Losing your loved ones is a very heart-wrenching experience that leaves a significant impact on one’s life. During this time of grief, most people find solace and comfort in words. Therefore, conveying condolences with kind words that also reflect deep affection is very important. So, let’s explore 10+ common Urdu phrases for expressing grief warmly!
Table Of Contents
List Of Urdu Phrases For Expressing Grief
Expressing emotions in Urdu involves more than words—it involves cultural and emotional factors. In moments of sadness and despair, Urdu phrases for expressing grief can help comfort a crying or distressed friend. You can offer emotional support, pray for the deceased, or pray for the strength of the deceased’s family. These phrases will, thus, help you offer your understanding and support to the distressed.
Using appropriate Urdu words to express moods and convey condolences and solace is crucial. However, understanding the contexts behind each phrase is equally important to ensure the delivery is sincere and empathetic. Let’s look at some examples that you can easily use:
| English Translation | Urdu | Roman Urdu | Usage |
|---|---|---|---|
| Surely we belong to Allah, and to Him we will return | انا للہِ و اِنا الیہِ راجعون | Inna lillahi wa inna ilayehi raji’on | It is a Quranic verse often recited when hear the news of someone’s death. |
| May Allah give you patience | اللہ آپ کو صبر دے | Allah apko sabar de | It is said to the bereaved, praying for their patience and strength at difficult times. |
| We are with you in this time of grief | ہم آپ کے غم میں برابر کے شریک ہیں | Hum apke gham main barabar ke shareek hain | It is to offer emotional and physical support to the bereaved at the time of loss. |
| May Allah forgive the deceased | اللہ مرحوم کی مغفرت فرمائے | Allah marhoom ki maghfirat farmaye | It is the prayer of forgiveness for the deceased. |
| May Allah give you the strength to bear this sorrow | اللہ آپ کو اس غم کو برداشت کرنے کی ہمت دے | Allah apko is gham ko bardasht karne ki himmat de | It is another way of praying for the bereaved to find patience and solace. |
| May Allah grant the deceased the highest place in heaven | اللہ مرحوم کو جنت الفردوس میں جگہ دے | Allah marhoom ko jannat ul firdous main jagah de | It is the best prayer for the deceased to get the highest place in paradise. It is a dream of every Muslim. |
| May the departed soul rest in peace | مرحوم کی روح کو سکون ملے۔ (آمین) | Marhoom ki rooh ko sakoon mile (ameen) | It is to pray for the deceased to find eternal peace. |
| I felt really bad upon hearing this news | یہ خبر سن کر مجھے بہت افسوس ہوا | Yeh khabar sun kar mujhe bohat afsos hua | It is often used by the close relatives of the deceased who feel the loss personally, making them distressed equally. |
| It is indeed very difficult to bear the trauma of losing someone | جدائی کا صدمہ برداشت کرنا بیشک بہت مشکل ہے | judai ka sadma bardasht karna beshak bohat mushkil hai | It is said to extend the feeling of understanding and assurance to the bereaved. |
| May Allah grant patience to you and your family members | اللہ آپ کو اور آپ کے خاندان والوں کو صبرِ جمیل عطا کرے | Allah apko or apke khandan ko sabar e jameel atta kare | It is a phrase that conveys that you are praying for the whole family to find patience and perseverance. |
How Do You Say Grief In The Urdu Language?
The Urdu word to say grief is غم (gham). It is a universal term used to denote feelings of intense sorrow, sadness, and mourning.
Other Urdu Vocabulary Related To Expressing Grief
Here is some more Urdu vocabulary related to grief for you to learn.
| English | Urdu | Transliteration |
|---|---|---|
| Condolences | افسوس / تعذیت | afsos / taazi’at |
| Trauma / Shock | صدمہ | sadma |
| Lamentation | ماتم | matam |
| Sorrow | دکھ | dukh |
| Mourning | سوگ | sog |
| Distress | رنج | ranj |
| Pain / suffering | تکلیف | takleef |
| Sad / Sorrowful | غمگین | ghamgeen |
| Sympathy | ہمدردی | hamdardi |
| Tears | آنسو | ansoo |
| Distressed | مغموم | maghmoom |
Frequently Asked Questions About Expressing Grief In Urdu
1. What Is The Dua For Grief In Islam?
Dua is the most powerful and most important thing for Muslims to overcome pain, cope with profound grief, and find solace. So, in difficult times, making Dua can help both the deceased and the Muslim griever. Let’s look at the four common Dua for grief in Islam:
- At the time of death, we commonly recite کُلُ نفسٍ ذآءقةُ الموتِ (Kullu nafsin zaa’iqatul mout), which means every soul shall taste death. It is preferably the prayer for the dead person.
- If you are facing any difficulty or grieving the loss of a loved one, you can pray حسبناللہُ و نعمل وقیل (hasbunallahu wa ni’mal wakeel). In English, it translates as Allah is sufficient for us, and the best disposer of affairs.
- Ask forgiveness for the deceased. You can recite several different duas to pray for your loved ones. For this, you can pray in your native language or through Quranic verses — either is fine.
- Make dua for your protection from any possible calamity and to avoid grief. You can pray by saying: May the blessings of Allah be on my deen, life, children, family, and wealth.
2. What Are The Cultural Practices Of Expressing Grief In Pakistan?
In difficult times, kind words and acts play a significant role in offering solace to the grieving person. Nonetheless, Pakistanis have their specific cultural customs deeply intertwined with the religion that they follow in times of grief. It includes:
- Immediate recitation of Quranic verse: انا للہِ و اِنا الیہِ راجعون (inna lillahi wa inna ilahi raji’on) on acknowledging someone’s death.
- It follows the condolence visits. In Pakistan, it is very important to visit the family. In Urdu, we say these visits as تعزیت کیلئے آنا (taazi’at kyliye ana). When visiting the bereaved family personally, everyone collectively recites فاتحہ (Fatiha) for the deceased. Some also hug each other for comfort. Yet, if you are a female stranger or not closely related, you can only hug women of the family and vice versa.
- On the 2nd day after death, the family gathers for قُل (Qul). In this, the attendees, including friends and relatives, recite the Quran and pray for the deceased forgiveness.
- The family then observes the 40-day mourning period known as چالیسواں (chaleeswan). During this time, they merely focus on remembering and praying for the deceased. Some even avoid functions and celebrations. Yet, it varies from person to person.
3. Who Are Some Famous Urdu Poets?
We all know by now that the Urdu language is significantly famous for its literature. Among these, Urdu poetry is the most popular because of its expressive and rhythmic nature.
The names of some Urdu poets are Allama Iqbal علامہ اقبال (known as شاعرِ مشرق Shair-e-mashriq The poet of East), Mirza Ghalib مرزا غالب, Meer Taqi Meer میر تقی میر, Faiz Ahmed Faiz فیض احمد فیض, and many more. To note, all these poets explored different themes in their own unique styles. For example, Mirza Ghalib wrote غزل (ghazal) on the theme of love, loss, etc., while Allama Iqbal wrote poems on the concept of self-identity and selfhood (خودی khudi), etc.
Wrapping Up
In conclusion, learning words and phrases that express different moods or emotions in Urdu is essential. It eases communication with native speakers, as one can easily show sincerity and compassion to them through such phrases.
These can be profound feelings of happiness, fear, hurt, distress, or joy. Yet, this expression becomes especially hard when using phrases for regret or grief to express sad emotions or sentiments. However, don’t worry if learning them is a little difficult at first. Making the effort to learn these phrases to show your solidarity will be worth the effort.
