Du möchtest einer Thailänderin auf ganz besondere Art und Weise sagen, wie schön du sie findest? Vielleicht planst du auch, deinen thailändischen Partner mit einem lieben Kompliment zu überraschen? Hier lernst du verschiedene Möglichkeiten kennen, wie du wunderschön auf Thai sagen kannst – und noch viele andere authentische und charmante Komplimente, mit denen du dein Gegenüber garantiert beeindruckst.
„Du bist wunderschön!“ „Du siehst toll aus!“ Ein aufrichtiges und ernstgemeintes Kompliment hört so gut wie jeder gern, und mit wertschätzenden Worten kannst du deiner Liebsten oder deinem Liebsten eine ganz besondere Freude bereiten.
Liebenswerte Komplimente zu machen ist allerdings schon auf Deutsch eine Kunst für sich ist, die geübt werden will – und man steht erst recht vor einer Herausforderung, wenn man jemand auf thailändisch nette Worte über sein Aussehen oder über seine besonderen Fähigkeiten sagen will. Wir geben dir daher im Folgenden Tipps, wie man auf Thai ganz wie ein Muttersprachler Bewunderung und Lob gegenüber einem geliebten Menschen zum Ausdruck bringen kann.
Wie sagt man wunderschön auf Thai?
Die beiden gängigsten Ausdrücke, die man im Thailändischen für „wunderschön“, „schön“, oder „süß“ verwendet, sind „สวย“ („sǔuai“) und „น่ารัก“ („nâa rák“).
1. สวย (sǔuai)
Die wohl bekannteste und einfachste Weise, wunderschön auf Thai zu sagen, hast du bestimmt schon kennengelernt: „สวย“ („sǔuai“), was so viel bedeutet wie „schön“, „wunderschön“, „hübsch“ oder „attraktiv“. Man verwendet „สวย“ für Personen (allerdings nur für Frauen, nicht für Männer), für schöne Gegenstände und Dinge (z.B. Kleidung), aber auch einen spektakulären Anblick (z.B. für Landschaften, Natur).
Möchtest du sagen, „Du bist bzw. Sie sind schön“, sagst du „คุณสวย“ („kun sǔuai“, wobei „kun“ in Thai eine höfliche Anrede ist). Willst du deine Aussage stärker betonen, sagst du „คุณสวยมาก” („kun sǔuai mâak“, „mâak“ bedeutet „sehr“), also „Du bist/Sie sind sehr schön“. Um dein Kompliment ganz besonders zu betonen, kannst du „mâak“ gleich zweimal hintereinander sagen: „สวยมากๆ“ („sǔuai mâak mâak“, „Du bist/Sie sind wunderschön!“).
Wenn du einem Mann sagen willst, dass du ihn gutaussehend findest, verwendest du statt „sǔuai“ das Wort „หล่อ“ („lòo“), und entsprechend „คุณหล่อ“ („kun lòo“- „Du bist/Sie sind gutaussehend“) .
2. น่ารัก (nâa rák)
Das thailändische Wort „น่ารัก“ („nâa rák“) bedeutet so viel wie „süß“, „niedlich“, es wird aber auch als Kompliment zum das Aussehen von hübschen und attraktiven Frauen und Männern gebraucht. Wörtlich übersetzt bedeutet “น่า” („nâa“) etwas wie “wert sein”, und รัก (rák) bedeutet „lieben“, also lässt sich „น่ารัก“ (“nâa rák“) in etwa als „liebenswert“, „liebenswürdig“ übersetzen.
Auch hier kann man seine Aussage mit „มาก“ („mâak“, „sehr“) noch verstärken, also z.B. „น่ารักมาก“ („nâa rák mâak“), „sehr süß“, oder auch „น่ารักจังเลย“ („nâa rák jang loei“), in etwa „super süß“. Umgangssprachlich sagen Thailänder auch „น่ารักจะตาย“ (“nâa rák jà dtaai“), „sooo süß“.
Bist du in Thailand unterwegs, hörst du bestimmt beide Ausdrücke, „สวย“ („sǔuai“) und „น่ารัก“ (“nâa rák“) häufig, denn Einheimische verwenden sie gern, wenn sie über etwas Schönes sprechen.
Wunderschön auf Thai: Unsere Liste der besten Komplimente
Es noch zahlreiche andere schöne Arten, wie man wunderschön auf Thai sagen, liebevolle Komplimente machen oder Bewunderung ausdrücken kann.
Wunderschön und Co: die schönsten Ausdrücke
| Deutsch | Thai | Transkription |
|---|---|---|
| schön, reizend, lieblich | สวยงาม | sŭuai ngaam |
| wunderschön, elegant, luxuriös | งดงาม | ngót ngaam |
| anmutig, elegant | งามสง่า | ngaam sà-ngàa |
| so schön wie immer (unverändert schön) | สวยไม่เปลี่ยน | sŭuai mâi bplìien |
| extrem schön | สวยเว่อร์; (เว่อร์, wôe, steht für over, zu sehr, slang) | sŭuai wôe |
| so schön wie ein Engel | สวยอย่างกับนางฟ้า | sŭuai yàang gàp naang fáa |
| charmant | มีเสน่ห์ | mii sà nèe |
| gut, clever | เก่ง | gèng |
| intelligent | ฉลาด | chà làat |
| sexy | เซ็กซี่ | sék-sîi |
Aus diesen Ausdrücken kannst du einen Satz bilden, indem du „คุณ“ („kun“) davorsetzt, also z.B. คุณมีเสน่ห์ (kun mii sà-nèe), “Sie sind charmant.”
Romantische Beispielsätze:
Mit den folgenden Beispielsätzen kannst du bei deinem Gegenüber bestimmt besonderen Eindruck machen:
| Deutsch | Thai | Transkription/Aussprache |
|---|---|---|
| Du hast wunderschöne Augen. | คุณมีดวงตาสวยมากเลย | kun mii duuang dtaa sŭuai mâak loei |
| Du siehst wunderschön in dem Kleid aus. | คุณดูสวยมากเลยในชุดนั้น | kun duu sŭuai mâak loei nai chút nán |
| In diesem Outfit siehst du richtig toll aus. | ชุดนี้ทำให้เธอดูดีมากเลย | chút níi tam hâi toe duu dii mâak loei |
| Ich liebe dein Lächeln. | ฉันรักรอยยิ้มของคุณ | chăn rák roi yím kŏng kun |
| Dein Lächeln ist wunderschön. | รอยยิ้มของคุณสวย | roi yím kŏng kun sŭuai |
| Du bringst mich zum Lächeln. | คุณคือคนที่ทำให้ฉันยิ้มได้ | kun kue kon tîi tam hâi chăn yím dâai |
| Du bist etwas ganz Besonderes für mich. | คุณคือสิ่งพิเศษสำหรับฉัน | kun kue sìng pí-sèt săm-ràp chăn |
| Du bist eine gute Tänzerin/ein guter Tänzer. | คุณเต้นเก่งมากเลย | kun dtên gèng mâak loei |
Der Ton macht die Musik: Tipps zur Aussprache
Thai ist eine tonale Sprache, d.h. Wörter oder Silben ähnlicher Orthographie können je nach Tonhöhe unterschiedliche Bedeutungen haben. Daher ist es ganz wichtig, dass du bei den hier vorgestellten Wörten und Sätzen den richtigen Ton triffst. Das Wort „sǔuai“ muss man unbedingt mit einem steigenden Ton aussprechen (d.h. in der Intonation ähnlich wie bei einem deutschen Fragesatz). Wählt man aber versehentlich einen flachen Ton, also „ซวย“ („suuai“), bedeutet dies „glücklos“ – man kann also mit einem gut gemeinten Kompliment („Du bist so glücklos“) ganz schön danebengreifen.
Komplimente machen – aber bitte richtig!
In Thailand spielt Höflichkeit eine sehr große Rolle, und es ist sehr viel weniger üblich als in manchen westlichen Ländern, seine Gefühle und Emotionen öffentlich zur Schau zu stellen. Auch daher ist es wichtig, dass man sich gut überlegt, auf welche Art und Weise man wem welches Kompliment macht. Natürlich sollte man niemanden in Verlegenheit oder eine unangenehme Situation bringen, indem z.B. bei einer unpassenden Gelegenheit über sein schönes Äußeres spricht.
Wie reagiert man auf Komplimente?
Aber nicht nur Komplimente machen will gelernt sein, sondern auch, sie anzunehmen. Was werden wohl diejenigen erwidern, denen du etwas Nettes sagst? Oder was kannst du tun, wenn dir jemand ein Kompliment macht? Lächeln ist natürlich immer gut. Darüber hinaus ist eine angemessene Reaktion, sich zu bedanken (auf Thai „ขอบคุณ” („ครับ” für Männer /“ค่ะ” für Frauen) („kòp kun kráp“/“kâ“). Kommt das Kompliment von einer älteren Person, kann mit einem „ไหว้“ („wâi“) reagieren, was ebenfalls Dank zum Ausdruck bringen kann.
Komplimente machen und noch viel mehr: Thai lernen mit Ling
Du möchtest dich mit deinem Partner oder deinen Freunden über viel mehr auf Thai unterhalten als nur über gutes Aussehen und Komplimente? Vielleicht planst du sogar eine Reise nach Thailand und überlegst, vor deiner Abreise noch etwas Thailändisch zu lernen?
Im Internet gibt es zahlreiche Programme und Anwendungen, mit denen du Thai lernen, deinen Wortschatz erweitern und deiner Aussprache trainieren kannst. Besonders toll: mit der praktischen Sprachlern-App Ling kannst du, basierend auf den Erkenntnissen neuster Sprachforschung, eine Sprache im Handumdrehen und mit viel Spaß lernen. So kannst du bei Ling dein Thai mit Hilfe von authentischen Dialogen zu Themen des täglichen Lebens, witzigen Spielen und hilfreichen Grammatik-Tipps einfach und effektiv verbessern. Nicht umsonst wurde Ling im Apple Store als eine der besten Apps für den Bildungsbereich ausgezeichnet.
Du kannst es dir Ling Google Playstore oder im Appstore bequem herunterladen. Probiere Ling gleich heute noch aus!
