세계적으로 유명한 일본어 단어들이 있습니다. 만화의 일본어인 まんが (망가), 생선회를 뜻하는 すし (스시), 그리고 오늘 말할 かわいい (카와이)도 그중 하나입니다. 카와이라는 단어는 실제 ‘카와이 문화(Kawaii Culture)’라는 이름으로 연구될 정도로 일본에서 다양하게 사용되고 있습니다. ねこ(네코)라는 단어가 그렇고, 또 もち(모찌)라는 단어와도 상생이 될 정도로 범용적이죠. 오늘은 이처럼 일본어로 귀여움을 표현하는 10개 이상의 단어를 준비해봤습니다.
오늘 준비한 여러개의 かわいい (카와이) 표현들을 보다보면 자연스럽게 일본어 어휘는 물론 일본 문화까지도 더 잘 이해하게 될 것입니다. 그리고 카와이와 비슷하지만 조금 느낌이 다른 표현들도 함께 알려드리도록 하겠습니다. 자, 준비되셨나요? 그렇다면, 아래 목차와 함께 조금만 더 스크롤을 내려주세요! 出発しよう!
목차
일본어 카와이의 뜻, 그리고 비슷한 단어들
모두 알고 계시듯, ‘카와이‘의 사전적인 의미는 ‘귀여운’입니다. 하지만 실제 일본에서는 귀여움을 넘어, 사랑스럽거나, 매력적이거나, 아이와 같은 순수한, 호감이 가는 등의 좀 더 다양한 의미로 사용되기도 합니다. 캐릭터로 풀어서 이야기하자면 ‘피카츄’나 ‘헬로키티’와 같은 귀염뽀짝(?)한 느낌에서부터 ‘구테타마’와 같은 흐느적거림, 그리고 ‘쿠마몬’처럼 엉뚱해 보이는 곰에게도 쓸 수 있는 단어가 바로 ‘카와이‘입니다.
다만, 이를 말할때 한 가지 주의할 점이 있습니다. 종종 과한 귀여움을 표현하고 싶어서 혀짧은 소리로 말하다가 코와이(こわい)라고 하는 경우가 있는데… 이것은 귀여움과 거의 반대의 의미인 ‘무섭다’는 뜻이어서 상대방에게 의도치 않은 오해를 불러일으킬 수 있습니다. 그런 이유로 귀엽다는 의미를 정확하게 전달하고 싶을 땐… 코에 힘빼고 ;; 앞의 ‘카’ 발음을 정확하게 해줄 필요가 있습니다.
이와 함께 카와이와 비슷하게 사용될 수 있지만, 실제 의미는 살짝 다른 일본어를 함께 소개해 드립니다. 이들 단어가 주로 사용되는 상황도 표 아래에 별도로 정리해 두었으니, 함께 참조해 주세요.
| 일본어 | 표현 | 영어 발음 (한국어 발음) | 음성 |
|---|---|---|---|
| きれい | 예쁘다 | kirei (키레이) | |
| うつくしい | 아름답다 | utsukushii (우츠쿠시이) | |
| 愛いとしい | 사랑스럽다 | itoshii (이토시이) | |
| 愛あいらしい | 사랑스럽다 | airashii (아이라시이) |
여기서 きれい (키레이)나 うつくしい (우츠쿠시이)는 ‘귀엽다’ 보다는 ‘예쁘다’에 가까운 단어입니다. 좀 더 어른스러운 분위기를 감안할 때 쓸 수 있는 단어죠. 그리고 愛いとしい (이토시이)나 愛あいらしい (아이라시이)는 말 그대로 사랑스러운 Lovely의 의미가 좀 더 강한 단어입니다.
자 일단, 여기까지가 기본 정보를 알아보기위한 서론이었습니다. 아래에서부터는 말씀드린대로 이와 함께 사용할 수 있는 여러 비유 및 은유적인 표현을 알아보도록 하겠습니다.
카와이를 뜻하는 여러 일본어 단어들
1. かわいい
그래도 이 단어를 빼 놓을 순 없겠죠. 귀여운 동물부터 귀여운 액세서리까지, ‘카와이‘는 귀엽고 유쾌한 모든 것의 정수를 담고 있으며, 이미 세계적으로 통용되는 단어이기도 합니다. 일본인들이 작고 귀여운 것을 좋아하는 특성을 가지고 있는지라 이런 부분에서 이 단어가 더욱 유명해진 것 같기도 합니다.
2. ねこ
일본인들의 고양이 사랑은 유명합니다. 그리고 고양이는… 정말 귀엽습니다!! 그런 이유로 이 ‘네코’라는 단어는 일본 문화에서 특별한 위치를 차지하고 있습니다. 좀 더 풀어서 말하자면 장난기 가득한 태도나 새침한 표정, 그리고 부드럽게 ‘그르릉’거리는 소리 등이 이 네코라는 단어에 모두 포함되어 있습니다.
3. はな
일본어의 귀여운 단어의 영역에서 ‘하나’는 우아함과 섬세함으로 오랫동안 찬사를 받아왔습니다. 어쩌면 조금 우아한 느낌도 들긴 하지만, 활짝 핀 꽃들이 가득한 들판을 보고 있으면 그 자체로도 기분 좋은 느낌을 받게 됩니다. 그래서 많은 일본 여성들이 이 단어를 애칭으로 사용하고 있기도 합니다.
4. もち
뭔가 발음부터가 약간 귀여운 부분도 있습니다. 이 사랑스러운 ‘모찌’라는 단어는 부드럽고 말랑말랑한 그 촉감과 식감처럼, 편안함과 귀여운 이미지를 가지고 있는 일본어 단어 중 하나입니다.
5. てんし
‘텐시’라는 단어는 일본어에서 천사 같은 존재를 상징하고 있습니다. 종종 일본 미디어에서 귀엽고 순수한 모습으로 ‘텐시’가 묘사되는 것을 확인할 수 있습니다. 아이와 같은 귀여운 이미지에서 자상하게 보호해 주는 어른의 모습까지. 이 단어가 주는 순수함의 바탕에는 이런 귀여움에 대한 느낌도 함께 포함되어 있습니다.
6. もも
달콤하고 향긋한 복숭아는 귀여운 느낌과도 궤를 같이합니다. 실제 일본에서 ‘모모’는 문자 그대로의 복숭아라는 의미 외에도 사랑하는 사람을 부르는 귀여운 별명이나 애칭으로도 자주 사용되고 있습니다. 참고로 잘 알고 계시는 것처럼 트와이스에도 모모라는 멤버가 있습니다 ;;
7. くま
쿠마몬을 보신 적이 있다면, 왜 곰이 귀여움과 연결되는지 이해하실 것입니다. 일본 문화에서 곰은 귀여움과 따뜻함을 상징하기도 합니다. 덩치가 큰 사람을 두고 ‘쿠마’라고도 하지만, 귀여운 테디베어와 바로 위 이미지와 같은 판다를 떠올린다면, 그리고 부드러운 털, 안정감 등의 이미지까지 떠올린다면 ‘쿠마’를 두고 귀엽다는 표현을 할 수 있을 것입니다.
8. ゆめ
꿈과 환상은 언제나 매혹과 영감의 원천이 되어 왔습니다. 일본어로 ‘유메’라는 단어는 이러한 미묘한 마음의 영역을 나타냅니다. 참고로 일본어에는 유메카와라는 뜻이 있는데 이는 ‘夢のように可愛い’의 줄임말로 ‘꿈처럼 귀여운’이라는 뜻이 있기도 합니다.
카와이를 표현할 수 있는 다른 단어들
지금까지 살펴본 단어 외에도 카와이를 표현할 수 있는 다른 비유, 은유적 단어들이 많이 있습니다. 아래 단어들을 함께 살펴보고, 일본어 어휘를 조금 더 확장시켜 보세요!
일본 개그에 대한 FAQs
1. 카와이 문화의 기원은 어디인가요?
기원은 1970년대 일본에서 시작되었습니다. 이 시기는 일본 사회가 경제적으로 성장하고, 대중문화가 빠르게 발전하던 시기였습니다. 특히, 만화와 애니메이션이 대중의 사랑을 받으면서 귀여운 캐릭터들이 등장하기 시작했습니다. 초기 이런 캐릭터들은 주로 어린이 대상의 만화에서 파생되었지만, 지금은 전 연령층이 좋아하는 캐릭터가 되었습니다.
2. 카와이 문화를 체험할 수 있는 장소는 어디인가요?
이를 위한 대표적인 장소는 하라주쿠와 아키하바라입니다. 하라주쿠는 젊은이들의 패션과 트렌드의 중심지로, 아키하바라는 애니메이션과 만화의 중심지여서 각자만의 방식으로 보여지고 있는 일본의 카와이 문화를 발견하게 될 것입니다.
3. 카와이 문화를 비판하는 의견은 무엇이 있나요?
카와이 문화에 대한 비판은 주로 그 단순화된 미적 기준과 상업성에 집중됩니다. 일부 비평가들은 이런 문화가 지나치게 귀엽고 단순한 이미지를 강조함으로써, 복잡한 감정이나 사회적 이슈를 간과한다고 주장합니다. 즉, 일종의 현실 도피를 위한 탈출구처럼 작용되는 것이지요. 그리고 이런 상업화된 문화때문에, 진정한 창의성과 예술성이 희생될 수 있다는 비판도 존재합니다.
일본어를 배우기에 가장 완벽한 타이밍
일본어 배우기에 가장 완벽한 타이밍은 언제일까요? 저는 이 글을 다 읽은 바로 지금이라고 생각합니다. 카와이로 시작해서 일본어에 대한 관심이 생겼다면, 이것이 사그라들기 전에 일본어 기초과정을 시작해보면 어떨까요?
일본어를 배우는 방법에는 여러가지가 있습니다. 전통적으로 유용한 책이나 온라인 강의도 물론 좋지만, 최근에는 늘 가지고 다니는 휴대폰으로 일본어를 공부하는 사람들이 많아졌습니다. 그 중에 가장 추천할만한 것은 Ling 앱입니다. 일본어 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기는 물론 이런 문화 상식에 대한 이야기도 업데이트 되기 때문입니다.
더불어 이 외에도 일본어에 대한 다양한 정보가 궁금하시다면, 일본 예절에 대한 가이드나 일본어를 잘하는것처럼 보이게 해주는 일본 신조어, 그리고 언젠가는 필요할지도 모를, 일본어 욕에 대한 정보도 확인할 수 있습니다. 물론 일본어를 빨리 배우는 팁과 같은 중요 정보도 함께 확인하시면 더 좋을 것입니다. 참고로 일본 대사관에서는 일본에 대한 기본 정보를 공유하고 있으니, 이 곳도 한번 확인하시는 것도 추천드립니다.
긴 글 읽으시느라 고생하셨습니다. 여러분들의 일본어 학습을 응원하겠습니다. 일본 개그뿐만 아니라, 일본어 관련 도움이 필요하다면 언제든지 댓글 남겨주세요. 감사합니다!
![[음성첨부] 일본 애니메이션 필수 문장 50개 총정리](https://ling-app.com/wp-content/uploads/2023/01/일본-애니메이션-ling-app-featured-image-150x150.jpg)
