Expressing emotions and moods is a human experience that can be particularly challenging when using a second language. Heartbreak isn’t an exception. It also encompasses feelings of separation and longing, accompanied by sadness that intensifies the emotional pain.
We know that words, phrases, and verses can help express heartbreak and ease the heaviness. So, let’s take a look at some common Urdu phrases to express heartbreak and convey those feelings of despair and sorrow more easily.
Table Of Contents
List Of Urdu Phrases To Express Heartbreak
The following is a list of the seven most common Urdu phrases for expressing heartbreak. For added clarity and understanding, each phrase is accompanied by its English meaning and pronunciation.
1. My Heart’s World Has Become Desolate – Mere Dil Ki Dunia Veeran Hogai Hai (میرے دل کی دنیا ویران ہو گئی ہے)
Have you ever felt so lost and everything just crumbled before you after a breakup? There are many Urdu breakup lines that you can use. But this one takes the cake. This phrase describes the aftermath of heartbreak, describing the world of the heart as veeran (ویران—desolate), as if all the colors of life have vanished, leaving the place null and void. Thus, it is considered a powerful Urdu phrase. Poets also use it in their poetry to express that the inner world has been left barren after a heartbreak.
2. My Love For Him Has Shattered Me – Us Se Muhabbat Ne Mujhe Bikhair Dia Hai (اُس سے محبت نے مجھے بکھیر دیا ہے۔ )
This Urdu phrase beautifully communicates the emotion of being broken down or scattered bikharna (بکھرنا) due to unrequited or lost love. It suggests that an individual is in a vulnerable state and conveys the deep impact of love on the heart that, instead of offering fulfillment, has brought pain and the feeling of one-sided longing.
3. The Wounds Of The Heart Never Heal – Dil Ke Zakham Kabhi Nahi Bharte (دل کے زخم کبھی نہیں بھرتے۔)
This phrase refers to the long-lasting nature of the pain or sorrow specifically related to the heart that remains instilled deep within. It also underlyingly implies that while physical wounds do heal with time, it is the wounds of the heart that leave the unerasable scars behind.
4. My Heart Is Broken – Mera Dil Toot Gaya Hai (میرا دل ٹوٹ گیا ہے۔)
It is a very simple Urdu phrase that means ‘my heart is broken.’ So, it is the easiest and the most direct way to convey the feeling of heartbreak. Yet, it carries the weight of sorrow that itself intensifies the effect of the burden felt on the heart. You can also further intensify this phrase by adding words like andar se (اندر سے – from inside), making the phrase more melancholic as mera dil andar se toot gaya hai (میرا دل اندر سے ٹوٹ گیا ہے۔ – My heart is broken from inside).
5. You Have Hurt My Heart In Such A Way That It’s Hard To Recover. – Tum Ne Mere Dil Ko Aese Thais Puhnchai Hai Ke Sambhalna Mushkil Hai (تم نے میرے دل کو ایسے ٹھیس پہنچائی ہے کہ سنبھلنا مشکل ہے۔)
This Urdu phrase portrays the strong impact of emotional hurt, making even healing difficult. Here, the word thais (ٹھیس) is also a strong term that implies an intense emotional blow or wound. This word, partnered with sambhalna mushkil hai (سنبھلنا مشکل ہے), reflects that moving on is very difficult due to this unbearable pain.
6. My Heart Now Fears Trusting Anyone – Dil Ab Kisi Par Bharosa Karne Se Darta Hai ( دل اب کسی پر بھروسہ کرنے سے ڈرتا ہے۔)
This phrase reflects the fear and cautiousness of trusting someone that generally occurs after heartbreak. After suffering from intense heartache, every individual becomes skeptical about trusting someone to avoid being hurt again. If you have felt betrayal or suffered from any loss, this phrase can feel true to your heart.
7. My Heart Feels Very Heavy And Sad – Mera Dil Bohat Bojhal Or Udaas Hai (میرا دل بہت بوجھل اور اداس ہے۔)
This phrase conveys deep emotional pain, a feeling of heaviness in the heart. Here, this heaviness means the burden of sorrow, and the word bojhal (بوجھل) particularly implies that the weight is physically felt in the heart.
How Do You Say Heartbreak In Urdu?
In Urdu, the common way to say “heartbreak” is dil tootna (دل ٹوٹنا). However, if we talk about other specific Urdu words to refer to heartbreak, there are a few poetic terms.
| English | Urdu | Pronunciation |
|---|---|---|
| Disappointed/ Heartbreak | مایوس کرنا | mayoos karna |
| Heart broken | دل شکستہ | dil shikasta |
| Heartfelt | دل سوز | dil soz |
FAQs Related To Urdu Phrases To Express Heartbreak
1. How To Say You Are Broken Hearted Without Saying It in Urdu?
If you don’t want to express the heartbreak directly, you can use the following phrases to say that you are heartbroken. Let’s look at them:
- The piece of my heart has been lost somewhere – mere dil ka sakoon kahin kho gaya hai. (-میرے دل کا سکون کہیں کھو گیا ہے)
- There is a silent voice inside me that never stops. – mere andar ek khamosh si awaz hai jo kabhi bhi khatam nahi hoti. (میرے اندر ایک خاموش سی آواز ہے جو کبھی بھی ختم نہیں ہوتی۔)
- There are no signs of happiness in the streets of my heart anymore. – mere dil ki galion main ab khushi ka koi nishan nahi hai. (میرے دل کی گلیوں میں اب خوشی کا کوئی نشان نہیں ہے)
- The world of my heart is destroyed, as if someone has stolen all the colors. – mere dil ki dunia ujar chuki hai jese kisi ne tamam rang chura liye hun. (میرے دل کی دنیا اجڑ چکی ہے، جیسے کسی نے تمام رنگ چرا لیے ہوں۔)
- The walls of my heart are now only filled with the echoes of old memories. – mere dil ki deewarain ab sirf purani yadon ki goonj se abaad hain.( میرے دل کی دیواریں اب صرف پرانی یادوں کی گونج سے آباد ہیں۔)
Besides these phrases, there are idioms and Urdu poetry, or sad poetry, that can help you indirectly convey your feeling of heartbreak.
2. What Is A Common Saying About Heartbreak In Urdu?
A common Urdu saying about heartbreak reads as:
Heartbreak is also necessary so that we can understand the value of love.
Dil tootna bhi zaroori hai, takay hamain muhabbat ki qadar hosakay.
(دل ٹوٹنا بھی ضروری ہے، تاکہ ہمیں محبت کی قدر ہو سکے۔)
This saying explicitly captures the depth of this emotion.
3. What Are The Saddest Heartbreak Quotes In Urdu?
The following are a few saddest quotes commonly used to express heartbreak in Urdu:
- If only someone could understand the state of my heart, if only someone could feel the helplessness of love – kaash ke mere dil ka haal koi samajh sake, muhabbat ki be basi koi jaan sake. (کاش کہ میرے دل کا حال کوئی سمجھ سکے، محبت کی بے بسی کوئی جان سکے۔)
- The pain of a broken heart is such that even a smile feels like a wound – Dil tootne ki takleef aesi hai ke muskurahat bhi zakham ki tarah lagti hai. (دل ٹوٹنے کی تکلیف ایسی ہے کہ مسکراہٹ بھی زخم کی طرح لگتی ہے۔)
- It is impossible to express the intensity of my pain in words – Mere dard ki shiddat ko lafzon main bayan karna na-mumkin hai. (میرے درد کی شدت کو لفظوں میں بیان کرنا ناممکن ہے۔)
- A broken heart does not ask for healing, it only wishes to forget the memories that cause pain. – toota hua dil marham nahi maangta, bas wo yadain nahi chahta jo zakham deti hain. (ٹوٹا ہوا دل مرہم نہیں مانگتا، بس وہ یادیں نہیں چاہتا جو زخم دیتی ہیں۔)
- After a broken heart, a person doesn’t live again, they just learn to live. – Dil tootne ke baad insaan phir se jeeta nahi, bas jeena seekhta hai. (دل ٹوٹنے کے بعد انسان پھر سے جیتا نہیں، بس جینا سیکھتا ہے۔)
Final Thoughts
Expressing any moods and emotions in Urdu requires the choice of the right words, as the beauty and depth of emotions lie in how well they are expressed. With this in mind, we have listed some commonly used Urdu phrases to express heartbreak in daily life. These phrases will help you share your feelings more easily with your loved ones, bringing comfort during difficult times. For more phrases, you can take a look at other articles, such as Urdu Phrases to Express Grief and Urdu Love Words and Phrases.
If you would like to express your emotions openly in Urdu, the Ling app can be a great ally. This platform allows you to expand your Urdu vocabulary in an interactive and efficient environment, enabling you to practice consistently and track your progress. To make it even more valuable, you can also combine it with our Urdu blog. This way, you’ll enrich your vocabulary and never run out of words.
