Si planeas visitar Corea del Sur, seguro conocerás muchas personas y harás varios amigos. Y vas a querer preguntarles cómo están. Después de todo, esa pregunta es más que un saludo, es una forma de mostrar tu preocupación. Si bien a veces se usa solo por cortesía, muchas veces muestra un genuino interés por el otro.
En este post, vas a aprender distintas formas de preguntar cómo estás en coreano. Y también veremos un par de respuestas por si te preguntan a ti. Esta es una de las frases básicas que debes conocer si estás aprendiendo el idioma, así que empecemos.
Índice
¿Cómo se dice “cómo estás” en coreano?
Una forma estándar de preguntar cómo estás en coreano es Jal Jinaesseoyo? (잘 지냈어요?), que se traduce como “¿Has estado bien?”. Es bastante versátil, ya que no es tan formal pero tampoco tan informal para sonar descortés.
Pero antes de aprender a preguntar cómo estás, necesitas saber un poco sobre los niveles de formalidad del idioma. Aquí te hacemos un pequeño resumen:
La formalidad en el idioma coreano
Si has estado leyendo nuestros blogs sobre el coreano, ya sabes que este idioma tiene distintos niveles de formalidad, que en gran medida dependen de la jerarquía social. Cuando hablas con alguien, debes tener en cuenta su edad y tu relación con ellos. Existen diferencias en la gramática, conjugaciones, partículas, y mucho más, si usas un lenguaje formal o informal.
Si quieres aprender coreano, esta es una de las cosas más importantes a tener en cuenta. Te ayudará a evitar ser visto como irrespetuoso y descortés.
Ahora, veamos cómo preguntar cómo estás en coreano en situaciones formales e informales. También veremos un par de frases estándar que te servirán en múltiples situaciones.
13 formas de preguntar cómo estás en coreano
Preguntar “¿Cómo estás?” en coreano se puede hacer de modo formal o informal. Tal como dijimos más arriba, depende mucho de la jerarquía social y la edad.
Cómo preguntar cómo estás en coreano de manera formal
Nunca te vas a equivocar si prefieres usar la manera formal de saludar. Los niveles de cortesía son confusos al principio, especialmente si no conoces mucho el idioma. En general, los coreanos usan frases y palabras formales con personas que son mayores que ellos.
¿Ha estado bien? – Jal jinaesyeosseoyo? (잘 지내셨어요?)
Esta es la frase formal más común para preguntar cómo estás en coreano. El carácter jal (잘) significa “bien”, y jinaesyeosseoyo (지내셨어요) significa pasar el tiempo o vivir. Así que si lo traducimos literalmente sería “¿Ha pasado el tiempo bien?” o “¿Ha vivido bien?”
¿Cómo ha estado? – Eotteoke jinaesyeosseoyo? (어떻게 지내셨어요?)
Otra forma de preguntar cómo estás es Eotteoke jinaesyeosseoyo? (어떻게 지내셨어요?). El caracter eotteoke (어떻게) significa “cómo” y, como vimos más arriba, jinaesyeosseoyo (지내셨어요) es vivir o pasar el tiempo.
Esta frase es mejor que la primera, ya que no se puede responder con un sí o un no. En cambio, obtendrás algo de información sobre el bienestar de la persona a quien le preguntas.
¿Ha estado bien? – Annyeonghi gyesyeosseoyo? (안녕히 계셨어요?)
También puedes usar Annyeonghi gyesyeosseoyo? (안녕히 계셨어요?) para preguntarle a alguien cómo ha estado. Annyeong (안녕) significa “paz” o “bienestar” y gyesida (계시다) es “estar” o “quedarse”. Entonces literalmente es “¿Ha estado en paz?”
Quizás te suena similar esta frase, ya que annyeonghaseyo (안녕하세요), una forma común de decir hola en coreano, también usa annyeong (안녕).
¿Qué ha estado haciendo? – Mwohago jinaesyeosseoyo? (뭐하고 지내셨어요?)
La última frase formal para decir cómo estás en coreano es Mwohago jinaesyeosseoyo? (뭐하고 지내셨어요?). Esta frase es algo distinta del típico “¿Cómo estás?”, pero preguntar así hará que la gente te cuente un poco más sobre su vida.
Cómo preguntar cómo estás en coreano de manera informal
Ahora que aprendiste las frases formales, pasemos a las informales. Y recuerda, solo debes usar el lenguaje informal con personas cercanas o de tu misma edad. Esto es muy importante al aprender coreano porque en Corea se valora mucho el respeto y la cortesía.
¿Has estado bien? – Jal jinaesseo? (잘 지냈어?)
La primera frase informal para decir cómo estás en coreano es Jal jinaesseo? (잘 지냈어?). Cómo ya dijimos, jal (잘) significa “bien” y jinaesseo (지냈어) es “pasar tiempo” o “vivir”. Es similar a la primera frase formal que vimos, pero esta es la versión que puedes usar con tus amigos.
¿Cómo te va? – Eotteoke jinae? (어떻게 지내?)
Como quizás notaste, estas frases no usan yo (요), ya que es solo para conversaciones formales. Así, con Eotteoke jinae? (어떻게 지내?) también puedes preguntar por el bienestar de personas cercanas.
¿Estuviste bien? – Jal isseosseo? (잘 있었어?)
Si quieres profundizar tu conversación y saber más sobre la otra persona, puedes decir Jal isseosseo? (잘 있었어?). Ya sabes que jal (잘) es “bien”, y isseosseo (있었어) es “estar” pero en su forma informal.
¿Cómo te ha ido? – Eotteoke jinaesseo? (어떻게 지냈어?)
Eotteoke jinaesseo? (어떻게 지냈어?) es otra forma casual de preguntarle a alguien cómo ha estado. Eotteoke (어떻게) es “cómo” y ya sabes que jinaesseo (지냈어?) es pasar tiempo o vivir. Igual que arriba, como no es una frase formal, no lleva yo (요).
¿Qué has estado haciendo? – Mwo hago jinaesseo? (뭐하고 지냈어?)
Esta es otra frase que hará que la otra persona te hable un poco más sobre su vida. Recuerda que debes usarla con personas de menor estatus social o tus amigos cercanos.
Hace tiempo que no nos vemos – Oraenmaniya (오랜만이야)
Si tienes un amigo que no has visto en mucho tiempo y de repente te encuentras con él, puedes decirle oraenmaniya (오랜만이야). Pero como es una de las formas informales de decir cómo estás en coreano, úsala sólo con amigos cercanos.
Si quieres usarla con alguien de mayor estatus social o con un desconocido, puedes usar la versión formal, que es oraenmanimnida (오랜만입니다)
Formas estándar de preguntar cómo estás en coreano
Una forma estándar es la que no es tan formal, pero tampoco tan informal. Con eso te aseguras de no sonar descortés. Por ejemplo, si eres extranjero y tienes poca experiencia con la cultura de Corea, puedes usar estas frases.
¿Has estado bien? – Jal Jinaesseoyo? (잘 지냈어요?)
Cómo vimos al inicio de este post, esta es la forma estándar de preguntar “¿Cómo estás?”. No es tan formal, pero tampoco tan informal, por lo que sirve en distintas situaciones. Cómo verás, el caracter yo (요) sigue ahí, para mantener un poco de formalidad.
¿Cómo te ha ido? – Eotteoke Jinaesseoyo? (어떻게 지냈어요?)
También aprendiste a decir esto de manera formal e informal. Aquí puedes ver la diferencia, ya que formalmente se diría Eotteoke jinaesyeosseoyo? (어떻게 지내셨어요?) e informalmente es Eotteoke jinaesseo? (어떻게 지냈어?).
¿Has comido? – Bap meogeosseoyo? (밥 먹었어요?)
Por último, otra forma de preguntarle a alguien cómo está en coreano es Bap meogeosseoyo? (밥 먹었어요?). Saber que alguien ya comió te hace pensar que se encuentra bien. También es educado, ya que si la respuesta es no, no está de más invitarle a comer para ponerse al día.
Vocabulario: Cómo responder a cómo estás en coreano
Cuando le preguntas a alguien cómo está, la mayoría de las personas te lo preguntan de vuelta después de responder. Así que aprender cómo responder también es importante.
Aquí tienes algunas frases que puedes usar, con su traducción y pronunciación.
Tips para preguntar cómo estás en coreano
Si vas a usar estas frases para preguntarle a alguien cómo está, hay algunos consejos que puedes tener en cuenta:
- Practica.
Si bien es difícil tener la fluidez de un hablante nativo al principio, es posible lograrlo con práctica, repetición y motivación. Puedes empezar repitiendo las frases que aprendiste, apoyándote en los botones de audio para la pronunciación. - Exponte al idioma.
Hay varias formas de familiarizarte con el idioma, como viendo doramas coreanos o películas, poniendo post-its sobre las cosas con sus nombres en coreano, o buscando alguien con quien practicar. - Amplía tu vocabulario.
Preguntar cómo estás es una excelente forma de iniciar una conversación, pero puede que la conversación sea más profunda, sobre todo si es alguien con quien te gustaría entablar una amistad. Por eso no es mala idea ampliar tu vocabulario coreano con algunas palabras y frases esenciales. También puedes apoyarte en apps de idiomas para aprender más, como la app de Ling.
Preguntas frecuentes al preguntar cómo estás en coreano
1. ¿Qué significa “gwenchana” en coreano?
Gwenchana (괜찮아) es una forma informal de decir “está bien”, “no hay problema”, o “no pasa nada” en coreano. Es bastante común y versátil, y la puedes usar para responder si alguien te pregunta si estás bien. Su versión formal es gwenchana-yo (괜찮아요).
2. ¿Cómo se escribe “¿cómo estás?” en coreano?
Una forma de escribir “cómo estás” en el alfabeto coreano es 잘 지내셨어요? (Jal jinaesyeosseoyo?) en un contexto formal, y 잘 지냈어? (Jal jinaesseo?) en uno informal.
3. ¿Cómo se dice “¿qué haces?” en coreano?
En coreano, “¿qué haces” se dice mwo hae? (뭐 해?) en un contexto informal, y mwo haeyo? (뭐 해요?) en situaciones formales. /
Y tú, ¿cómo estás?
Ahora sabes cómo preguntar cómo estás en coreano, ¡así que estás listo para hacer amigos cuando visites Corea del Sur!
Bueno, siendo realistas, quizás no es mala idea que aprendas un poco más del idioma si vas a viajar. ¡Pero por alguna parte se empieza!
Ahora sabes que la forma estándar de preguntar “¿Cómo estás?” es Jal Jinaesseoyo? (잘 지냈어요?). Su versión formal es Jal jinaesyeosseoyo? (잘 지내셨어요?) y la informal para usar con amigos es Jal jinaesseo? (잘 지냈어?).
Además, vimos algunas alternativas como “Hace tiempo que no nos vemos” – Oraenmaniya (오랜만이야) o “¿Has comido?” – Bap meogeosseoyo? (밥 먹었어요?), y algunas formas de responder en caso de que te pregunten cómo estás en coreano.
¡Aprende coreano con Ling!
Aprender coreano es más que saber comunicarse cuando viajas. Al aprender el idioma, aprenderás también sobre la cultura, que es algo muy importante cuando vas a Corea del Sur.
Y una buena forma de empezar a aprender coreano es usando la app de Ling.
¿Recuerdas cuando había que gastar un dineral en clases de idiomas y andar con un diccionario cuando viajabas? Gracias a la tecnología, ahora hay recursos como Ling, que te ofrece lecciones que son como un juego, haciendo que aprender sea mucho más entretenido.
Con audio de hablantes nativos, te aseguras de aprender la pronunciación correcta de cada palabra. Además, aprenderás vocabulario, el alfabeto, y mucho más. Todo en lecciones bien categorizadas por temas.
Así que no pierdas más tiempo, descarga Ling de la App Store o Google Play, ¡y empieza a aprender coreano hoy mismo!
