斯洛文尼亚语正式与非正式的 5 个主要区别
在学习斯洛文尼亚的语言时，您首先会注意到有两种称呼别人的方式：正式和非正式。在某些情况下，您必须更加礼貌，而在另一些情况下，您应该保持随意。 我们将一步一步地进行讲解，确保您了解这两种形式存在的原因、它们对动词的影响以及何时最好使用其中一种形式。让我们一起来进一步熟悉斯洛文尼亚语的正式与非正式！ 正式与非正式用语的区别 斯洛文尼亚的语言存在双重称谓体系：tikanje（非正式）与vikanje（正式），核心区别在于人称代词选择： 正式：使用 vi（您/你们） 非正式：使用 ti（你） 何时使用正式/非正式语？ ⭐ 适用非正式场合（tikanje） ⭐ 适用正式场合（vikanje） 文化贴士：初遇伴侣父母时务必使用vikanje以示尊重，但斯洛文尼亚人普遍随和，常会主动建议转为tikanje（他们认为正式用语显老态）。年长群体可能更倾向传统表达。 为什么这很重要？您在斯洛文尼亚与某人讲话的方式表明您与他们的关系以及您想要表现出的尊重水平。弄错了它会使您听起来太遥远，太熟悉甚至粗鲁。 想象一下，您是第一次见到伴侣的父母。为了表达尊重，您肯定应该从正规语言开始。但是大多数斯洛文尼亚人都很随和，会告诉您不用那么正式。他们可能会开玩笑说正式的语言使他们感到距离和遥远。那是因为仍然有一些老一辈人会坚持保持传统。 正式&非正式句型实例 让我们看看现实生活中如何正式或非正式称呼某人的一些例子 问“你好吗？” 用斯洛文尼亚的语言问 “你好吗 ”有两种方式。怎么说很重要，这取决于您与对方的关系。 中文 斯洛文尼亚 你好吗？ （非正式） Kako si? 你好吗？ （正式的） Kako ste? 如果您正在与朋友或家人聊天，您应该说Kako Si？如果您处于专业环境，并与老师或医生交谈，您应该说Kako Ste？ 您还可以使用Kako Ste？与多个人交谈时。例如，老师可以对一个充满学生的教室说，以一次对他们进行讲话。 那么，VI和TI与此有什么关系？试想一下它们在这些句子的结尾，但是无需大声说出来！例如，kako ste vi？和kako si ti？两者都是“你”在“你好吗？”但是在斯洛文尼亚的语言中，它是在动词形式中构建的，因此您不必单独说出来。 问候与告别 斯洛文尼亚的语言也有两种 问候：正式和非正式。 在与朋友，家人和同龄人交谈时，通常使用非正式的方式打招呼和再见： 中文 斯洛文尼亚 嗨! Zdravo! 嗨! Hej! 嗨! Oj! 拜拜! Adijo! 再见! Čau! […]
