Quelle est la première étape par laquelle toute personne passe lors de l’apprentissage d’une langue ? Apprendre son alphabet bien sûr ! Surtout si ce dernier est spécial.
Alors, si tu envisages d’apprendre la langue arménienne, tu dois absolument commencer par maîtriser l’alphabet arménien. Et on préfère te prévenir tout de suite : tu vas peut-être trouver ça déroutant.
Mais pas de panique ! Cet article est justement là pour t’accompagner pas à pas à travers l’alphabet arménien et ses particularités. C’est parti 🚀!
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Combien de lettres y a-t-il dans l’alphabet arménien ?
L’alphabet arménien (Hayocʼ aybuben) se compose de 38 lettres distinctes, avec 31 consonnes et 7 voyelles.
Si tu as l’impression que les lettres arméniennes ont une apparence presque extraterrestre, rappelant des glyphes anciens ou des runes venues d’un autre temps, rassure-toi : tu n’es pas le seul.
Et, à première vue, elles ne semblent pas très faciles à retenir 🫤!
Sans plus attendre, les voici !
| Lettre Majuscule | Lettre Minuscule | Nom | Transcription | Prononciation (API) |
|---|---|---|---|---|
| Ա | ա | ayb | a | [a] |
| Բ | բ | ben | b | [b] |
| Գ | գ | gim | g | [g] |
| Դ | դ | da | d | [d] |
| Ե | ե | yech’ | e, ye | [ɛ], [jɛ] |
| Զ | զ | za | z | [z] |
| Է | է | ē | ē (e) | [ɛ] |
| Ը | ը | ët’ | ë | [ə] |
| Թ | թ | t’o | t’ | [tʰ] |
| Ժ | ժ | zhe | zh | [ʒ] |
| Ի | ի | ini | i | [i] |
| Լ | լ | lyun | l | [l] |
| Խ | խ | khe | kh | [χ] |
| Ծ | ծ | tsa | ts | [ts] |
| Կ | կ | ken | k | [k] |
| Հ | հ | ho | h | [h] |
| Ձ | ձ | dza | dz | [dz] |
| Ղ | ղ | ghat | gh | [ʁ] |
| Ճ | ճ | tche | tch | [tʃ] |
| Մ | մ | men | m | [m] |
| Յ | յ | yi | y (ou “h” en fin de mot) | [j], [h] |
| Ն | ն | nu | n | [n] |
| Շ | շ | sha | sh | [ʃ] |
| Ո | ո | vo | o, vo | [ɔ], [vɔ] |
| Չ | չ | ch’a | ch’ | [tʃʰ] |
| Պ | պ | pe | p | [p] |
| Ջ | ջ | je | j | [dʒ] |
| Ռ | ռ | rra | rr (r roulé) | [r] |
| Ս | ս | se | s | [s] |
| Վ | վ | vev | v | [v] |
| Տ | տ | tyun | t | [t] |
| Ր | ր | re | r (r doux) | [ɾ] |
| Ց | ց | ts’o | ts’ | [tsʰ] |
| Ւ | ւ | vyun | w | [v] |
| Փ | փ | p’yur | p’ | [pʰ] |
| Ք | ք | k’o | k’ | [kʰ] |
| Օ | օ | ō | ō (o) | [o] |
| Ֆ | ֆ | fē | f | [f] |
💡Le savais-tu ? L’arménien s’écrit avec des lettres majuscules et minuscules. Comme tu peux le voir sur le tableau, les deux versions écrites d’une même lettre peuvent être radicalement différentes.
Les consonnes spéciales en arménien
L’une des particularités les plus intéressantes de l’alphabet arménien est l’existence deux versions des consonnes k (Կ), p (Պ) et t (Տ) . La première version est simple, avec des sons similaires aux lettres k, p et t en français, mais avec un son sec, sans sortie d’air.
Quant à la deuxième version, il s’agit des consonnes k’ (Ք), p’ (Փ), et t’(Թ).
Ces dernières peuvent te donner du mal au début car se prononcent avec une expulsion d’air nette et rapide, sans vibration des cordes vocales. Et pour un débutant, il peut être difficile de faire la différence entre les deux séries de consonnes.
Un bon test consiste à placer ta main devant ta bouche : tu dois sentir un souffle d’air marqué.
💡Astuce : pour t’entraîner, tu peux placer ta main devant ta bouche et prononcer les consonnes k’, p’, et t’. Tu dois pouvoir sentir un souffle d’air marqué.
Les valeurs numériques de l’alphabet arménien
Le savais-tu ? L’alphabet arménien possède son propre système de quantification qui permet de faire des opérations mathématiques et de déterminer des dates 📅.
Ainsi, tous les caractères de l’alphabet arménien ont des valeurs quantitatives et décimales différentes selon leur ordre alphabétique.
Ces valeurs sont organisées en quatre colonnes et neuf lignes. Les chiffres simples sont représentés dans la première colonne, les dizaines dans la deuxième, les centaines dans la troisième et les milliers dans la quatrième.
Intéressant, non ?
Prononciation de l’alphabet arménien selon les dialectes
L’arménien utilise deux dialectes différents : le dialecte arménien oriental et le dialecte arménien occidental. Bien qu’ils utilisent le même alphabet, la prononciation des lettres peut être différente.
Ces différences résident principalement dans les consonnes p et b.
Si tu débutes en arménien, tu n’as pas besoin de te focaliser sur ces différences. Et comme l’arménien standard enseigné est l’arménien oriental, celui utilisé par les institutions officielles en Arménie.
💡L’arménien occidental et l’arménien oriental sont deux variétés différentes de la langue arménienne (bien qu’elles ne soient pas forcément comprises par les locuteurs des deux langues). En revanche, elles s’écrivent avec le même alphabet.
Histoire de l’alphabet arménien
Il fut un temps, les écrits de la religion chrétienne étaient rédigés dans des langues considérées comme des lingua franca liturgiques.
En Europe, par exemple, la langue liturgique était le latin. Dans d’autres pays, notamment vers le Caucase et les pays slaves, c’est le grec qui était utilisé par l’Église orthodoxe.
En Arménie, la nécessité d’avoir une langue propre aux locuteurs de l’arménien s’est rapidement fait ressentir. Et c’est à Mesrop Mashtots, un linguiste arménien, que l’on a confié la tâche de créer un alphabet propre à la langue.
L’alphabet utilisé à ce jour dans le pays est un alphabet arménien moderne qui a subi une certaine évolution depuis sa création.
Les lettres de l’alphabet arménien et les éléments chimiques
Quel est donc le rapport entre les deux ?
Il existe une idée, voire une affirmation selon laquelle le tableau périodique des éléments chimiques est codé dans l’alphabet arménien.
🌟Prenons un exemple concret : le mot « or » s’écrit ՈՍԿԻ (voski) en arménien.
Chacune des lettres qui composent ce mot correspond à une valeur numérique précise. Et en additionnant ces valeurs, on obtiendrait 79, soit le numéro atomique de l’or (Au) que l’on retrouve sur le tableau !
Cela dit, ce codage et ces calculs manquent de preuves historiques solides et de précision, et reposent surtout sur des interprétations modernes approximatives.
À ce jour, aucune source antique ou médiévale n’associe les valeurs numériques des lettres arméniennes (système de numération alphabétique datant du Vᵉ siècle) aux éléments chimiques, découverts bien plus tard en 1869 par Mendeleïev.
Il est donc préférable de dire qu’il s’agit d’une coïncidence numérique intéressante, mais exagérée et non unique.
La ponctuation en arménien
Si l’arménien possède son propre alphabet, il dispose aussi de ses propres signes de ponctuation.
Certains peuvent te sembler familiers à première vue… mais tu remarqueras vite que leur forme ou leur usage diffèrent légèrement de ceux du français.
1️⃣ { ՝ }, appelé boot, correspond au point-virgule en français. Il sert à marquer une pause dans la phrase.
2️⃣{ « » }, appelés čakertner, sont l’équivalent des guillemets.
3️⃣{ , }, nommé storaket, joue exactement le même rôle que la virgule en français, avec un usage identique.
4️⃣{ . }, le mijaket, fonctionne comme un deux-points : on l’utilise notamment pour relier deux phrases ou introduire une énumération.
5️⃣{ : }, le verjaket, marque quant à lui la fin d’une phrase et correspond donc au point final.
👉 Attention donc à ne pas confondre le point et les deux-points : en arménien, leur fonction est inversée par rapport au français.
Astuces pour apprendre les lettres arméniennes
On est d’accord, maîtriser 38 lettres avec des formes différentes et des sons particuliers n’est pas simple !
Voici donc 4 astuces qui, on l’espère, te permettront d’apprendre l’alphabet arménien rapidement :
- Écris les lettres à la main : l’écriture manuscrite renforce la mémoire visuelle et musculaire. Tu peux utiliser la fonctionnalité tableau blanc de Ling pour t’entraîner.
- Repère les lettres trompeuses dès le début : certaines d’entre elles ressemblent à des lettres latines mais se prononcent différemment.
- Lis des mots simples dès le départ : même lentement, lire renforce la mémorisation plus efficacement que l’apprentissage passif.
- Utilise des applications pour apprendre la langue arménienne (comme Ling) pour te familiariser avec encore plus de vocabulaire écrit.
Questions fréquentes sur l’alphabet arménien
Est-ce difficile d’apprendre l’alphabet arménien ?
L’alphabet arménien peut être difficile à apprendre pour diverses raisons. Les caractères qui le composent sont totalement différents des lettres de l’alphabet français. De plus, les lettres ont une prononciation qui peut demander du temps à maîtriser, notamment pour les francophones natifs.
L’arménien utilise-t-il le cyrillique ?
L’alphabet arménien ne s’écrit pas en cyrillique. Il se compose de son propre système de caractères inspiré par diverses langues comme le grec.
Comment apprendre l’alphabet arménien ?
Pour apprendre l’alphabet arménien, il faut mettre en place une routine d’apprentissage efficace, car les caractères sont nombreux et parfois difficiles à reconnaître.
Prêt à apprendre encore plus d’arménien avec Ling ?
Envie de découvrir la langue arménienne plus en profondeur, maintenant que tu maîtrises son alphabet ? Continue sur ta lancée ! Il faut battre le fer tant qu’il est chaud !
Rejoins-donc la famille Ling pour apprendre plus de vocabulaire arménien grâce à des exercices interactifs et ludiques. Commence à apprendre l’arménien maintenant en téléchargeant l’appli ! On t’attends avec impatience 😉!
