L’une des expressions les plus courantes qu’on utilise en français est “Comment ça va ?”, “Ça va ?” ou encore “Comment vas-tu ?”. Les équivalents de ces expressions sont tout aussi courants dans les autres langues du monde, par exemple “Comment ça va” en khmer. S’enquérir auprès des autres peut paraître banal, mais c’est en réalité un signe d’empathie envers eux, et un excellent moyen de leur faire savoir qu’on pense à eux.
S’enquérir auprès de quelqu’un est également l’un des moyens les plus courants d’entamer une conversation, en dehors des salutations. Ainsi, ces formules sont très utiles lors d’un voyage dans un pays comme le Cambodge. Alors, si tu commences tout juste à apprendre le khmer, et que tu souhaites apprendre à dire comment ça va en khmer, cet article est pour toi !
Le khmer : la langue officielle parlée au Cambodge
Avant d’apprendre à dire comment ça va en khmer, commençons par une brève présentation de la langue cambodgienne. Le khmer est la langue officielle parlée par 16 millions de personnes au Cambodge. C’est une langue dont les origines démontrent une influence du sanskrit et du pali, ce qui explique ses similitudes avec le thaï, le lao et le vietnamien. Ces similitudes sont, par ailleurs, aussi dues à la proximité géographique de ces pays qu’à leurs liens culturels.
Comment ça va en khmer
Les Cambodgiens sont connus pour être chaleureux, accueillants, souriants et polis. Porter attention aux autres a toujours fait partie de leur culture. Au Cambodge, tu peux rencontrer de nombreuses personnes avenantes pendant tes balades dans les rues des grandes villes comme Siem Reap. Ne sois donc pas surpris si un Cambodgien te demande “Comment ça va ?” même si tu ne le connais pas. Outre les expressions de salutations khmères courantes, demander à une personne comment elle va est également une façon de saluer au Cambodge.
Voici donc sept expressions qui te permettront de demander à quelqu’un comment il se porte.
1. Snak sokh sabay te (អ្នកសុខសប្បាយទេ)
Anak sokh sabay te est l’expression la plus courante employée par les Cambodgiens pour prendre des nouvelles. Tu peux donc l’utiliser dans un cadre informel, avec des amis, des proches, ou encore des personnes dans la rue. Tu peux également ponctuer cette expression par un sampeah, ce geste de salutation qui montre le respect à ton interlocuteur, qu’il soit jeune ou âgé. Le sampeah se fait en joignant les paumes des mains, et en baissant la tête. Il s’applique aussi bien aux hommes qu’aux femmes. Parsème tes salutations et ton geste d’un sourire, et voilà une belle manière de prendre des nouvelles. Tu égayeras aussi peut-être la journée de quelqu’un !
2. Sokh sabay (សុខសប្បាយ)
Cette salutation khmère signifie littéralement en forme et heureux en français. En l’employant, tu demandes en réalité à ton interlocuteur comment il se sent, si tout va bien pour lui. Cette formule est un peu plus informelle que la première, alors si ton interlocuteur est quelqu’un que tu viens tout juste de rencontrer, utilise plutôt la première expression, anak sokh sabay te, pour être plus poli.
3. Tae anak thveu yeangmech (តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច)
Tu peux également t’enquérir auprès d’une personne en employant la phrase tae anak thveu yeangmech. Il n’y a pas vraiment de différence, en termes de traduction, entre cette expression et anak sokh sabay te. Elles se traduisent toutes deux par “Comment ça va” ou encore “Comment vas-tu/Comment allez-vous”. La traduction que tu emploieras dépendra du contexte dans lequel tu te retrouves.
4. Mean avei thmei (មានអ្វីថ្មី)
Avec les personnes que tu rencontres souvent ou avec celles qui sont très proches de toi, tu peux employer l’expression mean avei thmei. Cette formule est plus informelle que les premières, puisqu’on peut la traduire par quoi de neuf en français. C’est en quelque sorte une expression permettant à quelqu’un de partager les nouvelles choses qui lui sont arrivées ou qu’il a vécues.
5. Tae avei damnaerkar la te (តើអ្វីៗដំណើរការល្អទេ)
Une autre façon de s’enquérir de la situation de quelqu’un est de lui demander si ce qu’il fait se passe bien. L’expression tae avei damnaerkar la te est appropriée pour ce genre de question. On peut la traduire par tout se passe bien ?
6. Tae anak mean arommo tha min ei te (តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមិនអីទេ)
Dans certaines situations, il arrive de rencontrer des personnes qui se sentent mal, ou qui ne vont pas bien. Leur demander comment ils se sentent peut les aider. La formule tae anak mean arommo tha min ei tea a une signification proche de la précédente (à savoir si tout se passe bien), mais elle est particulièrement pertinente si la personne en face de toi n’est visiblement pas dans son état normal.
Répondre à comment ça va en khmer
Savoir répondre et dire merci à la personne qui demande si tu vas bien est un signe de respect. Ainsi, si on te demande comment ça va en khmer, mais que ton vocabulaire est limité pour répondre à la question, tu peux utiliser les expressions suivantes :
| Français | Khmer | Prononciation |
|---|---|---|
| Je vais bien, merci | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេអគុណ | khnhom sokhasabay te arkoon |
| Bien, merci | ចា៎/បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយ អរគុណ | chah (feminin.)/baht (masculin.) khñom sokh sabay. arkoon |
| Je suis très heureux | ខ្ញុំរីករាយណាស់ | khnhom rikreay nasa |
| Je passe une bonne journée | ខ្ញុំមានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្ | khnhom mean thngai da aschar |
| Pas grand chose | គ្មានអ្វីច្រើនទេ | kmeanoavei chraen te |
| Je ne vais pas bien | ញុំមិនល្ | khnhom minol |
| Je suis vraiment fatigué | ខ្ញុំពិតជាអស់កម្លាំង | khnhom pit chea asa kamleang |
| Je suis très triste | ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់ | khnhom pibeakchett nasa |
| Je suis malade | ខ្ញុំឈឺ | khnhom chhu |
| Merci | អរគុណ | ar-koon |
| Oui | ចា៎ បាទ | chah (feminin) baht (masculin) |
| Non | អត់ទេ | ort teh |
Voilà. Ce n’était pas très compliqué, n’est-ce pas ?
Comment ça va en khmer fait partie des expressions de base qu’on t’encourage à apprendre avant de visiter le Cambodge. Bien sûr, il existe de nombreuses autres expressions qui peuvent t’être d’une utilité cruciale pour communiquer avec les Cambodgiens, mais tu pourras les découvrir au fur et à mesure de ta progression dans la langue. N’oublie pas également de dédier une partie de ton parcours à la prononciation, afin d’éviter de revenir en arrière.
Questions fréquentes
Comment saluer au Cambodge ?
Au Cambodge, il est courant de saluer avec un geste spécifique appelé sampeah qui consiste à joindre les mains en forme de prière.
Comment dire bonjour en cambodgien ?
Bonjour en cambodgien (ou en khmer) se dit chom reap sour.
Comment dire merci en khmer ?
Pour dire merci en khmer, tu peux utiliser l’expression a kun.
Apprends de nouvelles expressions en khmer !
Prépare ton futur voyage au Cambodge ou ta future vie dans le pays, en apprenant la langue khmère.
Si les expressions de base sont d’une utilité clé lors de tes déplacements en tuk-tuk au Cambodge, pour demander ton chemin, saluer quelqu’un, ou encore, pour commander au restaurant, il reste néanmoins important de pouvoir converser sur divers sujets dans la langue.
Commence donc ton parcours dès maintenant !
