître quelques bases dans la langue pour pouvoir te débrouiller sans trop de difficultés sur place. Bien que le slovène ne fasse pas partie des langues les plus parlées dans le monde, tu as néanmoins fait le bon choix en optant pour une langue mineure.
Pour débuter dans une langue, il convient toujours de commencer par les bases. Ton parcours d’apprentissage de la langue slovène inclura certainement de nombreuses notions pour débutants, dont certains mots de vocabulaire et des phrases simples. Mais avant tout, il faut apprendre à se présenter en slovène pour avoir la possibilité d’amorcer des conversations simples en toute aisance avec des locuteurs natifs. C’est ce que nous allons découvrir ensemble dans cet article.
Quelques faits sur le slovène
Le slovène fait partie de la famille des langues slaves. C’est la langue officielle de la Slovénie.
Le slovène est une langue très peu connue puisqu’elle n’est parlée que par 2,1 millions de personnes dans le pays, ainsi que par quelques minorités dans les pays environnants comme la Croatie, la Hongrie, ou encore l’Autriche. Les locuteurs natifs du slovène sont relativement peu nombreux à l’échelle mondiale, ce qui en fait une langue encore méconnue.
💡 En dépit de son caractère slave, la langue slovène s’écrit avec un alphabet latin qui se compose de 25 lettres. Il s’agit de l’une des langues slaves les plus anciennes : les manuscrits de Freising, considérés comme les premières traces écrites d’une langue slave en alphabet latin, en sont la preuve et attestent de cette ancienneté.
Le slovène est apparenté au croate, au serbe et au bosnien, avec lesquels il partage une partie de son vocabulaire, tout en restant distinct sur plusieurs plans linguistiques.
Et bien qu’elle ne possède que très peu de locuteurs natifs, la langue slovène parlée se décline en plus de 40 dialectes ! Le proverbe slovène Vsaka vas ima svoj glas qui signifie chaque village a sa propre voix illustre parfaitement cette diversité.
En visitant la Slovénie, tu découvriras également la diversité culturelle du pays. Apprendre les bases de la langue ne te fera qu’apprécier davantage ton voyage.
Comment se présenter en slovène ?
Apprendre à te présenter en slovène t’ouvrira de nombreuses portes lors de conversations avec des locuteurs natifs. En te présentant, tu engages ton interlocuteur dans une discussion qui peut ensuite dériver vers d’autres sujets variés.
1. Dire bonjour
Avant d’entamer une conversation, il est important d’abord de saluer son interlocuteur. Ainsi, tu peux te présenter en commençant par dire bonjour. Le slovène offre une large variété d’expressions pour cela, des plus soutenues aux plus informelles.
💡 La plus courante, qui est aussi la plus formelle, est dober dan, et qui se traduit par bonjour.
Dober dan est aussi l’expression employée pour souhaiter un bon après-midi. Pour saluer de façon plus spécifique le matin, tu peux employer dobro jutro qui peut se traduire par bonne matinée. Pour dire bonsoir, tu peux utiliser l’expression dobro večer.
Dans un contexte informel, il est très courant pour les locuteurs natifs du slovène de raccourcir l’expression dober dan pour la rendre plus informelle, et saluer ainsi leurs amis et leurs proches. Tu peux donc employer dan seul si tu veux dire bonjour de façon décontractée.
Nous avons aussi l’expression zdravo que tu connais peut-être déjà si tu as déjà des bases en serbe ou en croate, et qui signifie salutations.
Enfin, pour dire bonjour de façon très décontractée, et très informelle, tu peux employer živjo que l’on peut traduire par salut. Et tu peux également utiliser l’expression kje si ? qu’on peut littéralement traduire par où es-tu ?, mais qui équivaut en réalité à l’expression quoi de neuf ? en français.
| Slovène | Français |
|---|---|
| Dobro jutro | Bonjour (le matin)/Bonne matinée |
| Dober dan | Bonjour/Bon après-midi |
| Dober večer | Bonsoir/Bonne soirée |
| Dan | Bonjour (informel) |
| Zdravo | Bonjour (Salutations) |
| Živjo | Salut ! |
| Kje si? | Quoi de neuf ? |
2. Dire ton nom et ton prénom
Tu peux maintenant te présenter à ton interlocuteur et dire ton nom (priimek) et ton prénom (ime) en slovène.
Si on te pose la question kako ti je ime? (informel) ou kako vam je ime? (formel), qui signifie quel est ton/votre nom ?, tu peux répondre moje ime je… ou ime mi je… suivi te ton prénom.
Si on te demande ton nom de famille, on te posera sûrement la question kako se pišeš? (informel) ou kako se pišete? (formel). Tu pourras alors répondre pišem se… suivi de ton nom de famille.
Retrouve donc ces expressions résumées dans le tableau ci-dessous :
| Slovène | Français |
|---|---|
| Kako ti je ime? (informel) | Quel est ton nom/Comment t’appelles-tu ? |
| Kako vam je ime? (formel) | Quel est votre nom/Comment vous appelez-vous ? |
| Moje ime je…/Ime mi je… | Je m’appelle… (Mon nom est…) |
| kako se pišeš? (informel) | Quel est ton nom de famille ? |
| kako se pišete? (formel) | Quel est votre nom de famille ? |
| Pišem se… | Mon nom de famille est… |
3. Demander comment ça va ?
Une fois les présentations faites, on laisse place aux banalités telles que comment ça va ?
Tu peux ainsi demander à ton interlocuteur kako si? (informel) ou kako ste? (formel) pour lui demander comment il se porte. Et si on te pose cette question en retour, tu peux répondre v redu, dobro ou bien super. Tu peux ensuite retourner la question à ton interlocuteur et lui demander pa ti? (informel) ou in vi? (formel), ce qui signifie et toi ?/et vous ?
| Slovène | Français |
|---|---|
| Kako si? (informel) | Comment vas-tu ? |
| Kako ste? (formel) | Comment allez-vous ? |
| Dobro | Bien |
| V redu | Ça va/Pas mal |
| Zolo dobro | Très bien |
| Pa ti? (informel) | Et toi ? |
| In vi? (formel) | Et vous ? |
| Hvala! | Merci ! |
4. Dire que tu es enchanté
Il est d’usage de dire à une personne que tu rencontres pour la première fois que tu es enchanté de la rencontrer.
En slovène, l’expression la plus courante pour exprimer cela est me veseli. Elle peut se traduire littéralement par cela me rend heureux/content. Cette expression équivaut donc à l’expression française enchanté. Tu peux également employer une version plus longue de cette expression en lui ajoutant la locution da sva se spoznala qui signifie littéralement qu’on se soit rencontrés. Ainsi, l’expression me veseli, da sva se spoznala est l’équivalent de l’expression française enchanté (ravi) de te/vous rencontrer.
| Slovène | Français |
|---|---|
| Me veseli! | Enchanté ! |
| Me veseli, da sva se spoznala! | Enchanté (ravi) de te/vous rencontrer ! |
Autres expressions utiles pour se présenter en slovène
Voici d’autres expressions slovènes utiles à connaître pour compléter tes conversations avec un peu plus de détails. Et si tu veux en apprendre encore plus et découvrir d’autres sujets pour converser en slovène, alors nous te conseillons d’utiliser l’application Ling !
| Slovène | Français |
|---|---|
| 1. Od kod prihajaš/prihajate? | 1. D’où viens-tu ?/D’où venez-vous ? |
| 1. Od kod si/ste? | 2. D’où viens-tu ?/D’où venez-vous ? |
| Prihajam iz…/Sem iz… | Je viens de… |
| Kje ževiš/ževite? | Où habites-tu/habitez-vous ? |
| Živim v… | J’habite… |
| Ne govorim slovensko | Je ne parle pas slovène |
| Govorite Angleško? | Parles-tu/Parlez-vous anglais ? |
| Ja | Oui |
| Ne | Non |
| Hvala! | Merci |
| Nasvidenje (formel) | Au revoir |
| Adjo (informel) | Au revoir/Bye |
FAQ – se présenter en slovène
Comment se présenter en slovène pour la première fois ?
Pour se présenter en slovène, on peut dire “Živjo, jaz sem…” (Salut, je suis…) ou “Dober dan, ime mi je…” dans un contexte plus formel.
Quelle est la différence entre une présentation formelle et informelle en slovène ?
Se présenter en slovène varie selon le contexte : on privilégie “Dober dan” et le vouvoiement en situation formelle, tandis que “Živjo” est courant entre amis.
Est-il difficile de se présenter en slovène quand on débute ?
Se présenter en slovène est relativement simple pour les débutants, car quelques expressions de base suffisent pour engager une première conversation.
Tu veux parler slovène ?
Nous voici donc à la fin de cet article ! Nous espérons que ce guide des expressions utiles en slovène te permettra de préparer ton voyage en Slovénie et de surmonter ta peur de parler une langue que tu ne maîtrises pas encore.
💡 Certains mots ou certaines phrases en langue slovène que nous avons vus ci-dessus ressemblent fortement aux mots et phrases en serbe et en croate. Un point positif pour toi si tu as déjà des bases dans ces deux langues. N’hésite donc pas à aller plus loin dans ton parcours !
