Après bonjour, au revoir fait partie des toutes premières expressions qu’on apprend dans une nouvelle langue. Rien d’étonnant : saluer quelqu’un avant de partir est un geste simple, mais essentiel pour montrer du respect.
Si tu prévois un séjour en Thaïlande, connaître les différentes façons de dire au revoir en thaï te sera très utile, que ce soit en quittant un magasin, un restaurant, ou à la fin de ton voyage lorsque viendra le moment des adieux.
Tu veux enrichir ton vocabulaire ? Découvre quelques formules incontournables à connaître 🙂.
Apprendre le thaï, c'est bien plus que de simplement mémoriser des mots
En savoir plus →
On y va 🚀 !
Sommaire
Comment dire au revoir en thaï ?
C’est très simple ! En thaï, c’est l’expression สวัสดี (sà wàt dii) qu’on utilise pour dire au revoir. C’est exactement la même expression qu’on utilise pour dire bonjour 👋 !
- สวัสดี (sà wàt dii)
Oui, c’est un peu surprenant d’utiliser la même expression pour dire bonjour et au revoir… mais tu vas voir, c’est finalement très logique ! On t’explique ⬇️ :
🌟 En thaï, สวัส (sà wàt) signifie bien-être, prospérité ou chance. Le mot provient du sanskrit svasti (स्वस्ति) dont le sens est similaire. Quant à ดี (dii), cela signifie simplement bon ou bien en thaï moderne.
En utilisant cette locution, tu souhaites en réalité à la personne devant toi la paix et le bien-être. C’est donc une expression à dire en saluant une personne, peu importe le moment de la journée ☀️.
💡 L’expression sà wàt dii n’est généralement pas à utiliser seule. En effet, il est important d’ajouter la particule qui correspond à ton genre. Pour un homme, il faut utiliser la particule ครับ (kráp), et pour les femmes, c’est ค่ะ (kâ) dont il faut faire usage.
Pour dire au revoir en thaï, tu as donc le choix entre :
- สวัสดี ค่ะ (sà wàt dii kâ)
- สวัสดี ครับ (sà wàt dii kráp)
💡 En prenant congé de quelqu’un, tu peux également accompagner la formule de politesse par le wai. Ce geste, que tu connais peut-être ou que tu as sûrement déjà vu, est très courant en Thaïlande. Il suffit de joindre les paumes des mains à l’horizontale 🙏.
Comment dire au revoir de façon informelle en thaï ?
Si tu veux dire au revoir à des amis ou des personnes de ton âge dont tu es assez proche, tu peux employer quelques expressions moins formelles comme les suivantes ⬇️.
1. Wàt dii (วัสดี)
On emploie rarement les mêmes expressions de salutations avec tous nos interlocuteurs. En effet, le registre de parole n’est pas le même entre collègues qu’avec la famille, ou encore avec des amis.
On retrouve cette distinction partout dans le monde, et notamment en Thaïlande.
Si, lors de ton voyage, tu te fais des amis thaïlandais, tu peux leur dire au revoir autrement, de manière plus informelle. Si passer des moments avec tes amis se veut relaxant, autant prendre congé de façon décontractée 😎 !
🌟 Pour cela, rien de très compliqué ! Il faut tout simplement raccourcir l’expression sà wàt dii et employer wàt dii à la place.
Voilà ! Avec seulement une syllabe en moins, tu peux dire au revoir en thaï comme un vrai natif ✨ !
2. Jəə gan (เจอกัน)
Pour dire au revoir en thaïlandais à des gens que tu connais bien, tu peux également employer l’expression เจอกัน (jəə gan), qu’on peut traduire en français par à la prochaine 🤝 !
👉 Une autre variation de cette locution est เจอกันใหม่ (jəə gan mài) qui peut se traduire par à bientôt, et แล้วเจอกัน (lɛ́ɛo jəə gan) qui signifie à plus tard.
- เจอกันใหม่ (jəə gan mài)
- แล้วเจอกัน (lɛ́ɛo jəə gan)
Le sens de ces trois expressions est assez proche comme tu peux le constater, mais comme en français, elles apportent des nuances. Elles peuvent donc ajouter un petit plus à ton vocabulaire ainsi que des variations lexicales, même si tu débute dans la langue thaïe 😉.
🌟 Bien que le contexte soit généralement informel entre amis, il est tout à fait possible d’ajouter les particules de politesse mentionnées plus haut, à savoir ค่ะ (kâ) et ครับ (kráp).
- เจอกัน ค่ะ (Jəə gan kâ )
- เจอกัน ครับ (Jəə gan kráp)
Encore mieux, tu peux adoucir tes adieux avec la particule นะ (ná). Celle-ci modifie l’aspect de tes phrases, et les rend moins abruptes aux oreilles de ton interlocuteur 🙂.
Autres expressions pour dire au revoir en thaï
Pour aller plus loin, voici d’autres expressions utiles à connaître
1. Chôok dii (โชคดี)
L’expression โชคดี (chôok dii) est typiquement thaïlandaise. On la traduit souvent par bonne chance en français 🙂.
Ce n’est donc pas tout à fait un au revoir, mais elle permet de souhaiter de bonnes choses pour le futur à une personne que tu ne vas peut-être pas revoir avant longtemps. C’est, en quelque sorte, une façon de prendre congé de façon très positive ✨.
2. Bpai gɔ̀ɔn (ไปก่อน)
Tu es une personne plutôt directe ? Parfait ! Il existe une expression pour dire au revoir en thaï qui devrait te plaire 😀.
Lorsque tu es avec un groupe de personnes, tu peux annoncer ton départ en disant ไปก่อน (bpai gɔ̀ɔn), ce qui signifie j’y vais 👋.
En français, on dit souvent « Bon, eh bien, j’y vais ! ». L’expression bpai gɔ̀ɔn peut remplir le même rôle.
Complète cette salutation avec la particule นะ (ná), un sourire et un un สวัสดี (sà wàt dii) final pour ne pas paraître impoli, et le tour est joué 💫 !
3. Laa gɔ̀ɔn (ลาก่อน)
👉 Si ton voyage en Thaïlande se termine, et que tu quittes les personnes dont tu as fait connaissance pour une durée indéterminée, il existe une expression plus spécifique pour faire ses adieux en thaï : il s’agit de ลาก่อน (laa gɔ̀ɔn).
Cette expression témoignera de ta sincérité et de ton appréciation pour toutes les personnes que tu as rencontrées et que tu vas quitter. Et pour des adieux en bonne et due forme, tu peux aussi ponctuer tes paroles par un wai bien exécuté 🙏 !
💡 Tu te demandes ce qu’est le wai ? N’hésite pas à consulter notre article pour apprendre à dire bonjour en thaï de façon verbale et non-verbale.
4. Bye bye
Dans un contexte de mondialisation, la société thaïe a subi de nombreuses influences étrangères, notamment de la culture anglophone 🌍.
L’usage d’emprunts anglais est donc très fréquent, et il n’est pas rare d’entendre des Thaïlandais dire bye bye pour dire au revoir 👋.
Ainsi, si ton vocabulaire thaï est limité, ou que tu hésites sur les termes que tu dois employer pour dire au revoir, alors un simple bye bye ou goodbye en anglais, accompagné d’un geste de la main, fera l’affaire.
Questions fréquentes sur les adieux en Thaïlande
Comment les Thaïlandais disent-ils au revoir par SMS ?
Les thaïlandais privilégient les formules brèves pour dire au revoir par SMS. Il est donc courant d’utiliser บ๊ายๆ (bâai-bâai), forme simplifiée de bye bye en anglais 📱.
Est-il courant de faire un signe de la main en disant au revoir en thaï ?
Faire un signe de la main pour dire au revoir en thaï est assez courant. Cela dit, les Thaïlandais préfèrent généralement le wai, ce geste traditionnel qui permet de transmettre le respect et la politesse tout en saluant 🙏.
Que faut-il éviter de faire en disant au revoir en Thaïlande ?
En faisant tes adieux en Thaïlande, nous te conseillons d’éviter les gestes trop physiques comme les poignées de main ou encore de prendre les personnes dans tes bras. Les Thaïlandais préfèrent généralement les gestes polis comme le wai, mais aussi les sourires qui rendent les interactions chaleureuses 😁.
Envie d’enrichir ton vocabulaire pour ton voyage en Thaïlande ?
Si tu sais te présenter, mais aussi dire bonjour, au revoir et merci en thaï, tu peux voyager en Thaïlande tranquillement ✈️.
Cela dit, connaître un peu plus de vocabulaire thaï ne sera jamais de trop ! Au contraire, apprendre des mots et des phrases utiles te permettra de passer un séjour encore plus agréable et d’interagir avec des Thaïlandais sans problème !
⚡ Nous te conseillons donc vivement de choisir une bonne application pour apprendre le thaï et de commencer ton parcours dès maintenant 🔥 ! À bientôt !
