Con la deliciosa sopa de algas marinas – miyeok-guk (미역국) y tus seres queridos cantándote feliz cumpleaños, ¿quién no querría celebrar? En este post, te enseñaremos a decir feliz cumpleaños en coreano para que cuando seas el invitado puedas decírselo a tus amigos o familiares.
Pero eso no es todo. Los coreanos tienen muchas tradiciones únicas a la hora de celebrar cumpleaños, que también descubriremos en este post. Empecemos aprendiendo cómo se dice feliz cumpleaños en coreano.
Índice
¿Cómo se dice feliz cumpleaños en coreano?
La frase educada y respetuosa para decir feliz cumpleaños en coreano es saeng-il chugha-haeyo (생일 축하해요!).
Analicémosla:
- Nacimiento – saeng (생)
- Día – il (일)
- Felicitación – chugha 축하
- Felicitar – chugha-hada 축하하다
Así, el significado de esta frase es más cercano a “felicidades en tu cumpleaños”. Como ves, no es una traducción literal, ya que no tenemos la palabra “feliz” en la expresión coreana. Si usáramos la palabra coreana para decir “feliz” (hengbok – 행복), no sonaría natural.
Por otro lado, si quisieras ser aún más formal, puedes usar la frase saeng-il chugha-hamnida (생일 축하합니다). También significa “felicidades en tu cumpleaños” y es una forma más cortés de desearle un feliz cumpleaños a alguien.
6 formas de decir feliz cumpleaños en coreano
Pero esas no son las únicas formas de decir feliz cumpleaños. Hay varias opciones, y muchas veces debes tener en cuenta la edad de la persona al elegir qué decir. Además, los coreanos están muy acostumbrados a los honoríficos y la cortesía, y hay una gran diferencia entre un “feliz cumpleaños” formal y uno informal.
Así que trata de aprender estas frases, incluyendo su pronunciación. Te ayudarán si estás en una celebración con tus amigos o familia, y también te acercarán un poco más a la cultura de Corea del Sur.
Vamos a empezar viendo con más profundidad las dos que ya mencionamos.
1. Feliz cumpleaños (formal) – Saeng-il chugha-haeyo (생일 축하해요)
Ser cortés y educado es una señal de respeto hacia la persona a quien saludas, en especial si es mayor que tú. Y el respeto es muy importante en la cultura coreana. Así, nunca te equivocarás si usas una frase formal. Como mencionamos más arriba, para desear feliz cumpleaños en coreano de forma respetuosa, puedes decir Saeng-il chugha-haeyo (생일 축하해요).
2. Feliz cumpleaños (formal) – Saeng-il chugha-hamnida (생일 축하합니다)
Si estás en una situación formal y quieres desearle un feliz cumpleaños a alguien que es mayor que tú, puedes decir Saeng-il chugha-hamnida (생일 축하합니다). Como ya dijimos, esta es una forma aún más respetuosa de decir feliz cumpleaños en coreano. Úsala con personas que no te son cercanas, o con tu profesor o jefe, por ejemplo.
3. Feliz cumpleaños (muy formal) – Saeng-il chugha-deulyeoyo (생일 축하드려요)
Si buscas una forma todavía más formal de desearle feliz cumpleaños a alguien, puedes decir Saeng-il chugha-deulyeoyo (생일 축하드려요). Pero ten en cuenta que solo se usa con personas que no son cercanas. Es una forma de expresar mucho respeto hacia ellos.
4. Feliz cumpleaños (para personas mayores/respetuoso) – Saeng-sin chugha-deulibnida (생신 축하드립니다)
Si quieres desearle un feliz cumpleaños a alguien que es mucho mayor que tú, como tus abuelos, puedes usar Saeng-sin chugha-deulibnida (생신 축하드립니다).
Los abuelos son muy valorados en la cultura coreana, y es tradición servir comida y bebida cuando es su cumpleaños. Así que solo decirles feliz cumpleaños en coreano no es suficiente, tiene que ser con el corazón.
5. Feliz cumpleaños (honorífico) – Saeng-sin chugha-deulyeoyo (생신 축하드려요)
Este saludo se usa para personas que son consideradas de “mayor estatus”. Es una forma honorífica de desear un feliz cumpleaños en coreano.
6. Feliz cumpleaños (informal/casual) – Saeng-il chugha-hae (생일 축하해)
¿Tienes una amiga o amigo coreano que va a celebrar su cumpleaños? Si te preguntas cuál es la frase informal para decir feliz cumpleaños, puedes decir: Saeng-il chugha-hae (생일 축하해).
Pero recuerda usar esta versión de feliz cumpleaños solo con tus amigos y gente cercana. ¡Usarla con desconocidos es descortés!
Frases más profundas para desear un feliz cumpleaños en coreano
¿Recuerdas en Aterrizaje de emergencia en tu corazón (사랑의 불시착) cuando a Yoon Se-ri la sorprenden los soldados norcoreanos en su cumpleaños? En ese dorama coreano, ella les enseñó a pedir un deseo antes de apagar las velas de su pastel.
Esa escena nos enseña que hay distintas tradiciones en Corea del Sur y del Norte respecto a los cumpleaños, pero también nos muestra como un simple saludo de parte de las personas que valoramos puede conmovernos mucho.
Celebrar un cumpleaños en la cultura coreana simboliza estar agradecida o agradecido por otro año de vida que se nos ha dado. Con eso en mente, aquí tienes frases un poco más elaboradas y profundas para desear un feliz cumpleaños en coreano.
- ¡Feliz cumpleaños, amigo/a! Espero que consigas todo lo que deseas.
Saeng-il chukha-hae, chinguya. Wonhaneun geon jeonbu da eodeul su itgil bara!
(생일 축하해, 친구야. 원하는 건 전부 다 얻을 수 있길 바라!) - ¡Feliz cumpleaños! Rezo a Dios para que te bendiga. ¡Que tengas un día feliz!
Saeng-il chukha-haeyo! Dangsineul chukbok-hasigil sinkke gido-habnida! Jeulgeoun haru doeseyo!
(생일 축하해요!! 당신을 축복하시길 신께 기도합니다! 즐거운 하루 되세요!) - Espero que tengas una vida más saludable y próspera en el futuro. ¡Feliz cumpleaños!
Apeuro deo geonganghago beonchang-hasigil baramnida. Saeng-il chukha-hamnida!
(앞으로 더 건강하고 번창하시길 바랍니다. 생일 축하합니다!)
Tradiciones de cumpleaños en Corea
¿Sabías que todos los coreanos cumplen un año más el primero de enero? Es una antigua tradición china que los coreanos practican hasta el día de hoy.
Si bien pueden celebrar su cumpleaños en la fecha en que nacieron, tradicionalmente no suman años ese día. Se dicen feliz cumpleaños y hacen una celebración, pero solo cuentan un año más el primero de enero. Al menos, esa es la forma tradicional de hacerlo, ya que se han hecho algunos cambios en la forma en que los coreanos cuentan su edad.
Los cumpleaños son eventos especiales en la cultura coreana. De hecho, la celebración más importante de todas es el primer cumpleaños de un bebé, o Doljanchi (돌잔치). Los coreanos también celebran otros cumpleaños muy importantes: cuando las personas cumplen 60 y 70 años.
Para celebrar, sus hijos preparan una fiesta e invitan a sus amigos y familia a celebrar. Estas celebraciones incluyen comida y muchas tradiciones interesantes. Aquí te contamos sobre algunas de ellas.
¿Qué comen las personas en Corea en los cumpleaños?
1. Sopa de pastel de arroz – Tteok-guk (떡국)
Una de las comidas más importantes en los cumpleaños en Corea es tteok-guk (떡국), o sopa de pastel de arroz. Los coreanos comen esto en la mañana del primero de enero para celebrar que han envejecido un día.
La sopa tiene rodajas de pastel de arroz, carne hervida en un caldo de huesos, y huevo. En esta ocasión, las personas dicen Saehae bok manhi badeuseyo (새해 복 많이 받으세요), que significa “Recibe muchas bendiciones en el Año Nuevo”.
2. Sopa de algas marinas – Miyeok-guk (미역국)
En el k-drama Contéstame 1988 (응답하라 1988), Dong-ryong anhelaba la sopa de algas de su madre en su cumpleaños. Esto es porque es muy especial para los coreanos comerla en su fecha de nacimiento.
Tradicionalmente, sus madres cocinan esta sopa con algas picadas, una carne a elección, y un poco de aceite de sésamo, lo que la hace muy especial.
3. Pastel – Keikeu (케이크)
Desde luego, ¿qué es un cumpleaños sin pastel? Los coreanos también los celebran así, y también usan velas para indicar su edad. Las velas largas representan el primer dígito de su edad, y las más cortas el último.
Las personas en Corea también usan frutas para decorar sus pasteles. Y algo interesante es que tienen pasteles con sabor a té verde y batata.
¡Y por cierto! Si estás en Corea del Sur y quieres pedir un pastel en una pastelería, recuerda pronunciar esta palabra como “keiku”, y no como dirías cake en inglés, porque les costará un poco entenderte. Pronuncia esa “u” final y sabrán exactamente lo que quieres ordenar.
¿Cómo es la canción de “cumpleaños feliz” en coreano?
Trata de recordar tus cumpleaños cuando eras pequeño, cuando todos tus amigos y familiares se reunían a tu alrededor cantándote “cumpleaños feliz”.
Los cumpleaños no están completos sin la canción. Se suele cantar antes de soplar las velas y pedir un deseo. Para muchos, ¡es la mejor parte de la celebración!
Esta es la letra de la canción en coreano. ¡Notarás que es bastante simple!
| Coreano | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| 생일 축하합니다 생일 축하합니다 사랑하는 (nombre) 씨 생일 축하합니다 | Saeng-il chukha-hamnida Saeng-il chukha-hamnida Salanghaneun (nombre) ssi Saeng-il chukha-hamnida | Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños Querido/a (nombre) señor/a Feliz cumpleaños |
El “golpe de cumpleaños”
Otra tradición interesante en los cumpleaños en Corea es lo que se llama saeng-il-ppang (생일빵), o “golpe de cumpleaños”. Se trata de que los amigos pueden golpear al cumpleañero para la buena suerte. Siempre es en tono de juego o de broma, y suele ser un golpe amistoso o una palmada, aunque puede ser un poco más fuerte. Es algo común en las generaciones jóvenes.
Vocabulario en coreano para las fiestas de cumpleaños
Ahora que sabes cómo decir feliz cumpleaños en coreano, y conoces un poco sobre las tradiciones cumpleañeras en Corea, veamos algo de vocabulario. Estas palabras te servirán si te invitan a una fiesta con amigos o familiares.
Tips para decir feliz cumpleaños en coreano
Si vas a asistir a una fiesta de cumpleaños y quieres darle tus buenos deseos a la cumpleañera o cumpleañero en su idioma, estos tips te pueden ser útiles.
- Practica.
Antes del gran día, practica las frases que te enseñamos y asegúrate de pronunciarlas correctamente. Puedes ayudarte con los botones de audio que te dejamos a lo largo del artículo. - Sé respetuoso.
El respeto es un aspecto fundamental en la cultura coreana, así que siempre trata de ser educado y cortés. A veces es mejor ser excesivamente formal que maleducado. - Aprende algunas palabras y frases básicas en coreano.
Ir más allá de un “feliz cumpleaños” y aprender algunas cosas básicas como a decir gracias en coreano también puede ser una buena idea, te ayudará a mostrar respeto y mejorar tu experiencia. - ¡Diviértete!
Después de todo, ¡es una fiesta! Pásalo bien y no te preocupes demasiado, sobre todo si estás con tu familia y amigos. Si te equivocas a la hora de decir feliz cumpleaños en coreano y dices algo divertido, solo te ganarás algunas risas.
Preguntas frecuentes sobre decir feliz cumpleaños en coreano
1. ¿Cómo se escribe feliz cumpleaños en coreano?
Feliz cumpleaños en coreano se escribe 생일 축하해요! en el alfabeto coreano hangul.
2. ¿Cómo se pronuncia feliz cumpleaños en coreano?
En coreano, feliz cumpleaños se pronuncia seng-il chu-ka-hae-yo (생일 축하해요!).
3. ¿Qué regalos se dan en los cumpleaños en Corea?
Si te invitan a una fiesta de cumpleaños en Corea, puedes llevar regalos comunes y pasteles. No son muy quisquillosos con los regalos. Como dicen, la intención es lo que cuenta.
Pero los coreanos también tienen algo llamado sang bu-sang-jo (상부상조), que significa “ayudarse mutuamente” o “cooperación mutua.” Esto es más significativo que cualquier regalo material y simboliza una amistad verdadera.
¡Felicidades al cumpleañero!
Ahora estás listo para decirle feliz cumpleaños a tus amigos, familiares, o incluso colegas y conocidos.
Como vimos, la forma respetuosa de decir feliz cumpleaños en coreano es Saeng-il chugha-haeyo (생일 축하해요), y una versión más formal es Saeng-il chugha-hamnida (생일 축하합니다). Por otro lado, una frase más casual para usar con amigos o familiares cercanos es Saeng-il chugha-hae (생일 축하해).
Además, te contamos sobre algunas tradiciones cumpleañeras en Corea, como comer sopa de algas marinas, o que todos cumplen años el primero de enero. Por último, vimos vocabulario que puedes usar si te invitan a una fiesta, y algunos consejos. Así que ahora, ¡pásalo bien!
¡Aprende coreano con Ling!
Si quieres aprender coreano para conectar con tu familia y tus amigos, debes ir más allá de “feliz cumpleaños”. Puedes aprender algunas frases básicas aquí en el blog, y también sobre las tradiciones, pero si quieres aprender el idioma más en serio, te recomendamos usar la aplicación de Ling.
Con la app, podrás aprender coreano por medio de lecciones entretenidas y cortas, con audios de voz de hablantes nativos. Así, aprenderás vocabulario, pronunciación, el alfabeto, y mucho más. Todo con funciones como recordatorios y revisión de progreso, lo que te ayudará a mantenerte motivado.
Puedes descargar la aplicación para Android y iOS, y tendrás una semana de prueba gratis. ¿Qué estás esperando? ¡Hora de aprender!
