Connaître les nombres en thaï avant de visiter la Thaïlande te donnera un avantage considérable, notamment pour négocier les prix !
Si les chiffres thaïs te mettent un peu mal à l’aise, pas d’inquiétude : il ne s’agit ni d’apprendre à calculer ni de faire des maths en thaï ! Tu vas plutôt apprendre à compter. Continue donc ta lecture !
Les chiffres en thaï
Entrons dans la partie la plus intrigante de la langue thaïe !
💡 Savais-tu que le thaï utilise son propre alphabet numéral, en plus des chiffres arabes ?
Jette un coup d’œil aux chiffres thaïs dans le tableau suivant.
| Chiffres en français | Chiffres en thaï |
|---|---|
| 1 | ๑ |
| 2 | ๒ |
| 3 | ๓ |
| 4 | ๔ |
| 5 | ๕ |
| 6 | ๖ |
| 7 | ๗ |
| 8 | ๘ |
| 9 | ๙ |
| 0 | ๐ |
Les premiers chiffres thaïs, découverts pour la première fois sur l’inscription du roi Ram Khamhaeng, remontent à 1292.
Ce système a été créé par ce même roi, Ram Khamhaeng ou Pho Khun Ram Khamhaeng Maharat qui a régné sur le royaume de Sukhothai de 1279 jusqu’en 1298. Il fut le troisième monarque de la dynastie Phra Ruang.
Comment utiliser les chiffres et les nombres en thaï ?
Les Thaïlandais utilisent quotidiennement les chiffres arabes, tu auras donc assez peu de chances de voir les chiffres thaïlandais traditionnels. Cependant, si tu veux atteindre un niveau avancé en thaï, tu rencontreras assurément ces nombres dans les documents officiels et gouvernementaux.
💡 Tu peux aussi généralement voir les nombres en thaï traditionnels sur les tableaux d’annonces dans les temples, dans les écoles rurales ainsi que dans les gares. Cependant, les Thaïlandais préfèrent aujourd’hui utiliser des chiffres arabes au quotidien.
Comment lire un nombre en thaï ?
Voici les bases des chiffres thaïlandais de 1 à 10.
| Français | Thaï | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Zéro | ศูนย์ | Sǔun | |
| Un | หนึ่ง | Nʉ̀ng | |
| Deux | สอง | Sɔ̌ɔng | |
| Trois | สาม | Sǎam | |
| Quatre | สี่ | Sìi | |
| Cinq | ห้า | Hâa | |
| Six | หก | Hòk | |
| Sept | เจ็ด | Jèt | |
| Huit | แปด | Bpɛ̀ɛt | |
| Neuf | เก้า | Gâao | |
| Dix | สิบ | Sìp |
Les règles de lecture des nombres en thaï
Avant de commencer à compter en thaï, voici un autre mot représentant le chiffre un en thaï. Celui-ci sera utilisé pour les nombres venant après 10, c’est-à-dire de 11 à 91.
- เอ็ด (èt)
Jette un coup d’œil aux exemples ci-dessous.
| Français | Thaï | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 1 (un) | หนึ่ง | Nʉ̀ng | |
| 11 (onze) | สิบเอ็ด | Sìp èt | |
| 21 (vingt-et-un) | ยี่สิบเอ็ด | Yîi sìp èt | |
| 31 (trente et-un) | สามสิบเอ็ด | Sǎam sìp èt | |
| 41 (quarante et un) | สี่สิบเอ็ด | Sìi sìp èt | |
| 51 (cinquante et un) | ห้าสิบเอ็ด | Hâa sìp èt | |
| 61 (soixante et un) | หกสิบเอ็ด | Hòk sìp èt | |
| 71 (soixante-et-onze) | เจ็ดสิบเอ็ด | Jèt sìp èt | |
| 81 (quatre-vingt-un) | แปดสิบเอ็ด | Bpɛ̀ɛt sìp èt | |
| 91 (quatre-vingt-onze) | เก้าสิบเอ็ด | Gâo sìp èt | |
| 101 (cent un) | หนึ่งร้อยหนึ่ง | Nʉ̀ng rɔ́ɔi nʉ̀ng | |
| 111 (cent onze) | หนึ่งร้อยสิบเอ็ด | Nʉ̀ng rɔ́ɔi sìp èt | |
| 2 001 (deux mille un | สองพันหนึ่ง | Sɔ̌ɔng pan nʉ̀ng | |
| 2 121 (deux mille cent vingt et un) | สองพันหนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ด | Sɔ̌ɔng pan nʉ̀ng rɔ́ɔi yîi sìp èt |
Comment lire un nombre à plusieurs chiffres en thaï ?
Les chiffres seuls et les nombres à deux chiffres seulement sont plutôt simples à retenir. Il est maintenant temps de passer au niveau supérieur pour corser le tout avec des nombres plus grands.
Observe attentivement le tableau ci-dessous.
| Français | Thaï | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 100 (cent) | หนึ่งร้อย | Nʉ̀ng rɔ́ɔi | |
| 1 000 (mille) | หนึ่งพัน | Nʉ̀ng pan | |
| 10 000 (dix mille) | หนึ่งหมื่น | Nʉ̀ng mʉ̀ʉn | |
| 100 000 (cent mille) | หนึ่งแสน | Nʉ̀ng sɛ̌ɛn | |
| 1 000 000 (un million) | หนึ่งล้าน | Nʉ̀ng láan | |
| 1 000 000 000 (mille millions) | หนึ่งพันล้าน | Nʉ̀ng pan láan | |
| 234 560 (deux cent quarante-trois mille cinq cent soixante) | สองแสนสามหมื่นสี่พันห้าร้อยหกสิบ | Sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn sǎam mʉ̀ʉn sìi pan hâa rɔ́ɔi hòk sìp | |
| 1 234 561 (un million deux cent trente-quatre mille cinq cent soixante et un) | หนึ่งล้านสองแสนสามหมื่นสี่พันห้าร้อยหกสิบเอ็ด | Nʉ̀ng láan sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn sǎam mʉ̀ʉn sìi pan hâa rɔ́ɔi hòk sìp èt |
Comment lire les nombres décimaux en thaï ?
Tu dois te souvenir d’un mot particulier pour être à l’aise avec les nombres décimaux en thaï. Il s’agit de la virgule (ou point) décimale, qui se dit :
- จุด (jùt)
💡 Les chiffres avant et après la virgule (ou le point) seront interprétés différemment.
| Nombres | Thaï | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 1,02 | หนึ่งจุดศูนย์สอง | Nʉ̀ng jùt sǔun sɔ̌ɔng | |
| 10,22 | สิบจุดสองสอง | Nìp jùt sɔ̌ɔng sɔ̌ɔng | |
| 100,38 | หนึ่งร้อยจุดสามแปด | Nʉ̀ng rɔ́ɔi jùt sǎam bpɛ̀ɛt | |
| 1 000, 658 | หนึ่งร้อยจุดหกห้าแปด | Nʉ̀ng rɔ́ɔi jùt hòk hâa bpɛ̀ɛt | |
| 1 550, 20658 | หนึ่งพันห้าร้อยห้าสิบจุดสองศูนย์หกห้าแปด | Nʉ̀ng pan hâa rɔ́ɔi hâa sìp jùt sɔ̌ɔng sǔun hòk hâa bpɛ̀ɛt |
Comment lire les fractions en thaï ?
Pour lire les fractions en thaï, tu as seulement besoin d’apprendre un mot.
- เศษ ส่วน (sèet-sùan)
Il faut d’abord lire le numérateur précédé de เศษ (sèet), puis le dénominateur précédé de ส่วน (sùan) qui veut dire partie.
| Français | Thaï | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 1/2 (un demi) | เศษหนึ่งส่วนสอง | Sèet nʉ̀ng sùan sɔ̌ɔng | |
| 1/3 (un tiers) | เศษหนึ่งส่วนสาม | Sèet nʉ̀ng sùan sǎam | |
| 3/4 (trois quarts) | เศษสามส่วนสี่ | Sèet sǎam sùan sìi | |
| 6/8 (six huitièmes) | เศษหกส่วนแปด | Sèet hòk sùan bpɛ̀ɛt |
Comment lire les numéros de maison en thaï
Sans le bon numéro ou le bon code postal, tu risques de te perdre. En thaï, deux mots importants sont utilisés lors de la lecture des numéros ordinaux :
- Numéro – เลขที่ (lêek tîi)
- Barre oblique – ทับ (táp)
Numéros d’adresse et codes postaux
Intéressons-nous maintenant aux règles de lecture des numéros d’adresses et des codes postaux en thaï. Comme tu peux le voir, chaque chiffre est lu séparément.
| Français | Thaï | Transcription | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Numéro d’adresse 123/456 | บ้านเลขที่ 123/456 | Bâan lêek tîi nʉ̀ng sɔ̌ɔng sǎam táp sìi hâa hòk | |
| Numéro d’adresse 100/300 | บ้านเลขที่ 100/300 | Bâan lêek tîi nʉ̀ng sǔun sǔun táp sǎam sǔun sǔun | |
| Code postal 10600 | หมายเลขไปรษณีย์ 10600 | Mǎai lêek bpai rót nii nʉ̀ng sǔun hòk sǔun sǔun | |
| Code postal 123456 | หมายเลขไปรษณีย์ 123456 | Mǎai lêek bpai rót nii nʉ̀ng sɔ̌ɔng sǎam sìi hâa hòk |
Questions fréquentes sur les nombres en thaï
Comment dire combien en thaï ?
Si tu veux savoir combien coûte ce que tu veux acheter, tu peux poser la question นี่ราคาเท่าไหร่ (nîi raa-khaa tâo-rài). Tu peux aussi simplement dire เท่าไหร่ (tâo-rài).
Que signifie le nombre 555 en thaï ?
En thaï, le chiffre cinq se dit ห้า (hâa). Les Thaïlandais utilisent souvent le nombre 555 pour signifier le rire, notamment par SMS, car 555 peut se lire hâa hâa hâa.
Comment négocier en thaï ?
Pour négocier les prix en thaï, tu peux poser la question suivante au marchand : ลดราคาได้ไหม (lót raa-khaa dâi mái) qui signifie pouvez-vous baisser le prix ?
Prêt à compter au dela de 100 en thaï ?
Tu te sens plus à l’aise avec les nombres en thaï ? Tu peux maintenant passer au niveau supérieur ! Continue ton parcours en thaï en intégrant de nouveaux mots et des nombres plus difficiles chaque jour dans ton programme ! Et si tu as besoin de ressources d’apprentissage supplémentaires, tu as le choix entre de nombreuses applications utiles pour t’aider à parler thaï avec aisance. Commence dès maintenant !
