Ogni aprile, la Thailandia si trasforma in un gigantesco parco giochi d’acqua, quando abitanti e turisti si riuniscono per celebrare il Songkran ( สงกรานต์): il tradizionale capodanno thailandese. Questo festival, che si tiene ogni anno dal 13 al 15 aprile, non si limita a divertenti battaglie d’acqua. È una festa dal significato profondo che simboleggia il rinnovamento, il rispetto e le riunioni di famiglia.
Vuoi sapere tutto sulla tradizione del Songkran, e come vivere il Capodanno in thailandia da viaggiatore o da straniero residente in Thailandia? Allora continua a leggere e preparati ai festeggiamenti!
Indice dei contenuti
Come si dice “Songkran” in thailandese?
Songkran è il nome di una festività thailandese che corrisponde al nostro Capodanno in Thailandia. Si pronuncia Sǒng-kran.
La parola Songkran deriva appunto dal sanscrito saṃkrānti (स2↩क्रांति), che significa “muoversi”, per indicare il passaggio a un nuovo anno e un nuovo inizio.
Il significato di Songkran – il capodanno in thailandia
Il capodanno in Thailandia indica appunto il passaggio a un nuovo anno e un nuovo inizio. Tradizionalmente, il Songkran era un momento di riflessione spirituale, di pulizia e di rispetto per gli anziani e i monaci. Oggi, pur mantenendo il suo significato culturale, è anche conosciuto in tutto il mondo come la festa dell’acqua per eccellenza, con intere strade che si trasformano in zone per gavettoni e divertimento.
L’acqua ha un ruolo centrale nelle celebrazioni del Songkran perché rappresenta la purificazione e il rinnovamento. L’atto di spruzzare acqua sugli altri simboleggia il lavare via la sfortuna e l’accoglienza della buona sorte per l’anno a venire.
Oltre ai combattimenti con l’acqua, i thailandesi celebranp il Songkran anche con visite ai templi, celebrazioni e cerimonie speciali per onorare gli antenati e gli anziani.
Come si festeggia il capodanno in Thailandia?
A seconda del luogo specifico in cui ti troverai nel sud est asiatico (Bangkok, Chiang Mai e Phuket…) vedrai diversi modi di celebrare il capodanno in Thailandia. Ecco alcune delle tradizioni più comuni spiegate brevemente.
1. Lancio dell’acqua – Saad Naam (สาดน้ำ)
Una delle tradizioni più famose del Capodanno in Thailandia è proprio il lancio dell’acqua! Le persone di tutte le età scendono in strada con secchi, pistole ad acqua e tubi per inzuppare chiunque si trovino davanti. In città come Bangkok, Chiang Mai e Phuket, le strade principali vengono chiuse al traffico e diventano zone dedicate alle battaglie d’acqua!
2. Cerimonia Rod Nam Dam Hua (รดน้ำดำหัว)
Questo è un modo più tradizionale e rispettoso di celebrare il capodanno in Thailandia. I giovani thailandesi versano acqua profumata sulle mani degli anziani in segno di gratitudine e per chiedere benedizioni per il nuovo anno.
3. Visite ai templi e offerte
Molti thailandesi visitano i templi durante il capodanno in Thailandia per fare offerte. Questo può significare:
- Offrire cibo ai monaci
- Versare acqua sulle statue di Buddha per purificarle.
- Liberare uccelli o pesci come atto di gentilezza
- Costruire pagode di sabbia (พระเจดีย์ทราย, phra chedi sai) sul terreno del tempio, un modo simbolico per ricambiare i doni alla comunità del tempio.
4. Spalmare polvere bianca – Pa Paeng (ปะแป้ง)
Un’altra tradizione divertente del capodanno in thailandia è quella di spalmarsi la polvere di argilla bianca sul viso e sulle guance. In origine aveva un significato protettivo e portafortuna, oggi è diventata una semplicemente una parte giocosa dei festeggiamenti… ma è bello sapere da dove arrivano le tradizioni!
Frasi thailandesi indispensabili per il Songkran
Vuoi partecipare ai festeggiamenti del capodanno in thailandia come un vero locale e fare colpo sulla gente del posto? Allora prova ad usare queste frasi thailandesi durante la festa, con traduzione in italiano e pronuncia madrelingua!
| Italiano | Thai | Traslitterazione | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| Felice Songkran! | สุขสันต์วันสงกรานต์ | Sùk-sǎn wan Sǒng-kran | สุขสันต์วันสงกรานต์ |
| Buon anno thailandese! | สวัสดีปีใหม่ | Sà-wàt-dii pii-mài | สวัสดีปีใหม่ |
| Ti auguro buona fortuna per tutto l’anno! | ขอให้โชคดีตลอดปี | Khǎw hâi chôok dii talòot pii | ขอให้โชคดีตลอดปี |
| Ci lanciamo l’acqua insieme? | เล่นน้ำกันไหม | Lên náam kan mái | เล่นน้ำกันไหม |
| Posso avere le tue benedizioni? | ขอพรหน่อยค่ะ/ครับ | Khǎw phawn nòi khâ/khráp | ขอพรหน่อยค่ะ/ครับ |
| Buon viaggio! | เดินทางปลอดภัยนะ | Dern taang bplàawt pai ná | เดินทางปลอดภัยนะ |
| Getta l’acqua gentilmente, per favore! | สาดน้ำเบาๆ หน่อย | Sàat náam bao bao nòi | สาดน้ำเบาๆ หน่อย |
| Che rinfrescante! | เย็นชื่นใจจัง | Yen chûen jai jang | เย็นชื่นใจจัง |
| L’acqua è freddissima! | น้ำเย็นมาก | Náam yen mâak | น้ำเย็นมาก |
Vuoi imparare altre frasi ed espressioni in Thailandese utili per il tuo prossimo viaggio? Allora scarica subito l’app Ling, dove troverai vocabolario per ogni situazione di vita quotidiana!
Perché il Songkran è più di una semplice battaglia d’acqua
In giro per il mondo, il Songkran è spesso conosciuto come una gigantesca battaglia d’acqua, ma per i thailandesi è molto di più. La festività ha un significato profondo: è un momento di riunione della famiglia, di gratitudine verso gli anziani e di rinizio con una mentalità positiva.
Molte persone tornano nella loro città natale per trascorrere del tempo di qualità con i propri cari, rendendo questa festa una delle più importanti in Thailandia.
Sapevi questo fatto sul Capodanno thailandese?
Se hai notato che gli anni thailandesi sono scritti come 2567 o 2568 invece di 2024 o 2025, è perché la Thailandia segue il calendario buddista, che è 543 anni avanti rispetto al calendario gregoriano.
Il calendario thailandese funziona così:
- Per convertire un anno buddista in un anno gregoriano, bisogna sottrarre 543 anni.Esempio: 2568 (anno buddista) – 543 = 2025 (anno gregoriano).
- Per convertire un anno gregoriano in un anno buddista, aggiungere 543 anni.Esempio: 2020 + 543 = 2563 (anno buddista)
Vivere il Songkran come un locale: Consigli per viaggiatori ed residenti
Che tua sia in Thailandia come straniero residente o che tua abbia in programma un viaggio nel sud est asiatico ad aprile, il Songkran è il momento perfetto per abbracciare la cultura e la lingua thailandese.
Ecco alcuni consigli utili per rendere il tradizionale Capodanno in thailandia un’esperienza indimenticabile.
- Informati più che puoi sul Songkran per apprezzarne la rilevanza culturale.
- Dedica un po’ di tempo all’apprendimento dei saluti thailandesi e delle frasi utili per il Songkran, come quelle citate in questo post. E se vuoi imparare altre parole ed espressioni quotidiane in thailandese, Ling è lo strumento perfetto per insegnarti la pronuncia, e su cui potrai contare durante il capodanno in thailandia.
- Cerca i vari eventi per celebrare il Capodanno in Thailandia. Ad esempio, se ti trovi a Chiang Mai prima e durante il Songkran, segnati sul calendario l‘evento pop-up Songkran di Ling il 9 aprile. Noi saremo al lago Angkaew della CMU dalle 8.00 alle 10.00 e dalle 17.00 alle 19.00. Potrai trovarci anche al Thapae Gate dalle 14.00 alle 16.00… ti aspettiamo!
- Scopri le tradizioni e, se sei in Thailandia, preparati a bagnarti!
Domande frequenti sul Songkran – Capodanno thailandese
1. Per cosa si festeggia il Songkran?
Il Songkran segna il Capodanno thailandese, che si celebra dal 13 al 15 aprile. È un momento di purificazione, rinnovamento e riunioni di famiglia. L’acqua simboleggia la purificazione e il lavarsi via la sfortuna. I thailandesi visitano i templi, offrono cibo ai monaci e partecipano a grandi battaglie d’acqua. Questa potrebbe essere un’esperienza divertente e significativa per esplorare la cultura locale.
2. Il Songkran si svolge in Thailandia o in Cambogia?
Il Songkran è il Capodanno tradizionale della Thailandia, celebrato a livello nazionale. Tuttavia, la Cambogia ha la sua versione, il Capodanno Khmer, che si svolge nello stesso periodo. È conosciuto con vari nomi, come Choul Chnam Thmey, Moha Sangkran o Sangkran. Sebbene entrambi comportino festeggiamenti legati all’acqua, il Songkran thailandese è particolarmente famoso per le grandi battaglie d’acqua in strada, che attirano viaggiatori da tutto il mondo per questa esperienza indimenticabile.
3. Quali sono le regole del Songkran?
Ecco un elenco di cose da fare (e da non fare!) da seguire durante il capodanno in Thailandia:
- Il rispetto è fondamentale: evita di schizzare monaci, anziani, bambini o motociclisti.
- Usa acqua pulita per spruzzare le persone. Evitate di gettare ghiaccio o acqua sporca.
- Indossa abiti leggeri e semplici. Assicurati di non indossare abiti trasparenti.
- Proteggi il telefono e oggetti di valore con borse impermeabili. Si possono trovare nei mercati notturni locali a prezzi molto bassi in tutta la Thailandia.
La cosa più importante è che, durante i festeggiamenti del Songkran, non rinunci al divertimento, ma allo stesso tempo fai attenzione alla sicurezza e alle usanze locali della thailandia.
Festeggia il Capodanno in Thailandia con Ling!
La Thailandia è un crogiolo di culture e religioni e le festività thailandesi sono alcune delle occasioni più uniche per viverle da vicino.
In quanto straniero residente in Thailandia, puoi assistere alla bellezza e alla vivacità dei suoi rituali e delle sue tradizioni, dato che ti sarai mescolato con la gente del posto. Sta a te sfruttare al meglio questa opportunità!
In quanto viaggiatore, invece, le festività come il Songkran possono essere dei trampolini di lancio per un’esplorazione più approfondita di tutto ciò che la Thailandia ha da offrire, al di là delle classiche visite turistiche, dei tour delle isole e dello shopping.
Sono sicura che non vorrai perderti questa opportunità che si presenta una volta all’anno. Vuoi prepararti al meglio ai festeggiamenti? Allora vai subito su Google Play Store o App Store e scarica Ling per una prova gratuita, dove troverai vocabolario in thailandese, giochi, note culturali e molto altro!
Ti auguriamo un Sùk-sǎn wan Sǒng-kran (สุขสันต์วันสงกรานต์) – felicità, salute e tanto divertimento in questo Capodanno thailandese!
