Eine sehr gute Möglichkeit, die Sprache eines Landes zu lernen, ist das Hören, Lernen und Mitsingen der Musik dieses Landes. In diesem Blogbeitrag werden wir uns kroatische Lieder zum Üben sowie eine kurze Geschichte der kroatischen populären Musik ansehen. Natürlich haben wir auch eine Liste mit den nützlichsten Begriffen zur Musik auf Kroatisch für dich vorbereitet!
Verbessere deine Kroatisch-Sprachkenntnisse
Eine bewährte Methode zur Verbesserung deiner Sprachkenntnisse ist die Musik. Das Sprachenlernen durch Lieder ist etwas, das wir alle von klein auf kennen, sei es durch Kinderreime, die wir in der Schule lernen oder durch die Musik, die unsere Eltern gespielt haben, als wir aufgewachsen sind. Das Hören von kroatischen Liedern, traditioneller Musik, Volksmusik, liturgischem Kirchengesang oder kroatischen Liebesliedern wird dir auf unterhaltsame Weise helfen, die kroatische Sprache zu verstehen und besser auszusprechen.
1. Tägliches Üben
Obwohl es Zeit und tägliche Übung braucht, wirst du überrascht sein, wie schnell sich dein Kroatisch verbessern wird, wenn du ein paar einfache Schritte befolgst. Zunächst suchst du dir einige kroatische Lieder aus, die du gerne hörst und versuchst, sie mitzusingen. Keine Sorge, wenn du anfangs nicht alle Wörter singen kannst. Versuche einfach ein Gefühl für den Rhythmus, die Aussprache und die verschiedenen Töne zu bekommen.
2. Lerne den Liedtext
Als Nächstes brauchst du eine Übersetzung der kroatischen Wörter in deine Muttersprache, die du auf zahlreichen Websites finden oder übersetzen lassen kannst. Das ist wichtig, damit du die Art und Weise, wie die Wörter und die Satzstruktur zusammengesetzt sind, vergleichen kannst.
Wenn du mit den Liedern vertraut bist, versuche, den Text aufzuschreiben. Das hilft dir sofort, deine Rechtschreibung zu verbessern und die Wörter in deinem Gedächtnis zu verankern.
Kroatische Lieder: Kroatisch lernen mit Karaoke
Wenn du das Gefühl hast, dass du ein gutes Verständnis dafür hast, was du in populären kroatische Lieder hörst, warum versuchst du nicht, ein Video einer Karaoke-Version des Liedes auf einer Website wie Youtube zu finden? Das Mitlesen eines Liedes beim Singen ist ein echter Test, wie gut du die Sprache beherrschst.
Unten findest du einen Link zu dem Lied “Daleko” von Detour, einer von vielen beliebten kroatischen Musikern, mit dem Songtext auf Kroatisch und Deutsch. Du kannst natürlich auch deine eigenen beliebten kroatischen Musiker aussuchen, wenn dieser Song nicht deinem Geschmack entspricht – er dient hier nur als Beispiel.
Song: Daleko von Detour
Lass uns den Songtext vom beliebten kroatischen Lied Daleko von Detour mal anschauen:
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| Daleko | Weit Weg |
| Nemoj ići daleko – tako su rekli joj. | Geh nicht zu weit weg – das haben sie ihr gesagt. |
| Nemoj ići nigdje gdje te moje oči ne vide. | Geh nirgendwohin, wo meine Augen dich nicht sehen können. |
| Zašto je to opasno – to ni’ko nije rek’o joj. | Warum das gefährlich ist – das hat ihr niemand gesagt. |
| Slutila je sile koje čekaju ju, odavno. | Sie spürte die Kräfte, die sie erwarteten, schon vor langer Zeit. |
| A što ak’ ja? | Und was wäre, wenn ich? |
| Što ak’ ja? | Und wenn ich? |
| Što ak’ ja želim ići daleko? | Was ist, wenn ich weit weg gehen möchte? |
| Nježan cvijet nije nježan zauvijek, | Eine zarte Blume ist nicht ewig zart, |
| Ni ova noć neće trajat zauvijek. | Auch diese Nacht wird nicht ewig andauern. |
| Ne talasaj valove tako joj rekoše. | Mach keine Wellen, das haben sie ihr gesagt. |
| Ne diraj lava, sve dok spava – u redu je. | Berühre den Löwen nicht, solange er schläft – ist es in Ordnung. |
| A zašto je to opasno, to ni’ko nije rek’o joj. | Und warum das gefährlich ist, hat ihr niemand gesagt. |
| Kad se dignu bure, svi se sakriju da ne vide. | Wenn der Wind weht, verstecken sich alle, um nichts zu sehen. |
| A što ak’ ja? | Und was wäre, wenn ich? |
| Što ak’ ja? | Und wenn ich? |
| Što ak’ ja želim dizat valove? | Was ist, wenn ich Wellen machen will? |
| Nježan cvijet nije nježan zauvijek. | Eine zarte Blume ist nicht ewig zart. |
| Ni ovaj lav neće spavat zauvijek | Auch dieser Löwe wird nicht ewig schlafen. |
Eine kurze Geschichte der kroatischen Musik
Um dir bei der Auswahl der Musik zu helfen, die du hören solltest, um dein Kroatisch zu verbessern, werfen wir einen kurzen Blick auf die traditionelle Musik, die Volksmusik und den kroatischen Pop. Diese haben dazu beigetragen, den bunten Klangteppich zu schaffen, der die kroatische Musik ausmacht.
Traditionelle Musik und Folkmusik
Jede Region des Landes hat ihren eigenen, einzigartigen Stil der traditionellen Musik. Da Kroatien in Mitteleuropa liegt, wurde seine Musik stark von den angrenzenden Ländern, dem Balkan, der Adria und dem Mittelmeerraum beeinflusst.
Tamburica
Dieser Stil der traditionellen Volksmusik hat seinen Namen von dem Musikinstrument. Eine Tamburica ist eine Kombination aus der italienischen Mandoline, der ukrainischen Bandura und der russischen Balalaika. Die Lieder, die dieses Instrument begleiten, wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Sie wird oft von traditionellen Tänzen begleitet, und die Tamburica-Musik wird oft durch andere traditionelle Instrumente aufgepeppt.
Klapa
Klapa ist eine Gesangstradition im A-cappella-Stil, die vor allem an der dalmatinischen Küste verbreitet ist. Die Lieder sind oft eine Lobeshymne auf die kroatische Geschichte und werden von einer Gruppe von Männern im Einklang gesungen. Die Gruppe von Sängern kann von anderen Musikern begleitet werden, die Instrumente wie Kontrabass, Akkordeon und Tamburica spielen.
18 Nützliche Wörter für Musik auf Kroatisch
Nachdem du diese Lieder geübt hast, wirst du sie wahrscheinlich mit deinen Freunden besprechen wollen. Deshalb findest du hier eine Liste mit einigen nützlichen Begriffen, die du für deine Diskussion brauchen könntest.
Ganga und andere traditionelle Musikstile in Kroatien
Ganga ist ein traditioneller Stil des kroatischen Gesangs. Die Gusle ist ein Saiteninstrument aus Dalmatien, das häufig zur Begleitung patriotischer und historischer Feiern verwendet wird. Die Diple ist ein Holzblasinstrument, das seine Wurzeln in Istrien und auf den dalmatinischen Inseln hat.
- Pop Musik
In kroatischen Popsongs verschmelzen oft moderne Musikstile mit traditionellen Elementen. Die Popszene hat sich in den letzten Jahrzehnten explosionsartig entwickelt, unter anderem mit der Band Grupa 777 und der Gruppe Magazin. Zu den beliebtesten Solokünstlern des Landes gehören Oliver Dragojevic, Tajci und Severina. - Rock Musik
Die Rockszene begann in den 1980er Jahren zu florieren und viele der Rockbands, die sich in diesem Jahrzehnt etablierten, haben eine lange Karriere hinter sich. Wenn du auf Rock stehst, kannst du auf Youtube und Spotify nach klassischen Alben von Bands wie Crvena Jabuka, Parni Valjak und Tutti Frutti Band suchen. - Tanzmusik
Tanzmusik ist heute in Kroatien zu einer der beliebtesten Musikrichtungen geworden. Stark beeinflusst von westlichem Trance, Techno und House, gibt es eine große Auswahl an Künstlern, darunter E.T. und Colonia sowie Dino Dvornik. - Hip Hop und Rap-Musik
Das Wachstum der Rap-Musik in Kroatien fand in den 1990er Jahren statt. Zu diesen Künstlern gehören Nered & Stoka, Bolesna Braca und Tram 11. Wenn du es schaffst, das Land zu besuchen, lohnt es sich, die Lineups der Musikfestivals zu studieren, auf denen du die Künstler live erleben kannst.
Erweitere dein Musikvokabular mit Ling
Erkunde die Welt der kroatischen Musik und bereichere dein Sprachvermögen mit der Ling-App. Kroatische Lieder bieten eine faszinierende Methode, um nicht nur deine Kenntnisse der kroatischen Sprache zu vertiefen, sondern auch eine kulturelle Brücke zu den herzlichen Menschen Kroatiens zu schlagen. Wenn du mehr über die Geschichte der kroatischen Spracher erfahren willst, dann schau dir dazu unseren Beitrag dazu an.
Neben Kroatisch bietet Ling weitere 20 osteuropäische Sprachen an! So kannst du mit der Ling-App auch weiter Sprachen entdecken. Bei Ling ist der Fokus auf schwierige und bisher weniger gelehrte Sprachen und diese auf eine einfach und spielerische Weise so zu vermitteln. Nutze die App einfach täglich 15 Minuten und du wirst schnell die ersten Erfolge sehen!
Nutze die 7-tägige kostenlose Testphase und entdecke die komplette App für dich. Die Ling-App findest du im App Store und bei Google Play Store zum Download bereit. Viel Spaß beim Lernen mit Ling!
