다른 언어가 그러하듯, 태국어에서의 ‘사랑해’ 역시 굉장히 중요한 표현입니다. 서로의 관계를 새롭게 규정지을 수 있고, 어떤 이에게는 인생의 터닝포인트가 되기도 하는 강력한 문구이기 때문입니다. 사람들은 새로운 언어를 배울 때 ‘안녕하세요’나 ‘감사합니다’와 같은 기본 표현들과 함께, 이런 사랑 표현들도 빨리 배우고 싶어 합니다. 그래서 오늘은 태국어 사랑 표현과 관련하여 알아야 할 다른 중요한 단어와 문장, 그리고 서로의 호칭에 대한 표현까지 정리해 보도록 하겠습니다.
단순한 호기심으로 이 글을 클릭하신 거라도 물론 좋지만, 만약 이 태국어 사랑 표현들을 실제 태국인 상대에게 쓰려고 알아보시는 중이시라면, 먼저 진심으로 좋은 일이 생기시길 응원해 드리면서 글을 시작하겠습니다!
태국어 사랑 표현: 기본 문구
태국어로 사랑한다고 말하는 문장은 영어와 비슷합니다. 영어의 ‘I Love You’와 같이, 태국어 역시 ‘주어-동사-목적어’의 순으로 쓰이고 또 그대로 번역됩니다. 다만, 한 가지 차이점은 말하는 사람이 남자냐 또는 여자냐에 따라서 그 성별에서 쓰는 단어가 따로 정해진다는 점입니다. 즉, 자신의 성별에 맞는 주어를 선택해야 합니다.
| 태국어로 사랑은 ‘락’(รัก)이고, 당신은 ‘쿤’(คุณ) 입니다. 다만, 여기서 ‘나’의 뜻하는 단어는 성별에 따라 달라집니다: “나는 당신을 사랑합니다” 남자 – 폼 락 쿤 (ผม รัก คุณ) / 여자 – 찬 락 쿤 (ฉัน รัก คุณ) |
이것이 태국어 사랑 표현에 있어 가장 간단하고, 기본적인 표현입니다. 물론 여기에 좀 더 구체적인 의미를 담기 위해, 주어 폼/찬 대신 자신의 이름을 추가하여 더 개성 있게 표현할 수도 있습니다.
태국어 사랑 표현: 응용 문구
바로 위에서 소개한 폼 락 쿤 (ผม รัก คุณ) / 찬 락 쿤 (ฉัน รัก คุณ) 은 정확한 표현이 맞지만, 어쩌면 사랑스럽다기보다는 약간 딱딱하게 들릴 수도 있습니다. 우리는 외국인이니까 저렇게 말해도, 듣는 태국인들이 알아서 그 의미를 충분히 해석할 수 있을 것입니다. 하지만, 로맨틱한 태국어 사랑 표현을 할 때 너무 교과서 같은 느낌을 주고 싶지 않다면, 아래 문구도 함께 확인해 보세요.
| 이런 문구도 가능합니다: 사랑해: 락 나 (รักนะ) |
그냥 ‘사랑해’라고 번역될 수 있는 캐주얼하고 편안하며 자연스러운 느낌의 단어입니다. 성별에 상관없이 남성과 여성 모두 사용할 수 있습니다.
태국어 사랑 표현: 추가 표현
상황에 맞춰 쓸 수 있는 또 다른 태국어 사랑 표현이 필요하신가요? 걱정하지 마세요. 락 나 (รักนะ) 외에도 배워야 할 태국어 사랑 표현은 더 있습니다.
일단 ‘사랑’이라는 단어가 너무 부담스럽다면, 좀 더 은은한 것으로 바꿀 수도 있습니다.
* 나는 당신을 좋아합니다: 폼/찬 촙 쿤 (ผม/ฉันชอบคุณ)
떨어져 있는 가족에게 보고 싶다는 마음을 전하고 싶다면, 이 문장을 사용할 수 있습니다.
* 보고 싶어요: 폼/찬 킷 텅 쿤 (ผม/ฉันคิดถึงคุณ)
문장 끝에 ‘막 ‘ (มาก) 과 같은 단어를 추가하면, 한국어로 ‘정말로’이라고 하는 것처럼 그 의미를 더 강조할 수도 있습니다. 그리고 끝에 ‘크랍(ครับ), /카(ค่ะ)‘를 추가하면 공손하게 표현으로 다듬어지기도 합니다.
칭찬은 누구나 다 좋아합니다. 상대방을 칭찬해 주고 싶을때 사용해 보세요.
* 당신은 아름답습니다: 쿤 수어이 (คุณสวย)
* 당신은 잘 생겼어요: 쿤 러 (คุณหล่อ)
귀여운 상대방에게는 다음과 같이 표현이 어울립니다.
* 당신은 귀엽습니다: 쿤 나락(คุณน่ารัก)
위문장들을 사용한다면, 상대방에게 정말 관심이 있다는 것을 표현하게 될 것입니다. 괜찮다면 직접 사용해 보고 어떤 반응이 나오는지 확인해 보세요.
태국어 사랑 표현: 사랑하는 사람에 대한 호칭
그렇다면 사랑하는 사람을 다른 사람들에게는 어떻게 소개할까요? 일단 여자친구와 남자친구를 뜻하는 단어는 동일합니다. 대화 중에 구분하기 애매하다면 일단 편하게 판(แฟน)이라고 하세요. 당황스러운 실수를 방지할 수 있습니다.
여자친구/남자친구: 판 (แฟน)
좀 더 사랑스러운 표현을 사용하고 싶다면 이 단어를 사용하면 됩니다.
자기/달링: 티 락 (ที่รัก)
태국어로 남편이나 아내를 부를 때 쓸 수 있는 공식적 / 비공식적인 단어들은 아래와 같습니다.
남편(공식): 사미 (สามี)
남편(비공식): 푸아 (ผัว)
아내(공식): 판라야 (ภรรยา)
아내(비공식): 미아 (เมีย)
Ling 앱으로 태국어를 더 배워보세요!
태국어 사랑 표현에 대한 주요 문장들을 살펴보았습니다. 이제 여러분들은 상황에 맞춰 자신의 진심을 표현하거나, 상대방에 대한 적절한 호칭을 쓸 수 있을 것입니다. 물론 사람에 따라 이런 표현에 익숙하지 않거나, 외려 불편해하는 사람들도 있을 수 있습니다. 하지만 서로에 대한 이해와 믿음이 충분하다면, 상대방은 그 말을 해준 당신에게 분명 감사해할 것입니다. 이제 당신이 해야 할 걱정은 ‘내가 과연 맞게 잘 이야기했는지’에 대한 부분입니다. 중요한 순간에 그 상황에 맞게 잘 말하지 못한다면, 그럼에도 불구하고 진심은 전달될 지는 모르겠으나, 아마 실수한 표현에 대해 계속 놀림을 당할 수도 있을 것입니다.
연습은 완벽을 만든다는 ‘Practice makes perfect’라는 말이 있습니다. Ling 앱은 실제 상황에 맞춰 태국어 사랑 표현과 다양한 문장들을 미리 연습해 볼 수 있는 가장 좋은 방법 중 하나입니다. 전 세계 500만 명 이상이 선택한 언어 학습 앱인 Ling은 태국어 글자를 획순에 맞춰 따라 쓰는 쓰기연습에서 부터, 말하기, 듣기, 읽기에 이르기까지 태국어 언어 학습에 필요한 4가지 영역을 하루 10분으로 모두 챙길 수 있습니다.
태국어 원어민들이 직접 검증하고 녹음한 200개 이상의 태국어 핵심 강의는 게임화 이론(gamification)을 통해 제작되어 혼자 공부해도 끝까지 지속적인 보상과 재미를 느끼면서 완강할 수 있도록 구성되어 있습니다. 특히 ai챗봇 시스템으로 완성된 Ling 앱의 대화 연습 섹션은 마치 태국 현지인들과 대화하는 것과 같은 방식으로 연습할 수 있어서 태국어 실력 향상에 큰 도움이 될 것입니다.
자 그렇다면, 지금 앱을 무료로 다운받고 체험해 보는데 방해되거나 더 고려해야 할 상황이 있으시나요? 아니시라면, Ling 앱과 함께 로맨틱한 태국어, 그 이상에 대해서 알아보세요! 지금 플레이 스토어 또는 앱 스토어에서 다운로드 가능합니다!
