Sei curios@ di scoprire l’avvincente storia della lingua slovena? Allora non andartene, perché oggi ci tufferemo in un epico racconto lungo più di mille anni!
In questo articolo, sono pronta a svelarti tutto quello che c’è da sapere su come è nata questa lingua speciale e poco conosciuta. Ma questa non è la solita noiosa lezione di storia: insieme scopriremo anche le caratteristiche distintive dello sloveno, il suo alfabeto, qualche vocabolo interessante e dei consigli utili su come imparare la lingua. Non perdiamo altro tempo e partiamo subito!
Indice dei contenuti
La lingua slovena: caratteristiche
Sebbene sia parlata solo da circa 2 milioni di persone in tutto il mondo, lo sloveno è la lingua ufficiale della Slovenia e dell’Unione Europea. All’interno della Slovenia, lo sloveno è riconosciuto come la lingua utilizzata in tutte le sfere pubbliche e private della vita: governo, istruzione, media, letteratura e altro ancora.
Lo sloveno fa parte del gruppo delle lingue slave, il che significa che condivide gli antenati con altre lingue come il russo, il polacco, il serbo e il croato. In particolare, però, appartiene alle lingue slave occidentali, staccandosi dall’antica lingua madre protoslava.
La lingua slovena ha una storia davvero interessante: nascosta tra le cime innevate delle Alpi europee, questa lingua è sopravvissuta a ogni sorta di caos, comprese invasioni e oppressioni deliberate nel corso della storia. Oggi è ancora profondamente radicata nella cultura e nell’identità nazionale slovena.
Come ogni lingua che esiste da tempo, anche lo sloveno ha sviluppato nel corso dei secoli una serie di stravaganti dialetti regionali, tra cui i seguenti:
- Bassa Carniola
- Alto Carniolano
- Carinziano
- Stajerski
- Primorski
- Prekmurski
Il dialetto della Bassa Carniola funge da base per la versione letteraria standardizzata dello sloveno utilizzata nella scuola formale, nelle pubblicazioni dei media e nelle istituzioni pubbliche. Tuttavia, dialetti come lo sloveno carinziano mostrano una significativa influenza germanica nel vocabolario, dati i legami storici con l’Austria.
Lo sloveno condivide la mutua intelligibilità con le lingue slave meridionali vicine. Ad esempio, mentre i madrelingua sloveni sono generalmente in grado di comprendere i dialetti croati della Kajkavian, possono avere difficoltà con rami più lontani come il bulgaro o il macedone. Ci sono anche molti parlanti di sloveno nelle città di confine in Italia, Austria e Ungheria, come risultato della migrazione durante gli anni.
Storia della lingua slovena
Storia antica
I primi scritti sloveni identificabili si trovano nei Manoscritti di Frisinga o Brižinski Spomeniki, datati tra il 972 e il 1093 d.C.. Questi testi religiosi rappresentano la prima traccia di una lingua slava registrata in caratteri latini, il che li rende tra i più antichi manoscritti slavi sopravvissuti al mondo.
Nel XVI secolo, lo sloveno letterario emerge soprattutto grazie agli scritti della Riforma protestante di Primož Trubar, Adam Bohorič e Jurij Dalmatin. Le loro opere standardizzano il vernacolo sloveno, anche se il tedesco rimane la lingua della nobiltà e del governo sotto il dominio austro-ungarico.
Durante questo periodo, il vocabolario e la linguistica tedesca si diffondono nello sloveno parlato e scritto, dando luogo a influenze di “germanesimo” che si notano ancora oggi. Ad esempio, parole autoctone come “blazina” (cuscino) e “izvijač” (cacciavite) si affiancano a parole di prestito tedesche come “polster” e “šraufncigr” nel linguaggio quotidiano.
Storia moderna
Non più oppressa dalla dominazione straniera, la vivace lingua slovena torna con orgoglio negli spazi pubblici. Lo sloveno è protagonista delle arti, che celebrano i poeti, gli autori e i musicisti della nazione. La segnaletica e la parlata slovena riempiono le strade degli idilliaci villaggi alpini e delle vivaci città moderne.
Tuttavia, la lingua si è anche rapidamente adattata al XXI secolo abbracciando le tecnologie emergenti. Dai principali autori sloveni di Wikipedia agli streamer di videogiochi che comandano un pubblico internazionale, lo sloveno ha sviluppato le proprie sottoculture su Internet. Le parole gergali si mescolano con quelle inglesi nei forum e nei social feed. La localizzazione del software consente alle applicazioni globali di coinvolgere gli utenti in sloveno su milioni di dispositivi.
Con l’integrazione della Slovenia nell’Unione Europea, lo sloveno si è assicurato un posto come lingua ufficiale dell’UE, oggi parlata da oltre 2 milioni di cittadini europei. Traduttori, interpreti, insegnanti, creatori e sostenitori continuano a diffondere lo sloveno vicino e lontano.
Perché imparare la storia della lingua slovena?
Lo capisco: quando ci si appresta a padroneggiare una nuova lingua, si è tentati di ignorare la storia antica e di riempirsi il vocabolario, vero? Ma quando si tratta dello sloveno, fare un viaggio nel passato renderà la vostra avventura di apprendimento MOLTO più significativa, divertente… e, sì, anche più facile!
La lingua slovena, infatti, ha subito un sacco di cambiamenti di identità e di influenze da parte delle culture vicine nel corso di oltre 1000 anni. Le tracce di queste trasformazioni riecheggiano nel modo in cui questa lingua affascinante può essere oggi unicamente musicale e appassionatamente poetica.
Capire il perché i dialetti sloveni hanno un suono meno russo ma più italiano o serbo ti renderà più facile e divertente il tuo apprendimento della lingua! Inoltre, capirai perché gli sloveni si aggrappano con orgoglio alla loro lingua madre anche se sono circondati da altre lingue dell’Europa centrale.
Alfabeto Sloveno
Se hai intenzione di imparare la lingua slovena, è importante partire sempre dalle basi, quindi ho deciso di darti una breve introduzione dell’alfabeto sloveno.
L’alfabeto sloveno in Slovenia viene chiamato “Slovenska abeceda”, che in italiano si traduce letteralmente con “alfabeti”, ed utilizza le lettere latine con una pronuncia leggermente diversa.
Nell’alfabeto sloveno sono utilizzate 25 lettere (5 vocali e 20 consonanti) comuni a quelle che trovi in italiano, con alcune eccezioni, come ad esempio i caratteri č š e ž, come puoi vedere qui sotto:
A, a, B, b, C, c, Č, D, d, E, e, F, f, G, g, H, h, I, i, J, j, K, k, L, l, M, m, N, n, O, o, P, p, R, r, S, s, Š, š, T, t, U, u, V, v, Z, z, Ž, ž.
5 consigli per imparare lo sloveno facilmente
Sappiamo tutti che lo sloveno è difficile da imparare, infatti, in base all a classifica di difficoltà linguistica della FSI (Foreign Service Institute), ci vogliono circa 1100 ore prima di riuscire a padroneggiarlo.
Ma questo non vuol dire che sia impossibile, anzi! Vediamo insieme degli esempi dei principali approcci che potresti usare per imparare lo sloveno, poi sta a te scegliere quello più adatto al tuo stile di apprendimento e interessi. Come?
- Usa le Flashcard: Se vuoi imparare ogni giorno nuove parole del vocabolario, le flashcard o le “bacheche studio” sono molto utili. Puoi crearle in modo tradizionale o virtuale tramite Quizlet e Anki.
- Conversa con madrelingua sloveni: Dato che la pronuncia delle parole slovene può risultare particolarmente difficile per i principianti, un ottimo modo per esercitarsi è parlare con i madrelingua. Per farlo, puoi prendere in considerazione applicazioni di scambio linguistico come Tandem o HiNative. Queste piattaforme ti permetteranno di comunicare online con persone di madrelingua slovena, e fare del tuo meglio per utilizzare tutte le parole, frasi ed espressioni slovene che hai imparato prima.
- Studia la grammatica: Vuoi approfondire davvero la lingua slovena? Allora, come ho accennato prima, devi partire per forza dalle basi, la grammatica: solo cosi potrai creare frasi di senso compiuto! Infatti, prima di imparare il vocabolario bisogna avere una comprensione della grammatica e dei significati culturali. Il nostro consiglio e’ quello di studiarla con libri di testo pubblicati da professionisti e aiutandoti con app linguistiche come Ling!
- Cambia la lingua dei tuoi social: Per allenarti con le strutture grammaticali e le parole slovene, cambia la lingua locale dei tuoi social in sloveno. Immagina di utilizzare il tuo account Facebook o Instagram per imparare lo sloveno… è tanto utile quanto divertente!
- Scarica un’ applicazione per imparare le lingue: Per accellerare il tuo apprendimento linguistico, scarica un app per imparare lo sloveno che offra giochi (per mantenere viva la tua motivazione nello studio) e un chatbot AI (per parlare lo sloveno senza pressione). La migliore è, a mio parere, l’app Ling: una piattaforma di apprendimento linguistico unica, completa di tutte le funzionalità e di lezioni di lingua slovena per utenti di tutti i livelli.
Vocabolario sloveno – italiano: parole legate alla storia
Dopo aver raccontato l’epica storia di questa fantastica lingua, voglio condividere con te alcuni termini storici, così potrai iniziare ad allenare il tuo sloveno!
| Italiano | Sloveno |
|---|---|
| Storia | Zgodovina |
| Antico | Starodavno |
| Medioevo | Srednji vek |
| Rinascimento | Renesansa |
| Rivoluzione | Revolucija |
| Guerra mondiale | Svetovna vojna |
| Indipendenza | Neodvisnost |
| Impero | Imperij |
| Civilizzazione | Civilizacija |
| Archeologia | Arheologija |
| Monarchia | Monarhija |
| Democrazia | Demokracija |
| Trattato | Pogodba |
| Colonia | Kolonija |
| Figura storica | Zgodovinska osebnost |
Ci hai preso gusto ad imparare nuove parole in sloveno? Allora dai un occhiata a più vocaboli e frasi utili sull’app Ling!
La lingua slovena: domande frequenti
A quale lingua assomiglia lo sloveno?
Lo sloveno assomiglia ad altre lingue slave meridionali come il croato nella sua variante ecavo (ekavščina), al ceco e allo slovacco.
Perché si parla italiano in Slovenia?
In Slovenia, come in Croazia, si parla italiano perché ci sono molti discendenti da immigranti italiani, e anche per turismo, dato che la Slovenia viene scelta come meta delle vacanze da parte di molti cittadini italiani.
Che alfabeto si usa in Slovenia?
In Slovenia si usa l’alfabeto sloveno (in sloveno “Slovenska abeceda”) che utilizza le lettere latine con una pronuncia leggermente diversa. Nell’alfabeto sloveno sono presenti 25 lettere (5 vocali e 20 consonanti) comuni a quelle che trovi in italiano, con alcune eccezioni, come ad esempio i caratteri č š e ž.
Impara la lingua slovena con Ling
Eccoci qua! Dopo aver attraversato più di mille anni di storia tortuosa della lingua slovena, direi che si è guadagnata un po’ di credibilità per essere sopravvissuta a questo lungo viaggio!
Dopo aver scoperto le sue radici colorate, scommetto che ti è scattata la voglia di saperne di più ed imparare lo sloveno.
Per fortuna, esiste Ling, l’app che ti aiuta ad immergerti in una lingua nuova in modo semplice e piacevole! Fra dialoghi brevi e veloci, guide alle frasi di viaggio, giochi e quiz, quest’app offre tutto ciò di cui ha bisogno un principiante motivato.
Inoltre, contiene anche delle chicche culturali da scoprire, così potrai parlare di musica e cucina con la gente del posto in men che non si dica! Cos’aspetti? Provala subito su App Store o Play Store!
