기본 캄보디아어는 캄보디아 여행을 앞두고 꼭 챙겨야할 것입니다. 사실 치약이나 모자와 같은 물건은 현지에서 그냥 사도 되지만, 한글로 정리된 기본 캄보디아어와는 현지에서도 ‘돈으로 살 수 없기’ 때문입니다. 기본 캄보디아어 인사인 ជំរាបសួរ (쭙립 쑤어)와 ‘실례합니다’라는 표현의 សំទោស (쏨 또), 그리고 쇼핑하거나 영어가 안통하는 식당에 갔을 때 필요한 기본 캄보디아어를 준비했습니다. 10분이면 쉽게 배울 수 있는 15개 필수 문장이니, 아래 내용을 확인해 주세요
참고로 캄보디아의 유명 관광지에서는 간단한 영어만으로도 소통이 가능하지만, 관광지를 조금만 벗어나도 생각보다 간단한 영어가 통하지 않아서 고생할 수 있습니다. 특히 정해진 코스가 아닌 조금 새로운 경험, 특히 로컬스러운 진짜 캄보디아 문화를 경험하고 싶은 분들이라면 정말로, 그리고 진지하게, 또 궁서체로!! 기본 캄보디아어를 미리 준비해 가시길 추천 드립니다.
목차
기본 캄보디아어에 대한 이해
다른 동남아시아 나라들 대비, 상대적으로 덜 알려진 캄보디아. 지난 휴가 때도 주위에 태국이나 베트남, 필리핀 등을 방문했다는 사람들은 많았지만, 캄보디아에 다녀왔다는 분은 그리 많지 않았었습니다. 물론 어느 정도 검증된 휴가지를 정하는 마음은 이해가 됩니다. 하지만, 동남 아시아 나라들의 다양한 문화와 특히 그 모두의 ‘기원’이 궁금하다면, 캄보디아를 경험해 볼 필요가 있습니다.
장담컨데, 캄보디아에 대해서 조금만 공부하고, 그곳에 직접 방문해서 그 역사를 체험하게 되면, 이후부터 가게 될 다른 동남아시아의 문화와 경험들이 훨씬 더 다양한 의미로 다가오게 될 것입니다. 물론 이를 위해서는 기본 캄보디아어, 즉 크메르어에 대한 내용을 알아야 합니다.
캄보디아어는 약 1600만 명의 사람들이 사용하고 있는 캄보디아의 공식 언어입니다. 정식 명칭은 크메르어이고, 국내에서는 캄보디아어라는 말로 더 알려져 있습니다. 캄보디아어의 문법은 비교적 간단하지만 발음에 대한 이해가 필요합니다. 참고로 성조는 보통 없다고 하는데, 수도 프놈펜에는 높은 성조와 낮은 성조가 남아있습니다. 그럼에도 불구하고, 다른 동남아 언어의 어려운 성조에 비해서는 굉장히 쉬운 편이죠. 더불어 최근에는 많은 외국인들이 캄보디아어를 배우려고 하고 있어서, 기본 캄보디아어를 익힐 수 있는 다양한 방법이 소개되고 있기도 합니다.
기본 캄보디아어: 인사 하기
캄보디아는 예의를 중시하는 나라이며, 연장자를 우대하는 존대 문화가 있습니다. 그래서 캄보디아에 방문할 예정이라면, 일단 예의를 갖춘 기본 캄보디아어 인사말을 알아두어야 합니다. 만약 여러분이 ជំរាបសួរ (쭙립 쑤어) 말고도, 상대에 따라 센스 있게 캄보디아 인사를 건넬 수 있다면, 캄보디아 현지인들은 여러분의 노력에 진심으로 고마워하며, 뭐라도 더 도와주려 할 것입니다.
1. ជំរាបសួរ (Chom Reap Sour / 안녕하세요)
기본적인 것부터 시작하겠습니다. 캄보디아에서 처음 보는 분들에게는 ជំរាបសួរ(쭘립 쑤어)라는 인살르 건네야 합니다. 이때 중요한 것은 손바닥을 마주 대고 살짝 고개를 숙이는 សំពះ (썸페아)라는 캄보디아 인사법을 해야 한다는 것입니다. 가까운 태국에서도 이와 비슷한 ไหว้ (와이) 인사법이 있는데, 둘 다 상대에 대한 존경의 표시로 사용되는 인사법입니다.
참고로 만약 가까운 친구에게 가볍게 인사를 건네고 싶다면, ជំរាបសួរ(쭘립 쑤어) 대신 그냥 សួស្ដី (쑤어 쓰다이)라고 말하는 것이 더 적합할 것입니다.
2. ជំរាបលា (Chom Reap Lear / 안녕히 가세요)
작별 인사도 비슷합니다. 예의를 갖춘 작별 인사는 ជំរាបលា (쭘립 레어)라고 하면되며, 이 때도 역시 សំពះ (썸페아) 제스처를 사용하여 감사와 존경의 마음을 표현할 수 있습니다.
더불어 만약 가까운 친구와 가볍게 작별 인사를 하고 싶다면, 그냥 លាហើយ (러 하으이)라고 해주셔도 됩니다.
3. អរគុណ (Orkun / 고맙습니다)
인사만큼 자주 해야할 기본 캄보디아어는 “고맙습니다”라는 뜻의 អរគុណ (어꾼)입니다. 이 표현은 공식적인 상황과 비공식적인 상황 모두에서 사용할 수 있습니다. 이와 함께 감사한 마음을 더 강조하고 싶다면 뒤에 ‘쯔란’이라는 말을 붙여서 អរគុណ ច្រេីន (어꾼 쯔란)이라고 강조해서 말할 수 있습니다. 만약 캄보디아의 누군가가 캄보디아의 대표 음식인 អាម៉ុក (아목)을 대접해 준다면, 이 표현을 기억했다가 사용해보시길 바라겠습니다.
4. សំទោស (Som Toh / 실례합니다 or 미안합니다 )
영어에 “Excuse me”가 있다면, 캄보디아어에는 សំទោស (쏨 또)가 있습니다. 영어처럼 붐비는 시장을 지나가거나 실수로 누군가와 부딪혔을 때 사용하면 적합한 기본 캄보디아어입니다. 특히 이 말은 어려운 상황을 헤쳐나가게 해주는 마법의 단어가 될 수 있으니 꼭 기억해 주세요.
기본 캄보디아어: 소개 하기
캄보디아 여행을 하다보면 현지 사람들과 간단하게 대화를 할 경우가 생기기도 합니다. 그리고 그런 경험은 그 여행을 훨씬 더 풍부하게 만들어주죠. 여러분의 더 넓은 인맥(!)과, 더 깊은 여행 경험을 위해, 아래 기본 캄보디아어를 계속해서 확인해 주세요.
1. តើអ្នកមានឈ្មោះអី? (Lohk Mean Chmuah Tah Much? / 이름이 어떻게 돼요?)
새로운 사람을 만났다면 무조건 물어보게 되는 기본 캄보디아어입니다. 참고로 캄보디아 사람들은 태국 사람들처럼 이름을 줄여서 말하거나, 친근한 별명으로 서로를 부르는 경우도 많습니다.
2. ខ្ញុំឈ្មេះ… (Khñomm Chmuah… / 제 이름은 …)
상대의 이름을 물어봤다면, 이제 우리의 이름을 말해줄 차례입니다. 이 때 가능하면 조금 어렵더라도 영어 이름보다는 한국어 이름을 말해주세요. 그러면 분명 그 이름에 대한 의미를 바탕으로 더 많은 이야기를 나누게 될 것입니다.
3. រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ (Reakrey del ban chuob anak / 만나서 반가워요)
활짝 웃는 얼굴과 친근한 말투로 악수를 청하며 말해주세요. 분명 캄보디아 사람들의 깜짝 놀라는 표정을 보게 될 것입니다.
기본 캄보디아어: 이동하기
길을 잃는 것도 여행의 일부이지만, 바쁜 일정에서 그렇게 되면 꽤 곤란한 상황이 생기기도 하죠. 이 때 지나가는 캄보디아 사람에게 간단한게 길을 물어볼 수 있는 표현들을 알려드리겠습니다. 이와 함께 툭툭 기사와 가격을 흥정할 때 도움이 되는 캄보디아어 문장도 함께 소개해 드리니, 함께 확인해 주세요.
1. តើអ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅបានទេ? (Tae Anak Ach Noam Khnhom Tow Ban Te / 저를 태워줄 수 있나요?)
캄보디아 지리에 익숙하지 않다면 이동하는 것이 어려울 수 있습니다. 이 때 지나가는 툭툭을 세워서 이 기본 캄보디아 표현을 말할 수 있습니다. 다만 이 표현만 하면 대화가 진행되지 않을 수 있으니, 아래 표현도 함께 확인해 주세요.
2. នៅទីណា? (…Nov Ti Naa? / …는 어디인가요?)
영어의 Where? 에 해당하는 기본 캄보디아어입니다. 특정 위치를 찾을 때 사용할 수 있으며, 저 표현 뒤에 찾고자 하는 장소의 이름만 추가하면 무한대로 응용해서 사용할 수 있습니다.
3. បត់ឆ្វេង (Bt chhveng / 좌회전)
필수로 길 안내를 하거나 받을 때 왼쪽과 오른쪽을 말하는 방법을 아는 것이 꽤 중요합니다. 좌회전을 말하고 싶을땐 위와 같이 “바트 쳐웽”이라고 해주세요.
4. បត់ស្តាំ (Bt Stam / 우회전)
좌회전에 이어, 우회전을 뜻하는 “바트 스담” 니다. 좌회전과 우회전만 알고 있어도 이동하기에 꽤 편해집니다.
5. សូមបញ្ឈប់នៅទីនេះ (Som Banhchhob Now Tinih / 여기서 세워주세요)
STOP 이라고 말해도 이해는 하겠지만, 뭔가 상대에 대한 배려가 무척 아쉽죠? 그럴 때는 “솜 반흐업 너 티 니흐”라고 말해주세요. 처음에는 조금 어려워도, STOP 보다 훨씬 더 정중하게 말할 수 있는 방법입니다.
6. មានបញ្ចុះតម្លៃទេ? (Mean banhchoh tamlai te? / 할인 있나요?)
아쉽지만, 캄보디아에도 외국인에게 약간 가격을 높게 부르는 문화가 있습니다. 만약 이런 상황을 마주치게 된다면, 위 기본 캄보다이어인 “미안 반흐어 타믈라이 테”로 가격을 흥정해보세요. 어쩌면 캄보디아어로 말했기 때문에 살짝 추가 할인을 해줄지도 모를일입니다.
기본 캄보디아어: 음식과 음료 주문하기
아래 기본 캄보디아어만 알고 있어도, 캄보디아에서 굶지 않을 수 있습니다! 바로 확인해 보시죠!
1. ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញ… (Khnhom Chng Banhcheatinh… / 저는 …를 주문하고 싶어요)
가장 기본적인 문장입니다. 레스토랑에서든 포장마차에서든 원하는 요리나 음료의 이름을 저 문장 끝에 추가하기만 하면 쉽게 주문할 수 있습니다.
2. តើអ្នកណែនាំអ្វី? (Tae Anak Nenam Avei? / 추천 메뉴가 있나요? )
무엇을 주문해야 할지 잘 모르겠다면 추천을 받아보세요. 자신 있는 요리를 추천받거나, 종종 아예 새로운 메뉴를 발견할 수도 있을 것입니다.
3. ខ្- ញុំមានអាឡែស៊ីទៅនឹង… (Khnhom Mean A Le Sai Tow Nung… / 저는 …에 알러지가 있습니다. )
음식 알레르기가 있는 분들은 꼭 외워두어야 할 기본 캄보디아어입니다. 아시죠? 타지에서 아프면 정말 고생입니다!
4. សូមមួយបន្ថែមទៀត! (Som Muoy Banthem Tiet! / 하나 더 주세요!)
캄보디아 음식이 생각보다 맛있다는 것을 아시게 되면, 분명 하나 더 시키고 싶으실 것입니다. 그럴 떄 바로 위 문장을 사용해주세요. 아마 레스토랑 주인이 기뻐하면서 기꺼이 요리를 준비해 줄 것입니다.
5. សូមវិក័យប័ត្រ (Som Ket Loy / 계산서 주세요)
맛있게 먹고, 계산할 준비가 되면 이 문구를 사용하여 계산을 요청하세요. 예의 바르고 간단하게 말할 수 있는 문장입니다.
기본 캄보디아어에 대한 FAQs
1. 기본 캄보디아어를 배우는데 얼마나 걸릴까요?
기본 캄보디아어를 배우는 데 걸리는 시간은 개인의 언어 학습 능력, 이전 경험, 학습 방법, 그리고 매일 투자할 수 있는 시간에 따라 다릅니다. 일반적으로, 일상적인 대화와 기본 표현을 익히는 데는 약 3개월에서 6개월 정도 걸릴 수 있으며, 문법과 500~1000개의 어휘를 배우는 데는 6개월에서 1년 정도 소요될 수 있습니다. 자습을 통해 배우는 경우 시간이 더 걸릴 수 있지만, 어학원에서 수업을 들으면 보다 체계적으로 학습할 수 있어 속도가 빨라질 수 있습니다. 또한, 실제로 캄보디아어를 사용하는 환경에 노출되거나 원어민과 대화하는 경험이 많아지면 언어 습득이 더욱 빨라집니다. 개인의 동기와 노력도 중요한 요소로 작용하므로, 지속적인 연습이 필요합니다. 이러한 점을 고려할 때, 기본 캄보디아어 습득에는 최소 몇 개월에서 1년 정도의 시간이 필요할 것으로 예상할 수 있습니다.
2. 캄보디아어와 태국어는 어떻게 다른가요?
캄보디아어(크메르어)와 태국어는 서로 다른 언어적 배경과 특징을 가지고 있습니다. 캄보디아어는 몬-크메르어 계열에 속하며 크메르 문자를 사용하여 음절 기반으로 표기됩니다. 반면, 태국어는 태국-라오어 계열에 속하고 태국 문자를 사용하여 자음과 모음이 결합하여 음절을 형성합니다. 발음 면에서는 캄보디아어는 성조가 없고 비교적 단순한 구조를 가지지만, 태국어는 다섯 개의 성조가 있어 성조에 따라 의미가 달라집니다. 문법적으로도 캄보디아어는 주어-목적어-동사(SOV) 순서를 따르며 문법 구조가 간단한 반면, 태국어는 주어-동사-목적어(SVO) 순서를 따르고 더 복잡한 문법 규칙을 가지고 있습니다. 어휘와 문화적 배경 역시 서로 다르며, 각각의 역사와 전통에 뿌리를 두고 있습니다. 이러한 차이로 인해 두 언어는 서로 다른 언어로 인식됩니다.
3. 한국어와 비슷한 기본 캄보디아어?
캄보디아어(크메르어)와 한국어 사이에는 몇 가지 유사성이 존재합니다. 첫째, 두 언어 모두 주어-목적어-동사(SOV) 구조를 가지고 있어 문장 구성에서 유사한 점이 있습니다. 예를 들어, “나는 사과를 먹는다”는 캄보디아어로 “ខ្ញុំញ៉ាំផ្លែសាប៊ូ”로 표현됩니다. 둘째, 존칭과 예의가 중요한 역할을 하며, 상대방의 나이나 지위에 따라 다른 표현을 사용하는 점에서도 유사성이 보입니다. 또한, 최근 한국 대중문화의 영향으로 한국어에서 유래된 단어들이 캄보디아어에 차용되는 경우가 많아졌습니다. 이처럼 두 언어는 서로 다른 언어적 배경을 가지고 있지만, 문법 구조와 사회적 상호작용에서 공통점을 찾아볼 수 있습니다. 이러한 유사성은 문화적 교류가 활발해짐에 따라 더욱 강화되고 있습니다.
캄보디아어를 배우기 가장 완벽한 타이밍?
캄보디아어 배우기에 가장 완벽한 타이밍은 언제일까요? 저는 이 글을 다 읽은 바로 지금이라고 생각합니다. 기본 캄보디아으로 시작해서 캄보디아어에 대한 관심이 생겼다면, 이것이 사그라들기 전에 캄보디아어 기초과정을 시작해보면 어떨까요?
캄보디아어를 배우는 방법에는 여러가지가 있습니다. 전통적으로 유용한 책이나 온라인 강의도 물론 좋지만, 최근에는 늘 가지고 다니는 휴대폰으로 캄보디아어를 공부하는 사람들이 많아졌습니다. 그 중에 가장 추천할만한 것은 Ling 앱입니다. 캄보디아어 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기를 한글로 배울 수 있고, 이런 문화 상식에 대한 이야기도 업데이트 되기 때문입니다.
더불어 기본 캄보디아 외에도 캄보디어에 대한 다양한 정보가 궁금하시다면, 캄보디아 여행 정보, 캄보디아 인사, 또는 캄보디아어 숫자와 같은 글들을 확인하여 주시기 바랍니다. 이 외에도 캄보디아 대사관 홈페이지에서는 캄보디아에 대한 다양한 정보를 실시간으로 공유하고 있으니 함께 체크하시면 좋을듯 합니다.
글 읽으시느라 고생하셨습니다. 여러분들의 캄보디아어 학습을 응원하겠습니다. 캄보디아어 관련 도움이 필요하다면 언제든지 댓글 남겨주세요. 감사합니다!
