お笑い(오와라이)라고 하는 일본 개그는, ‘웃음’이라는 그 사전적 의미처럼 예상치 못한 말로 사람들을 웃게 만드는 것을 뜻합니다. 흔히 개그라고 하면, 우리의 개그맨 또는 일본의 お笑い芸人(오와라이 게닌)들처럼 전문적인 사람들의 영역이라 생각하기 쉽지만, 오늘은 우리와 같은 일반 사람들도, 그리고 심지어 일본어를 잘 모르더라도! 일상에서 쉽게 툭 던질 수 있는 간단한 일본 개그 10가지를 소개해 드리도록 하겠습니다.
여러분들의 풍부한 상식을 위해 단순히 일본 개그를 나열하는 것을 넘어 和解(와카이)나 落語(라쿠고), 駄洒落(다자레)와 같은 역사적 배경과 현재 일본에서 통용되고 있는 다양한 개그 형태를 정리해서 함께 말씀드리겠습니다. 일본 사람들을 일본식 개그로 웃겨볼 수 있는 흥미로운 기회입니다 ㅋ 준비되셨다면, 스크롤을 조금만 더 내려서 아래 목차와 함께 다음 글을 확인해 주세요!
목차
일본 개그에 대한 기본 정보
일본 개그의 일반적인 형태는 2명 이상이 서로 말을 주고 받으면서 상황을 만들어가는 것입니다. 여기에는 보통 바보의 역할을 하는 ボケ(보케)와 그것을 고쳐주는 突っ込み(츳코미)가 등장하는데, 이는 종종 우리의 개그 프로그램에서도 나타나는 잘 알려진 구성입니다.
그렇다면 이들의 이런 개그의 역사는 어떻게 될까요? 실제 기원은 더 오래되었을수도 있지만, 대표적으로 알려진 것은 우리의 조선시대였던 일본의 에도시대에 유행한 和解(와카이)에서 그 기원을 찾아볼 수 있습니다.
1. 和解(와카이)
와카이는 에도 시대(1603-1868)에 유행한 개그의 한 형태로, 주로 대화 중심의 유머로 구성되어 있습니다. 갈등이나 오해를 유머러스하게 해결하는 상황을 다루며, 대화로 진행되는 특징이 있습니다. 바로 위에서 말씀드린 ボケ(보케)와 突っ込み(츳코미)의 구성도 이 和解(와카이)에서 찾아볼 수 있을 것입니다.
2. 落語(라쿠고)
‘만담’이라고 하기엔 뭔가 부족하고, ‘스탠드업 코미디’라고 하기엔 이야기를 풀어나가는 방식이 달라서 역시 딱 들어맞지는 않습니다. 일본에서 4세기가 넘는 역사를 가진 ‘이야기 쇼’인 ‘라쿠고’는 한 명의 사람이 반전 요소를 섞은 흥미로운 이야기를 들려주는 것이 특징입니다. 다른 장치 없이 방석에 앉아 부채 하나 들고 이야기를 이어가는데, 그럼에도 불구하고 사람들은 그 이야기에 빨려 들어가며 웃고, 울고, 또 같이 흥분하기도 합니다.
3. 駄洒落(다자레)
일본 쇼와시대에 크게 유행하였고, 한때 상류층의 오락으로 여겨졌던 ‘다자레’입니다. 적절한 타이밍에 적절하게만 던진다면, 다자레는 듣는 모든 사람들을 가볍게 무장해제 시킬 수 있는 일본 개그입니다. 물론, ‘적절치 못하다면’ 모든 사람들을 불편하게 만들 수도 있죠. 예를 들어 설명한다면 이런 것입니다. “저 사람은 ‘다자레’를 정말 ‘다 잘해’ ……
네, 방금 제가 한 다자레가 ‘적절치 못했을 수도’ 있겠으나… 어쨌든! 이런 다자레는 일본어의 다양한 동음이의어와 다각적인 한자 읽기를 활용하여 언어적 유희를 즐기는 것이 특징이며, 역사적으로 일본 시, 문학, 코미디에서 중요한 역할을 해 왔습니다.
4. オヤジギャグ(오야지 개그 / 아재 개그)
영어의 Dad Joke처럼, 일본어에는 オヤジギャグ(오야지 개그)가 있습니다. 단어 그대로 번역하자면 “아버지 개그”가 되겠으나, 우리에게 좀 더 친숙한 ‘아재 개그’라는 말로 번역했습니다. 일본의 아재 개그 역시 우리나라와 비슷합니다. 즉, 항상 폭소를 유발하는 것은 아니지만, 그래도 뭔가 부인할 수 없는, 자기 전에 생각하다가 웃게 되는 묘한 매력을 지니고 있습니다.
개인적으로는 이런 아재 개그가 굉장히 재미있다고 생각하는 사람입니다만 ;; 대표적인 일본의 아재 개그를 설명 드리자면, 예를 들어 生姜(쇼우가/생강)와 しょうがない(쇼우가나이/어쩔 수 없다)를 활용해서 개그를 친다던가, ネエ(네에/저기..)와 ネエちゃ(네짱/누나)를 바탕으로 웃긴 상황을 연출해 내든가 하는 방식입니다.
참고로 이런 농담을 들었을 때, 만약 썰렁하다면 ‘寒い(사무이)’ 라고 말할 수 있습니다. 다만, 그럼에도 불구하고, 그런 반응과 상관없이 아재 개그는 계속될 것입니다?
일본 개그의 대표적인 특징
일본 개그는 아래와 같은 몇개의 특징을 가지고 있습니다. 아래 예시에서도 건질만한(?) 개그가 몇개 있습니다. 아… 기대가 너무 커버리면 안되니까, 가벼운 마음으로 아래 내용을 확인해 주세요!
1. 동음 이의어의 활용
소리는 같거나 비슷하지만, 의미가 다른 일본어 동음 이의어를 활용하여 만드는 개그입니다. 예를 들어 生姜ない、しょうがない(쇼우가 나이, 쇼우가나이)는 生姜(쇼우가/생강)와 しょうがない(쇼우가나이/어쩔 수 없다)를 결합한 표현입니다.
예시:
- 生姜ない、しょうがない (쇼우가 나이, 쇼우가나이): 생강이 없어서 어쩔수가 없네
- いくらはいくら？(이쿠라 와 이쿠라?): 연어알은 얼마인가요?
2. 비슷한 발음의 유사어 활용
똑 같진 않지만, 비슷한 발음을 활용하거나, 우리의 “아버지가방에들어가신다”와 같은 띄어쓰기를 활용한 개그들도 있습니다. 예를 들어, “ねえちゃんとお風呂に入ってるの(네에찬토오우로하이테루)”라는 문장은 아래와 같은 예시처럼 어디서 띄어쓰기를 하느냐에 따라 그 말이 확연히 달라지게 됩니다.
예시:
- ねえ、ちゃんとお風呂に入ってるの？ (네에, 찬또 오후로 하이떼루?) – 저기, 목욕은 제대로 하고 있어?
- ねえちゃんとお風呂に入ってるの？ (네에찬또 오후로 하이때루?) – 여자 형제와 같이 목욕하고 있어?
- パンダの好きな食べ物は何ですか？パンだ。(판다노 스키나 타베모노와 난데스까? 팡 다!) – 팬더가 가장 좋아하는 음식은 무엇인가요? 빵 이다!
3. 영어 외래어 활용
영어 외래어와 일본어 단어를 결합하여 만드는 개그도 자주 보입니다. 보통 의미와 소리에 있어 일본어와 외래어를 섞는 개념인데, 한국어로 설명 드리자면… “I Love You”를 “나는 너를 사랑해유”로 표현하는 방식입니다. 음… 일단 예시 확인하시죠.
예시:
- 帽子を忘れてハットした (보우시와 와스레데 하토시타) – 나는 모자를 잊어버리고 오두막을 만들었습니다.
- トイレに行っといれ (토이레니 이토이레) – 화장실에서 즐거운 시간 보내세요.
아래에서는 이런 식의 언어유희가 바탕이 된 10개의 일본 개그를 모아서 전달해 드리도록 하겠습니다. 일본어 발음과 음성파일도 함께 준비하였으니, 여러번 따라 읽으면서 상황에 맞게 툭 던져볼 수 있도록 준비해 보세요!
일본 개그에 대한 FAQs
1. 일본 개그가 서양 개그와 다른 점은 무엇인가요?
일본 개그는 일반적으로 더 세밀하고 미묘한 유머를 선호하는 경향이 있습니다. 서양은 종종 직접적이고 공격적인 유머가 많지만, 일본에서는 상황과 맥락을 중시하며, 언어 유희나 말장난을 통해 은유적인 재미를 추구합니다. 또한, 일본 개그는 사회적 규범이나 전통에 대한 풍자가 포함되는 경우가 많습니다.
2. 일본 개그에서 반전 요소를 얼마나 중요한가요?
반전 요소는 매우 중요한 역할을 하며, 개그의 핵심적인 기법 중 하나로 자리잡고 있습니다. 반전으로 인해 발생하는 웃음은 일본 개그의 매력을 더욱 높여주기 때문에, 반전 요소는 단순한 웃음을 넘어, 긴장감, 감정의 변화, 문화적 맥락 등을 아우르는 복합적인 기능을 수행하고 있습니다.
3. 일본에서 인기있는 개그맨들은 누구인가요?
일본에는 많은 유명 개그맨들이 있습니다. ダイヤモンドユカリ(다이아몬드 유카리), 中村雅仁(나카무라 마사히로), ザ・パーフェクト(더 퍼펙트) 등 다양한 개그맨들이 있으며, 이들은 여러 형식의 개그로 사랑받고 있습니다. 그들의 개그 스타일은 각기 다 다르지만, 그들은 공통적으로 뛰어난 타이밍과 유머 감각을 가지고 있다는 것이 공통점입니다.
일본어를 배우기에 가장 완벽한 타이밍
일본어 배우기에 가장 완벽한 타이밍은 언제일까요? 저는 이 글을 다 읽은 바로 지금이라고 생각합니다. 일본 개그로 시작해서 일본어에 대한 관심이 생겼다면, 이것이 사그라들기 전에 일본어 기초과정을 시작해보면 어떨까요?
일본어를 배우는 방법에는 여러가지가 있습니다. 전통적으로 유용한 책이나 온라인 강의도 물론 좋지만, 최근에는 늘 가지고 다니는 휴대폰으로 일본어를 공부하는 사람들이 많아졌습니다. 그 중에 가장 추천할만한 것은 Ling 앱입니다. 일본어 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기는 물론 이런 문화 상식에 대한 이야기도 업데이트 되기 때문입니다.
더불어 일본 개그 외에도 일본어에 대한 다양한 정보가 궁금하시다면, 일본 예절에 대한 가이드나 일본어를 잘하는것처럼 보이게 해주는 일본 신조어, 그리고 언젠가는 필요할지도 모를, 일본어 욕에 대한 정보도 확인할 수 있습니다. 물론 일본어를 빨리 배우는 팁과 같은 중요 정보도 함께 확인하시면 더 좋을 것입니다. 참고로 일본 대사관에서는 일본에 대한 기본 정보를 공유하고 있으니, 이 곳도 한번 확인하시는 것도 추천드립니다.
긴 글 읽으시느라 고생하셨습니다. 여러분들의 일본어 학습을 응원하겠습니다. 일본 개그뿐만 아니라, 일본어 관련 도움이 필요하다면 언제든지 댓글 남겨주세요. 감사합니다!
![[음성첨부] 일본 애니메이션 필수 문장 50개 총정리](https://ling-app.com/wp-content/uploads/2023/01/일본-애니메이션-ling-app-featured-image-150x150.jpg)
