Möchtest du die Weisheit der koreanischen Kultur kennenlernen? Koreanische Sprichwörter bieten tiefe Einblicke in den Alltag und die Werte der Koreaner. In diesem Artikel entdeckst du 15 bedeutungsvolle Sprichwörter, die dir helfen, wie ein Einheimischer zu klingen.
Diese Sprichwörter, überliefert von Generation zu Generation, spiegeln Werte wie Respekt, Fleiß und Weisheit wider. Lies weiter, um ihre Bedeutungen zu verstehen und sie in deinen Wortschatz aufzunehmen!
Inhaltsverzeichnis
Was sind koreanische Sprichwörter?
Koreanische Sprichwörter sind kurze, prägnante Redewendungen, die Weisheit und Lebenslektionen vermitteln. Sie sind tief in der koreanischen Kultur verwurzelt und werden im Alltag verwendet, um Ratschläge zu geben oder Situationen zu beschreiben. Von ihren Vorfahren überliefert, helfen sie, Werte wie Respekt vor Älteren und Ausdauer zu verstehen.
Top 15 koreanische Sprichwörter und ihre Bedeutungen
Hier sind 15 koreanische Sprichwörter mit ihren wörtlichen Übersetzungen und Bedeutungen, die Einblicke in die koreanische Kultur und Denkweise geben:
1. 눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다 (nuneseo meoreojimyeon, maeumeseodo meoreojinda)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Wenn es sich von deinen Augen entfernt, entfernt es sich auch von deinem Herzen.“
- Bedeutung: „Aus den Augen, aus dem Sinn.“ Es passt z. B. zu Fernbeziehungen oder dem Vergessen vergangener Dinge.
2. 공자 앞에서 문자 쓴다 (gongja apeseo munja sseunda)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Vor Konfuzius schreiben.“
- Bedeutung: „Versuche nicht, einem Fisch das Schwimmen beizubringen.“ Es beschreibt jemanden, der arrogant vor einem Experten auftrumpft.
3. 다 된 밥에 재 뿌리지 마라 (da doen babe jae ppuriji mara)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Streue keine Asche auf gekochten Reis.“
- Bedeutung: „Verderbe niemandem die Freude.“ Beispiel: Schlechte Nachrichten bei einem Fest.
4. 장님이 코끼리 만지는 격이다 (jangnimi kokkiri manjineun gyeogida)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Ein Blinder berührt einen Elefanten.“
- Bedeutung: „Es ist, als würde ein Blinder einen Elefanten beschreiben.“ Es kritisiert jemanden, der sich überschätzt, obwohl ihm Wissen fehlt – ähnlich wie 공자 앞에서 문자 쓴다.
5. 고생 끝에 낙이 온다 (gosaeng kkeute nagionda)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Am Ende der Mühsal kommt das Glück.“
- Bedeutung: „Durchhaltevermögen zahlt sich aus.“ Es ermutigt, in schwierigen Zeiten nicht aufzugeben.
6. 개천에서 용 난다 (gaecheoneseo yong nanda)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Ein Drache erhebt sich aus einem kleinen Bach.“
- Bedeutung: „Aus bescheidenen Verhältnissen zum Erfolg.“ Es beschreibt jemanden, der trotz einfacher Herkunft Großes erreicht.
7. 누워서 떡 먹기 (nuwoseo tteog meoggi)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Reiskuchen im Liegen essen.“
- Bedeutung: „Kinderleicht“ – vergleichbar mit dem deutschen Ausdruck „ein Kinderspiel“.
8. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (natmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Vögel hören die Worte am Tag, Mäuse die in der Nacht.“
- Bedeutung: „Wände haben Ohren.“ Es warnt davor, vorsichtig mit Worten zu sein, da jemand mithören könnte.
9. 김치국부터 마시지 말라 (kimchigugbuteo masiji malla)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Trinke nicht zuerst die Kimchi-Suppe.“
- Bedeutung: „Erwarte nichts zu früh.“ In Korea wird Kimchi-Suppe oft nach dem Hauptgericht serviert – ähnlich wie „Zähle nicht deine Küken, bevor sie schlüpfen.“
10. 가재는 게 편이라 (gajaeneun ge pyeonila)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Der Flusskrebs steht auf der Seite der Krabbe.“
- Bedeutung: „Gleich und Gleich gesellt sich gern.“ Es zeigt, dass Ähnliche zueinander halten, wie Flusskrebse und Krabben.
11. 과부 설움은 홀아비가 안다 (gwabu seolumeun holabiga anda)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Ein Witwer kennt den Kummer einer Witwe.“
- Bedeutung: „Elend liebt Gesellschaft.“ Es beschreibt, wie Menschen mit ähnlichem Leid einander verstehen.
12. 원숭이도 나무에서 떨어진다 (wonsungido namueseo tteoleojinda)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Selbst Affen fallen von Bäumen.“
- Bedeutung: „Auch Experten machen Fehler.“ Es zeigt, dass niemand perfekt ist, egal wie gut er in etwas ist.
13. 그림의 떡 (geurim-ui tteok)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Ein Bild von einem Reiskuchen.“
- Bedeutung: „Etwas, das man sieht, aber nicht haben kann.“ Es beschreibt unerreichbare Wünsche, wie ein Reiskuchen auf einem Bild.
14. 제 눈에 안경이다 (je nune angyeongida)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Brillen in meinen Augen.“
- Bedeutung: „Schönheit liegt im Auge des Betrachters.“ Es betont unterschiedliche Perspektiven und Vorlieben.
15. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 (bogi joeun tteogi meokgido jota)
- Aussprache:
- Wörtlich: „Gut aussehender Reiskuchen schmeckt auch gut.“
- Bedeutung: „Was gut aussieht, ist oft auch gut.“ Es verbindet Ästhetik mit Qualität, z. B. bei kreativ zubereitetem Essen.
Koreanische Sprichwörter im Leben der Koreaner
Koreanische Sprichwörter beeinflussen das tägliche Leben der Koreaner und spiegeln kulturelle Werte wider. Viele dieser Sprichwörter haben westliche Entsprechungen, was zeigt, wie tief diese Weisheiten in der koreanischen Gesellschaft verankert sind. Sie dienen nicht nur als Weisheit, sondern auch als Handlungsanleitungen für den Alltag.
Sprichwörter bewahren die Kultur eines Landes, und als Sprachlerner sollten wir diese nicht nur auswendig lernen, sondern auch aktiv in unserem Leben anwenden.
Erfahre in diesen Beiträgen mehr zu koreanischen Kultur und die spektakulärsten Mythen aus Korea.
Wie sagt man „Weisheit“ auf Koreanisch?
„Weisheit“, bedeutet auf Koreanisch 지혜 (jihye). Es ist ein zentraler Begriff in koreanischen Sprichwörtern, da viele von ihnen praktische Lebensweisheiten vermitteln. Lerne jihye, um die Essenz dieser Kultur zu verstehen.
Vokabeltabelle: Koreanische Sprichwörter
Hier ist eine Tabelle mit nützlichen Wörtern aus koreanischen Sprichwörtern:
| Deutsch | Koreanische Schrift | Koreanische Umschrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Weisheit | 지혜 | jihye | |
| Glück | 낙 | nak | |
| Drache | 용 | yong | |
| Reiskuchen | 떡 | tteok | |
| Augen | 눈 | nun |
Möchtest du mehr Vokabular lernen? Entdecke die Ling-App, um deinen koreanischen Wortschatz zu erweitern.
Häufig gestellte Fragen zu koreanischen Sprichwörtern (FAQs)
Warum sind koreanische Sprichwörter wichtig?
Koreanische Sprichwörter sind wichtig, weil sie kulturelle Werte und Weisheit vermitteln. Sie helfen, das Denken und Verhalten der Koreaner zu verstehen.
Welches Sprichwort passt zu schwierigen Zeiten?
고생 끝에 낙이 온다 (gosaeng kkeute nagionda) passt perfekt. Es bedeutet „Am Ende der Mühsal kommt das Glück“ und ermutigt, nicht aufzugeben.
Wie lernen Koreaner ihre Sprichwörter?
Koreaner lernen Sprichwörter oft in der Schule oder durch ihre Familien. Sie sind Teil der Erziehung, um Werte wie Respekt und Ausdauer zu fördern.
Fazit zu koreanischen Sprichwörtern
In diesem Artikel hast du 15 koreanische Sprichwörter entdeckt, die Weisheit und kulturelle Werte vermitteln. Von 공자 앞에서 문자 쓴다 („Versuche nicht, einem Fisch das Schwimmen beizubringen“) bis 눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다 („Aus den Augen, aus dem Sinn“) bieten sie praktische Lebenslektionen.
Wichtige Erkenntnisse sind, dass diese Sprichwörter Werte wie Geduld und Gemeinschaft betonen und leicht in den Alltag integriert werden können. Sie sind ein Fenster zur koreanischen Seele. Wenn du mehr über die Sprache erfahren möchtest, probiere die Ling-App aus, um deinen Wortschatz zu vertiefen!
