Vuoi imparare l’alfabeto serbo ma non sai da dove iniziare? Lascia che me ne occupi io, tu devi solo continuare a leggere!
Inanzitutto, sapevi che la serbia ha due alfabeti ufficiali: l’alfabeto cirillico serbo e il latino? Oggi, vedremo la lista completa di entrambi con la pronuncia per i madrelingua italiani e analizzeremo le origini della lingua serba, così ti toglierai ogni possibile dubbio! Iniziamo subito a studiare!
Indice
Origine della lingua serba
Se vogliamo capire davvero la lingua serba, partiamo con una breve storia del paese! La Serbia è uno stato molto diversificato in termini di religione, cultura, cucina, affari, infrastrutture e persino di lingua.
La Serbia faceva parte della nota Jugoslavia (Terra degli Slavi del Sud) con capitale Belgrad. La Repubblica di Serbia è oggi composta da Kosovo, Macedonia del Nord, Montenegro, Croazia, Slovenia, Serbia, Bosnia ed Erzegovina. Attualmente, la Serbia da sola ha una popolazione totale di 8.692.026 circa, di cui la maggior parte di origine slava meridionale.
Per quanto riguarda la lingua serba, nota da tempo come lingua serbo-croata, è tipicamente utilizzata in Serbia, Montenegro, Croazia, Bosnia e in alcuni Stati limitrofi. La lingua serbo-croata comprende due alfabeti: l’alfabeto cirillico serbo e quello latino. Ma la lingua serba ha radici anche nell’alfabeto glagolitico.
L’alfabeto glagolitico è stato il primo ad essere utilizzato per molti secoli nella lingua serba, ma in seguito è stato cambiato in alfabeto cirillico fino all’aggiornamento all’alfabeto cirillico serbo (српска ћирилица) nell’anno 1818 dal noto linguista serbo Vuk Stefanović Karadžić.
L’alfabeto cirillico serbo diventa la scrittura costituzionale e ufficiale utilizzata soprattutto per le transazioni commerciali, per le scuole serbe come mezzo di comunicazione e per gli impegni governativi. L’alfabeto latino serbo, invece, viene utilizzato per la vita e la comunicazione quotidiana ed è stato ideato dal linguista croato Ljudevit Gaj nel 1830.
Nel 2006 il governo della Serbia ha dichiarato ufficialmente che tra i due alfabeti (latino e cirillico serbo) verrà utilizzato l’alfabeto cirillico serbo. Da allora fino ad oggi questo alfabeto è la scrittura ufficiale da utilizzare in tutto il Paese.
Ma attenzione a non confonderti con tutte queste informazioni: come ho detto inizialmente, in Serbia gli alfabeti ufficiali sono due: l’alfabeto cirillico serbo e il latino, entrambi riconosciuti.
Molti sostengono che l’alfabeto serbo sia facile da capire e da memorizzare, poiché il sistema di scrittura principale, persino l’articolazione, è legato all’alfabeto turco e greco. Ma tu non devi preoccuparti di quale alfabeto imparare prima: i serbi sono in grado di capirli entrambi. Quindi inizia subito a famigliarizzare con il tuo alfabeto preferito con Ling!
Alfabeto cirillico serbo
Ora che hai una visione completa della Serbia e la scrittura serba, concentriamoci sul suo alfabeto. Iniziamo con l’imparare insieme le 24 lettere dell’alfabeto cirillico serbo, derivate dalla scrittura cirillica.
In questo tipo di alfabeto, il linguista Vuk Stefanović ha eliminato alcune lettere come la lettera щ e le lettere iotate я, mentre Karadžić ha basato le lettere Љ e Њ su un disegno di Sava Mrkalj, combinando le lettere Л (L) e Н (N) con il segno morbido (Ь).
Karadžić ha anche adottato la lettera l’Ћ ed un disegno di Lukijan Mušicki per la lettera Ђ basandosi sulla lettera Ћ: di seguito sono riportate le diverse lettere dell’alfabeto cirillico serbo in una tabella, quindi sarà tutto più chiaro!
Il cirillico serbo non utilizza alcune lettere presenti in altri alfabeti cirillici slavi. In questo tipo di alfabeto non sono presenti:
- Il carattere duro (ъ) e il carattere morbido (ь)
- La Э russa/bielorussa
- Le semivocali Й o Ў
- Le lettere iotate Я (ya russo/bulgaro), Є (ye ucraino), Ї (yi), Ё (yo russo) o Ю (yu), che sono invece scritte come due lettere separate: Ја, Је, Ји, Јо, Ју.
- La Ј può essere usata anche come semivocale, al posto di й.
- La lettera Щ non viene utilizzata. Quando è necessario, viene traslitterata in questa forma ШЧ o ШТ.
L’apprendimento delle lettere è molto importante perché la loro struttura viene utilizzata nella conversazione quotidiana. Senza conoscere l’alfabeto, non sarai in grado di pronunciare correttamente le parole, anche se sai come scriverle.
Per essere compresi quando si parla o si scrive in serbo, è necessario pronunciare meglio una lettera di una parola. Di seguito è riportata una tabella che mostra l’alfabeto serbo e la sua pronuncia in italiano.
Alfabeto cirillico serbo: lista + pronuncia in italiano
| Alfabeto Serbo | Alfabeto Italiano | Trascrizione Fonetica | Come in italiano: |
| A,a | A | /a/ | Albero |
| Б б | B | /b/ | Banca |
| Ц ц | C | /ts/ | Tsunami |
| Ч ч | – | /tʃ/ | Cioccolato |
| Ћ ћ | – | /tɕ/ | Cinema |
| Д д | D | /d/ | Dare |
| Џ џ | – | /dʒ/ | Gita |
| Ђ ђ | – | /dʑ/ | Jack |
| E,e | E | /e/ | Ego |
| Ф ф | F | /f/ | Farfalla |
| Г г | G | /ɡ/ | Grande |
| Х х | H | /x/ | Hotel |
| И и | I | /i/ | Indice |
| J,j | J | /j/ | Jack |
| K,k | K | /k/ | Caro |
| Л л | L | /l/ | Luce |
| Љ љ | – | /ʎ/ | Mille |
| M,m | M | /m/ | Mamma |
| Н н | N | /n/ | Nano |
| Њ њ | – | /ɲ/ | Niobico |
| O,o | O | /o/ | Osso |
| П п | P | /p/ | Pezzo |
| – | Q | – | – |
| Р р | R | /r/ | Rana |
| С с | S | /s/ | Serpente |
| Ш ш | – | /ʃ/ | Scivolo |
| T,t | T | /t/ | Tempo |
| У у | U | /u/ | Unico |
| В в | V | /ʋ/ | Vero |
| – | W | – | – |
| – | X | – | – |
| – | Y | – | – |
| З з | Z | /z/ | Zinco |
| Ж ж | – | /ʒ/ | Pleasure (inglese) |
Non è interessante imparare un alfabeto completamente diverso da quello italiano? Se stai iniziando ad appassionarti alla lingua serba, scarica Ling e approfondisci ancora di più la grammatica serba!
Alfabeto latino e pronuncia
L’alfabeto latino di Gaj, è utilizzato per il serbo quanto il croato, il bosniaco, il montenegrino ed altre città vicine.
Questo alfabeto fu modellato sulla base della lingua ceca e polacca, aggiungendo i caratteri ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ e ⟨dž⟩. Dopo molte riforme, l’alfabeto latino è ora ridotto a 30 lettere. Vediamo insieme quali sono le diverse lettere l’alfabeto latino e la loro pronuncia in italiano.
| Alfabeto Latino | Alfabeto Italiano | Trascrizione Fonetica | Come in latino: | Come in italiano: |
| A,a | A | /a/ | Anić | Albero |
| B,b | B | /b/ | Babić | Barca |
| C,c | C | /ts/ | Cindrić | Cappello |
| Č,č | – | /tʃ/ | Čavlović | Cioccolato |
| Ć,ć | – | /tɕ/ | Ćurković | Cinema |
| D,d | D | /d/ | Delić | Dado |
| DŽ,dž | – | /dʒ/ | Džajo | Gioco |
| Đ,đ | – | /dʑ/ | Đaković | Jack |
| E,e | E | /e/ | Erceg | Empoli |
| F,f | F | /f/ | Filipović | Fino |
| G,g | G | /ɡ/ | Grgić | Grande |
| H,h | H | /x/ | Hrvatin | Hotel |
| I,i | I | /i/ | Ivanković | Indice |
| J,j | J | /j/ | Josipović | Iato |
| K,k | K | /k/ | Kovač | Crudo |
| L,l | L | /l/ | Leko | Luce |
| LJ,lj | – | /ʎ/ | Ljubić | Millione |
| M,m | M | /m/ | Milas | Mamma |
| N,n | N | /n/ | Novačić | Nave |
| NJ,nj | – | /ɲ/ | Njirić | Niobico |
| O,o | O | /o/ | Oreški | Osso |
| P,p | P | /p/ | Petrić | Parto |
| – | Q | – | – | – |
| R,r | R | /r/ | Radić | Rana |
| S,s | S | /s/ | Starčević | Serpente |
| Š,š | – | /ʃ/ | Šarlija | Scivolo |
| T,t | T | /t/ | Tkalec | Tetto |
| U,u | U | /u/ | Udovičić | Uccello |
| V,v | V | /ʋ/ | Vrbanić | Verbo |
| – | W | – | – | – |
| – | X | – | – | – |
| – | Y | – | – | – |
| Z,z | Z | /z/ | Zadravec | Zanzara |
| Ž,ž | – | /ʒ/ | Žugec | Pleasure (inglese) |
Alfabeto serbo: domande frequenti
Come si legge la č in serbo?
La lettera Č, č in serbo si pronuncia come la C dura in italiano (es. in cinema), che possiamo trovare in parole come Čavlović (gesso).
Che alfabeto si usa in Serbia?
In Serbia si usano 2 alfabeti ufficiali l’alfabeto cirillico serbo e quello latino. L’alfabeto cirillico serbo è la scrittura costituzionale utilizzata per le transazioni commerciali, per la comunicazione nelle scuole serbe e per gli impegni governativi. L’alfabeto latino serbo, viene utilizzato per la comunicazione quotidiana.
Quali paesi usano l’alfabeto cirillico?
L’alfabeto cirillico è usato in 8 paesi slavi dell’Unione Europea: Russia, Bielorussia, Bulgaria, Ucraina, Serbia, Macedonia, Bosnia e Montenegro, o come unico alfabeto o insieme a quello latino, come avviene in Serbia.
Che differenza c’è tra il serbo e il croato?
Il serbo e il croato derivano entrambe dallo stesso dialetto, il chtokaviano, ma presentano alcune differenze tra loro:
- Riflessi di jat’ (Ѣ): jat’ è una vocale slava comune che è stata modificata nel corso dei secoli. Il serbo ha sostituito la -e- con -je- o -ije- per accorciare la vocale. Il croato, invece, utilizza ancora la -ij- riflessiva.
- Coniugazione e infiniti: il sistema di coniugazione croato utilizza l’infinito per completare i verbi frasali, modali e semi-modali, mentre il serbo usa la doppia coniugazione. Nel complesso, gli infinitivi sono più facili da usare rispetto alle doppie coniugazioni, soprattutto per i principianti.
Impara la lingua serba con Ling!
Quando vogliamo imparare un alfabeto così diverso da quello italiano, tendiamo a pensare che ci vorranno mesi o addirittura un anno, oppure che avremo bisogno di avvalerci di corsi costosi per imparare la lingua serba. Ma non c’è niente di più lontano dalla verità!
Oggi ci sono varie app per imparare la ingua serba, ma Ling rimane sempre la nostra preferita. Perché?
Ling è una fantastica piattaforma linguistica che ti aiuterà a imparare non solo una, ma più di 60 lingue straniere Asiatiche e dell’Est Europa. Il punto forte di Ling è la sua attenzione alla lingua in ogni suo aspetto: scrittura, conversazione, lettura e ascolto, senza perdere l’aspetto giocoso dell’apprendimento.
Che tu sia in viaggio o in pausa pranzo, puoi accedere all’app da qualsiasi dispositivo mobile: scricala da App Store o Play Store e provala subito!
