Lorsqu’on apprend une langue, savoir dire bonjour à une personne et lui demander comment elle se porte sont des bases indispensables à connaître dès le début de notre parcours.
Si tu lis cet article, c’est que tu as peut-être commencé à apprendre le thaï pour un futur voyage en Thaïlande. Tu aimerais alors sûrement apprendre à dire comment ça va en thaï. Cet article est pour toi ! Continue donc de lire !
Comment dit-on comment ça va en thaï ?
Dire comment ça va en thaï n’a rien de très compliqué. On utilise, en général, l’expression สบายดี ไหม (sà baai dii mǎi).
Apprendre le thaï, c'est bien plus que de simplement mémoriser des mots
En savoir plus →
Si tu visites la Thaïlande un jour, tu entendras cette expression très fréquemment.
Le premier mot de l’expression, สบาย (sà baai) signifie littéralement confortable en français. Il véhicule cependant un sens plus fort que le confort lui-même, car il désigne plutôt un état d’esprit dominé par la sérénité et le bien-être. On pourrait comparer sà baai au mot danois (et norvégien) hygge qui exprime un peu le même type de sentiment.
Le mot ดี (dii), lui, signifie bien ou bon.
Enfin, le mot ไหม (mǎi) est une particule indiquant l’interrogation dans une phrase. Attention, il ne faut pas la confondre avec ไม่ (mâi) qui est une particule indiquant la négation et dont la tonalité est différente.
💡 Au sens littéral, sà baai dii mǎi peut se traduire par tu es (vous êtes) bien confortable, (n’est-ce pas) ?
Comment dire comment vas-tu ou comment allez-vous en thaï ?
L’expression sà baai dii mǎi a une tournure impersonnelle. En effet, il n’est pas inhabituel pour la langue thaïe d’enlever les pronoms lorsqu’une phrase ne les requiert pas.
💡 C’est aussi pour avoir une tournure impersonnelle similaire qu’on a traduit sà baai dii mǎi par comment ça va ?
Ainsi, l’expression restera la même, que tu veuilles dire comment vas-tu ? ou comment allez-vous ?.
En revanche, si tu veux ajouter un grain de politesse à ta question, tu peux ajouter les particules de courtoisie qui se réfèrent à ton genre. Ainsi, tu utiliseras ครับ (kráp) ou คะ (kâ) en fin d’expression selon que tu es un homme ou une femme.
- Masculin : สบายดี ไหม ครับ (sà baai dii mǎi kráp)
- Féminin : สบายดี ไหม คะ (sà baai dii mǎi kâ)
Comment répondre à comment ça va en thaïlandais ?
Maintenant que tu sais demander à une personne comment elle se porte en thaï, il te faut apprendre à répondre à cette question de base si on te la pose.
Pour y répondre, rien de plus simple ! Il te suffit d’enlever la particule interrogative ไหม (mǎi) de la question initiale et le tour est joué !
Il faudra donc répondre สบายดี (sà baai dii), ce qui veut littéralement dire, je suis bien confortable, autrement dit je vais bien.
Masculin : สบายดี ครับ (sà baai dii kráp)
Féminin : สบายดี คะ (sà baai dii kâ)
Comment dire je ne vais pas bien en thaï
Dans l’idéal, on aimerait toujours répondre de manière positive lorsqu’une personne s’enquiert auprès de nous. Mais parfois, on ne va tout simplement pas très bien.
Ainsi, si tu souhaites dire que tu ne vas pas bien en thaï, tu peux répondre ไม่สบาย (mâi sà baai), autrement dit ça ne va pas.
ไม่สบาย (mâi sà baai).
Comme tu peux le voir, on a enlevé le mot interrogatif mǎi de la phrase interrogative et placé la particule de négation mâi, qui signifie ne… pas au début.
Prête bien attention à ไหม (mǎi) et à ไม่ (mâi) qui sont deux mots différents, tant par les caractères avec lesquels ils s’écrivent que par leur tonalité.
Si la conversation continue avec ton interlocuteur, tu peux également lui demander et toi ? ou bien et vous ? Il y a différentes façons de le faire, mais la plus courante est de poser la question แล้วคุณล่ะ (lɛ́ɛo kun lâ).
Exemple de conversation
Voici un exemple de conversation que tu pourrais avoir avec une personne en thaï, dans laquelle chacun demande à l’autre comment il ou elle va :
A : สวัสดี ค่ะ (sà wát dii kâ) — Bonjour
B : สวัสดี ครับ (sà wát dii kráp) — Bonjour
A : สบายดี ไหม คะ (sà baai dii mǎi ká ?) — Comment ça va ?
B : ผมสบายดีครับ แล้วคุณล่ะครับ (pǒm sà baai dii kráp lɛ́ɛo kun lâ kráp ?) — Je vais bien. Et toi (vous) ?
A : ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ (chǎn sà baai dii kâ kɔ̀ɔp kun kâ !) — Je vais bien, merci.
Voilà ! Rien de très difficile, n’est-ce pas ?
Tu remarqueras l’usage des pronoms pǒm et chǎn, qui, comme nous l’avons dit plus haut, peuvent être omis ou employés.
💡 Tu peux voir également l’expression permettant de dire merci en thaï, kɔ̀ɔp kun kâ qui peut être utilisée dans ce type de contexte comme une autre marque de politesse.
FAQ – comment ça va en thaï
Comment dit-on comment ça va en thaï ?
On dit généralement Sabai di mai ? (สบายดีไหม), une expression courante pour demander à quelqu’un comment il ou elle va.
Comment répondre à comment ça va en thaï ?
On peut répondre Sabai di (สบายดี) pour dire que tout va bien, ou ajouter khop khun (merci) pour plus de politesse.
Est-ce que comment ça va en thaï s’utilise dans toutes les situations ?
Oui, Sabai di mai ? s’emploie aussi bien dans un contexte formel qu’informel, en adaptant simplement la particule de politesse à la fin de la phrase.
Entraîne-toi à la conversation en thaï
Te voilà prêt à parler en thaï. Bien que savoir dire bonjour en thaï, ou encore merci et au revoir ne soit pas suffisant, savoir demander des nouvelles de ton interlocuteur est un bon premier pas.
Ne t’arrête donc pas là et poursuis tes efforts. Avec un peu d’entraînement et de la régularité, tu pourras parler le thaï couramment plus tôt que tu ne le penses.
