Bosnische Filme gehören zu den eindrücklichsten, aber international am wenigsten bekannten Werken des europäischen Kinos. Sieben davon stellen wir dir hier vor – von Oscar-nominierten Kriegsdramen bis zu berührenden Dokumentationen. Jeder Film gibt dir nicht nur eine große Geschichte, sondern auch einen echten Einblick in die bosnische Sprache und Kultur.
Am Ende findest du außerdem eine kleine Vokabeltabelle mit Begriffen rund ums Kino – perfekt, um beim nächsten Filmabend auch auf Bosnisch mitreden zu können. Los geht’s!
Inhaltsverzeichnis
Was sind die besten bosnischen Filme?
Die besten bosnischen Filme reichen von preisgekrönten Kriegsdramen bis zu berührenden Dokumentationen über das Leben in Sarajevo. Hier ist unsere Auswahl auf einen Blick:
- No Man’s Land (2001)
- Esmas Geheimnis – Grbavica (2006)
- Scream for Me Sarajevo (2017)
- Children of Sarajevo (2012)
- In the Land of Blood and Honey (2011)
- Halima’s Path (2012)
- Welcome to Sarajevo (1997)
Im Folgenden stellen wir dir jeden dieser Filme genauer vor.
No Man’s Land (2001)
Ein kraftvoller Antikriegsfilm, der 2002 mit dem Oscar für den besten ausländischen Film ausgezeichnet wurde. Der Film erzählt die Geschichte zweier Soldaten – ein Bosniake, der auf seiner Seite kämpft, und ein Serbe, der auf seiner Seite kämpft –, die sich während des Bosnienkriegs gemeinsam in einem Schützengraben in der Kampfzone wiederfinden. Anfangs sind die beiden einander feindlich gesinnt, finden aber schließlich eine gemeinsame Basis.
Die Situation wird noch verworrener durch die Anwesenheit eines weiteren bosniakischen Soldaten, der aus der Bewusstlosigkeit erwacht und feststellt, dass unter ihm eine Mine vergraben liegt. Bewegt er sich, hätte das tödliche Folgen. No Man’s Land ist ein eindringlicher, nachdenklich stimmender und manchmal düster-humorvoller Film, der dich noch lange nach dem Anschauen beschäftigen wird.
Esmas Geheimnis – Grbavica (2006)
Dieses Drama gehört ebenfalls zu den bosnischen Kriegsfilmen und behandelt das unbequeme Thema der systematischen Vergewaltigung. Es erzählt die Geschichte einer alleinerziehenden Mutter (Esma) und ihrer Tochter (Sara), die im Nachkriegs-Sarajevo leben. Sara möchte an einem Schulausflug teilnehmen, und Esma nimmt einen Job als Kellnerin an, um das nötige Geld aufzubringen. Sara glaubt, ihr Vater sei als Kriegsheld gestorben, und ihr wird gesagt, dass sie kostenlos mitfahren kann, wenn sie das beweisen kann.
Doch alles ist komplizierter, als es zunächst scheint. Der Film behandelt Themen wie Trauma und Identität in der Nachkriegszeit des Bosnienkriegs. Esmas Geheimnis – Grbavica ist ein zu Herzen gehender Film, der dich die Widerstandskraft des menschlichen Geistes schätzen lässt. Unter der Regie von Jasmila Žbanić, mit Mirjana Karanović und Luna Mijović in den Hauptrollen, gewann der Film den Goldenen Bären auf der 56. Berlinale.
Scream for Me Sarajevo (2017)
Scream for Me Sarajevo ist eine Dokumentation, die die unglaubliche Geschichte eines Konzerts erzählt, das während der Belagerung von Sarajevo im Bosnienkrieg stattfand. UN-Vertreter luden damals Bruce Dickinson von Iron Maiden ein, mitten in den Kämpfen ein Konzert zu geben – und die Dinge nahmen schnell eine surreale Wendung. Der Film enthält Interviews mit den Musikern, die damals auftraten, sowie mit Überlebenden, die dabei waren. Scream for Me Sarajevo ist ein eindrucksvolles Zeugnis für die Kraft von Sprache und Musik sowie für den Mut all jener, die an diesem verrückten Projekt beteiligt waren. Regie: Tarik Hodžić.
Children of Sarajevo (2012)
Ein bewegendes Drama, das zwei Geschwister, Rahima und Nadim, begleitet, die als verwaiste Geschwister im Nachkriegs-Sarajevo um ihr Überleben kämpfen. Der Film behandelt Armut und soziale Ungleichheit in den schmuddeligen Straßen und zwielichtigen Clubs der Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina. Children of Sarajevo ist zeitweise schwer anzusehen, aber eine kraftvolle Erinnerung an die anhaltenden Kämpfe, mit denen viele Menschen nach diesem grausamen Krieg konfrontiert sind. Geschrieben und inszeniert von Aida Begić, wurde der Film 2013 als bosnischer Beitrag für den Oscar in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film” eingereicht.
In the Land of Blood and Honey (2011)
In the Land of Blood and Honey ist ein Kriegsdrama von Angelina Jolie, die dafür Drehbuch, Regie und Produktion übernahm. Im Mittelpunkt steht die Bosniakin Ajla, die sich in einem Nachtclub in den serbischen Polizeioffizier Danijel verliebt. Noch am selben Abend wird der Nachtclub durch Artilleriebeschuss zerstört – der Auftakt zu den Kämpfen von 1992 – und Danijel gehört zu den Verletzten.
Während des Bosnienkriegs gerät Ajla in ein von serbischen Soldaten geführtes Lager, wo sie schließlich wieder auf Danijel trifft. Die beiden knüpfen an ihre einst vielversprechende Verbindung an – doch damit fangen ihre eigentlichen Probleme erst an. Der Film bietet einen brutalen, kompromisslosen Blick auf die Schrecken des Krieges und den menschlichen Preis der Gewalt.
Halima’s Path (2012)
Halima’s Path ist ein herzerwärmendes Drama über Halima, eine willensstarke muslimische Frau, die nach ihrem Ehemann und ihrem Sohn sucht, die während des Bosnienkonflikts verschwanden. Obwohl der Leichnam ihres Mannes durch einen DNA-Test identifiziert werden kann, zögert Halima, eine DNA-Probe zur Identifizierung ihres Sohnes abzugeben.
Der Grund: Sie möchte nicht offenlegen, dass sie und ihr Mann den Jungen adoptiert hatten, nachdem es ihnen nicht gelungen war, selbst ein Kind zu bekommen. Der Film ist eine Hommage an die Widerstandskraft von Müttern und die Kraft der Liebe, selbst die tiefsten Wunden zu heilen. Unter der Regie von Arsen A. Ostojić, mit Alma Prica, Olga Pakalović und Mijo Jurišić, war der Film – eine kroatisch-bosnisch-slowenische Co-Produktion – der offizielle kroatische Beitrag für den Oscar 2014 in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film”.
Welcome to Sarajevo (1997)
Der international erfolgreichste Film auf unserer Liste, Welcome to Sarajevo ist ein Kriegsdrama, das auf der wahren Geschichte des britischen Journalisten Michael Henderson basiert, der während der Belagerung ein verwaistes Mädchen, Emira, aus einem Waisenhaus in Sarajevo herausschmuggelte. Der Film begleitet die Schwierigkeiten, die auf diese illegale Mitnahme einer Waise folgen – darunter auch Michaels Rückkehr ins ehemalige Jugoslawien, um sich Emiras entfremdeter Mutter zu stellen, die ihre Tochter zurückhaben möchte. Der Film ist eine kraftvolle Erinnerung an die Rolle, die Journalisten und Helfer während des Bosnienkriegs spielten.
Warum drehen sich so viele bosnische Filme um den Krieg?
Der Bosnienkrieg (1992–1995) prägt bis heute die nationale Identität und kulturelle Erinnerung des Landes, weshalb er ein zentrales Thema im bosnischen Kino bleibt. Viele Filmschaffende erlebten den Krieg selbst oder wuchsen mit seinen Folgen auf, was die Themen Trauma, Identität und Versöhnung besonders authentisch macht. Internationale Koproduktionen mit Österreich, Kroatien und Deutschland haben außerdem dazu beigetragen, dass diese Geschichten ein globales Publikum erreichen.
Wenn du mehr über die Hintergründe erfahren möchtest, lohnt sich ein Blick auf bosnische Kultur und Traditionen – dort erfährst du, wie Geschichte, Religion und Sprache bis heute zusammenhängen.
Wie sagt man „Film” auf Bosnisch?
Das Wort für „Film” auf Bosnisch ist schlicht film – geschrieben genauso wie im Deutschen, aber mit kurzem „i” ausgesprochen. Es gehört zu den vielen internationalen Lehnwörtern im Bosnischen, ähnlich wie kinoverwandte Begriffe in anderen Sprachen. Willst du stattdessen das Kino selbst meinen, benötigst du allerdings ein anderes Wort: bioskop.
Wenn du generell an deiner Aussprache feilen möchtest, findest du in unserem Guide zur bosnischen Aussprache weitere praktische Tricks – inklusive der Empfehlung, genau solche Filme zum Üben zu nutzen.
Bosnische Wörter rund um Filme
Bereit, mit Muttersprachlern über bosnische Filme zu sprechen? Hier sind die wichtigsten Begriffe rund ums Kino!
| Deutsch | Bosnisch | Transliteration | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Actionfilm | Akcijski film | AHK-tsiy-ski film | |
| Schauspieler/in | Glumac / Glumica | GLU-mats / GLU-mitsa | |
| Besetzung | Glumačka ekipa | glu-MATSCH-ka e-KI-pa | |
| Figur / Charakter | Karakter | ka-RAK-ter | |
| Kino | Bioskop | BI-o-skop | |
| Komödie | Komedija | ko-ME-di-ja | |
| Regisseur/in | Režiser | re-ZHI-ser | |
| Dokumentarfilm | Dokumentarac | do-ku-men-TA-rats | |
| Drama | Drama | DRA-ma | |
| Unterhaltung | Zabava | za-BA-va | |
| Familienfilm | Porodični film | po-ro-DICH-ni film | |
| Film | Film | film | |
| Genre | Žanr | zhanr | |
| Horrorfilm | Horor film | HO-ror film | |
| Filmstar | Filmska zvijezda | FILM-ska zvi-YEZ-da | |
| Handlung | Radnja | RAD-nja | |
| Szene | Scena | STSE-na | |
| Science-Fiction | Naučna fantastika | na-UCH-na fan-TAS-ti-ka | |
| Leinwand / Bildschirm | Ekran | e-KRAN |
Du willst noch tiefer einsteigen? Lerne Bosnisch Schritt für Schritt und baue dir ein Vokabular auf, mit dem du auch komplexere Filmkritiken auf Bosnisch verstehst.
Häufig gestellte Fragen zu „Bosnische Filme”
Welcher bosnische Film hat einen Oscar gewonnen?
No Man’s Land aus dem Jahr 2001 gewann 2002 den Oscar für den besten fremdsprachigen Film. Der Film von Regisseur Danis Tanović gilt bis heute als einer der international erfolgreichsten bosnischen Filme überhaupt und brachte die Geschichten des Bosnienkriegs einem breiten Publikum näher.
Wo kann ich bosnische Filme mit deutschen Untertiteln sehen?
Die Verfügbarkeit hängt stark vom jeweiligen Film und Streaming-Anbieter ab. Einige Titel, wie „Esmas Geheimnis – Grbavica”, liefen bereits im deutschen Fernsehen (etwa bei Arte) und sind teilweise auf DVD erschienen; andere findest du eher über spezialisierte Arthouse- oder Festival-Streaming-Plattformen. Es lohnt sich, vor dem Kauf oder Stream gezielt nach der jeweiligen deutschen Fassung zu suchen, da nicht jeder Anbieter Untertitel anbietet.
Welcher bosnische Film ist im Ausland am bekanntesten?
International am bekanntesten sind wohl No Man’s Land wegen seines Oscar-Gewinns und Welcome to Sarajevo dank seiner britischen Co-Produktion und Starbesetzung. Beide Filme schafften es, ein Publikum weit über den Balkan hinaus zu erreichen und das Thema Bosnienkrieg international bekannter zu machen.
Fazit: Die besten bosnischen Filme
Von Oscar-Gewinnern wie No Man’s Land über das bewegende Mutter-Tochter-Drama Esmas Geheimnis – Grbavica bis zu Dokumentationen wie Scream for Me Sarajevo – bosnische Filme bieten weit mehr als nur Kriegsgeschichten. Sie zeigen Resilienz, Identität und den menschlichen Umgang mit Verlust und Erinnerung, oft erzählt von Filmschaffenden, die diese Geschichte selbst miterlebt haben.
Wenn du dir diese Filme im Original ansiehst, bekommst du nicht nur großes Kino, sondern auch ein Gefühl für die bosnische Sprache und Aussprache. Mit der Vokabeltabelle oben hast du schon die wichtigsten Filmbegriffe parat, um Gespräche über deine Lieblingsfilme auf Bosnisch zu führen.
Möchtest du mehr über Bosnisch wissen? Nutze Ling!
Bosnische Filme ohne Synchronisation oder Untertitel zu verstehen, steigert deinen Filmgenuss enorm. Falls du gerade erst anfängst, empfehlen wir dir, zunächst die Grundlagen mit der Ling-App zu lernen!
Ling hilft dir mit spielerischen Inhalten, fundierten Lektionen und unterhaltsamen Übungen, Bosnisch und viele weitere Sprachen zu meistern. Lust, es auszuprobieren? Starte noch heute mit der Ling-App!
