Si estás aprendiendo coreano, ya debes saber que hay varias formas de decir adiós. Lo que quizás no sepas es que las personas en Corea del Sur no son muy buenas para despedirse, sobre todo en momentos emotivos. Por ejemplo, cuando una amiga mía abandonó Corea para mudarse a los Estados Unidos, su padre no podía decir nada en el aeropuerto y sólo intentaba no llorar. Terminó solo dándole un abrazo.
El día de hoy vamos a hablar de las distintas formas de decir adiós en coreano. Además, veremos algunas consideraciones culturales, como lo de no ser buenos para las despedidas. Aprender esto te va a ayudar a fortalecer tu conexión con la cultura del país. Así que, ¿estás listo?
Índice
Cómo decir adiós en coreano
Si vives en Corea del Sur, probablemente dices adiós varias veces al día. Por eso es esencial que aprendas a hacerlo correctamente. Y aun cuando no puedas hablar el idioma a la perfección, la gente en Corea va a apreciar tu esfuerzo.
Annyeong (안녕) es la frase más común para decir adiós en coreano en un contexto casual, y de hecho significa tanto “hola” como “adiós”. Al principio puede ser un poco confuso que usen la misma palabra, pero te acostumbrarás.
La palabra annyeong (안녕) literalmente significa “estar en paz”, o “estar cómodamente sin problemas”, así que puedes ver que los coreanos se preocupan por el bienestar de los demás.
En situaciones formales, sobre todo las que involucran a personas mayores o superiores, debes usar frases más respetuosas como annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) o annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요). Estas se traducen literalmente como “quédese en paz” y “vaya en paz”, y son una forma más cortés de despedirse.
Para ayudarte a entender cuándo usar cada una, veamos primero algunos aspectos de la cultura coreana relacionados con las despedidas.
Entendiendo las despedidas en la cultura coreana
Decir adiós es un poco complicado en la cultura coreana. Por ejemplo, si es una despedida entre miembros de la familia, puede que no digan nada (como el padre de mi amiga en el aeropuerto). Aunque desde luego dependerá de la familia. Algunos dirán adiós, e incluso “te quiero” o “te amo” en coreano, si se separan por un periodo largo.
Por otro lado, agregar un pequeño gesto al despedirse es esencial. Puedes mover la mano o hacer una pequeña reverencia. Además, los coreanos suelen añadir sus buenos deseos cuando se despiden. Frases como “vaya con cuidado” – josimhi gaseyo (조심히 가세요) o “que le vaya bien” – jal gaseyo (잘 가세요) muestran que se preocupan por tu seguridad.
Un dato interesante: En Corea tienen una frase que no es exactamente “adiós” pero tiene un significado similar, y se usa todo el tiempo. Esta frase es Sugohasyeossseumnida (수고하셨습니다), que se traduce como “Gracias por su esfuerzo” o “Gracias por su trabajo duro”. A veces, cuando un grupo de personas se reúne, puedes escucharlos gritando la frase todos al mismo tiempo, ya que es una forma de mostrar respeto después del trabajo.
Frases para decir adiós en coreano
Como mencioné arriba, hay varias formas de decir adiós en coreano. En esta sección veremos distintas frases que puedes usar para despedirte dependiendo del contexto y el grado de formalidad.
Cómo decir adiós en coreano de manera formal
Empecemos con las frases que puedes usar en contextos formales, como en el trabajo, eventos, o con desconocidos.
- Como ya vimos, annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) es una expresión formal que significa “quédese en paz”, o “permanezca en paz”. Se usa cuando tú te vas y la otra persona se queda.
- Por otro lado, annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) literalmente significa “vaya en paz” o “váyase tranquilamente” y se puede usar cuando tú te quedas y la otra persona se va. Estas frases son muy importantes en contextos formales como reuniones de negocios o interacciones con personas mayores.
- Danyeo oseyo (다녀오세요) significa “vaya y vuelva bien”. Si ves doramas coreanos, escucharás esta frase todo el tiempo cuando alguien se va de su casa.
- Danyeo ogetseumnida (다녀오겠습니다) se traduce literalmente como “iré y regresaré”, o como diríamos en español, “voy y vuelvo”. Esta frase se usa comúnmente cuando vas al mismo lugar todos los días, como el trabajo o la escuela.
- Sugohaseyo (수고하세요), que literalmente significa “siga trabajando duro”, se suele usar en el trabajo o al despedirse de alguien después de completar una tarea u obligación. Por ejemplo, si estás comprando algo en una tienda, puedes usar esta frase cuando te vas.
- Josimhi gaseyo (조심히 가세요) literalmente significa “vaya con cuidado”, así que estás diciendo adiós y al mismo tiempo deseando que la otra persona llegue bien a casa.
- Ije gabogessseumnida (이제 가보겠습니다) significa “ahora me voy”. Es una forma respetuosa de anunciar que te vas. Puedes usar esta frase incluso en un contexto de negocios.
- Por último, pyeonanhan haru doeseyo (편안한 하루 되세요), o “tenga un día tranquilo” se puede usar como un deseo formal al despedirse. Y puedes cambiar el adjetivo para formar otra frase. Por ejemplo, joeun haru doeseyo (좋은 하루 되세요) significa “tenga un buen día”.
Aquí tienes una tabla con un resumen de las frases, y su pronunciación:
| Español | Coreano | Transliteración | Audio |
|---|---|---|---|
| Quédese en paz | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | 안녕히 계세요 |
| Vaya en paz | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | 안녕히 가세요 |
| Vaya y vuelva bien | 다녀오세요 | danyeo oseyo | 다녀오세요 |
| Voy y vuelvo | 다녀오겠습니다 | danyeo ogetseumnida | 다녀오겠습니다 |
| Siga trabajando duro | 수고하세요 | sugohaseyo | 수고하세요 |
| Vaya con cuidado | 조심히 가세요 | josimhi gaseyo | 조심히 가세요 |
| Ahora me voy | 이제 가보겠습니다 | ije gabogessseumnida | 이제 가보겠습니다 |
| Tenga un día tranquilo | 편안한 하루 되세요 | pyeonanhan haru doeseyo | 편안한 하루 되세요 |
| Tenga un buen día | 좋은 하루 되세요 | joeun haru doeseyo | 좋은 하루 되세요 |
Cómo decir adiós en coreano de manera informal
Si estás con amigos cercanos, probablemente los escucharás decir Ga (가) a menudo, que significa “ve”. Como respuesta, si tú eres el que se va, debes decir Eo (어), que significa “sí”.
Aquí hay otras frases que puedes usar para decir adiós en coreano en situaciones informales. Son perfectas para despedidas cotidianas entre amigos y con la familia.
| Español | Coreano | Pronunciación | Audio |
|---|---|---|---|
| Adiós / Hola | 안녕 | Annyeong | 안녕 |
| Adiós (ve bien) | 잘 가 | Jal ga | 잘 가 |
| Adiós (quédate bien) | 잘 있어 | Jal isseo | 잘 있어 |
| Voy y vuelvo | 다녀올게 | Danyeo olge | 다녀올게 |
| Me voy primero | 나 먼저 갈게 | Na meonjeo galge | 나 먼저 갈게 |
| Nos vemos después | 다음에 봐 | Daeume bwa | 다음에 봐 |
| Nos vemos de nuevo | 또 봐 | Tto bwa | 또 봐 |
| Me voy ahora | 가볼게 | Gabolge | 가볼게 |
| Ve con cuidado | 조심히 가 | Josimhi ga | 조심히 가 |
| Vete rápido | 빨리 가 | Ppalli ga | 빨리 가 |
| Me voy antes | 먼저 갈게 | Meonjeo galge | 먼저 갈게 |
Canciones y películas coreanas para decir adiós
Las series, las películas, y la música son una excelente forma de fortalecer tus habilidades en un idioma, así que te tengo una recomendación especial.
Como hemos estado aprendiendo a decir adiós en coreano, busqué una canción y una película que giran en torno a las despedidas.
La canción es “Adiós ahora,” o “Goodbye Now – Ijen Annyeong (이젠 안녕)”, del grupo K-pop TXT. ¡Es una de las canciones más populares en las graduaciones en Corea! Pero debes saber que es un remake. La canción original es de 015B y fue lanzada en 1996.
Por otro lado, “Decision to Leave – He-eojil gyulsim (헤어질 결심)”, o “La decisión de partir” es una película de suspenso y romance dirigida por Park Chan-Wook, quien ganó el premio al Mejor Director en el Festival de Cannes por esta película en el 2022. Él es conocido por películas como “Oldboy” y “La doncella”, y tiene un estilo único que hace que sus películas sean muy atractivas.
Preguntas frecuentes al decir adiós en coreano
1. ¿Cómo se dice adiós en coreano de manera formal?
Para despedirse en una situación formal, lo mejor es usar annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) o annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요), que se traducen literalmente como “vaya en paz” y “quédese en paz”. Si quieres ser más cortés, puedes añadir una ligera reverencia.
2. ¿”Annyeong” es hola o adiós?
Annyeong (안녕) es una de las formas más comunes de decir adiós y hola en coreano, sobre todo con amigos y personas cercanas. Es divertido, pero puedes usar annyeong (안녕) tanto para saludar como para despedirte.
3. ¿Cuál es la diferencia entre “annyeonghi gyeseyo” y “annyeonghi gaseyo”?
Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) y annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) son muy similares, pero tienen significados distintos. Gyeseyo (계세요) viene del verbo gyesida (계시다), que significa “quedarse”, y gaseyo (가세요) viene del verbo gada (가다), que significa “irse”.
Entonces, si tú eres el que se va, debes decir annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요), que significa “quédese en paz”. Por el contrario, si tú te quedas y le estás diciendo adiós a alguien que se va, debes decir annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), o “vaya en paz”.
¡Nos vemos!
Hoy hemos aprendido cómo decir adiós en coreano. Es bastante sencillo, pero siempre debes tener en cuenta con quién estás hablando, ya que de eso depende la frase que usarás.
Si le estás diciendo adiós a tus amigos, puedes usar annyeong (안녕), pero si te despides de tu jefe o de alguien que no conoces, es mejor decir annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) o annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요).
Incluso si olvidas lo que aprendimos hoy, estarás bien siempre que recuerdes mostrar respeto y preocupación por los demás al despedirte.
¡Espero que después de leer esto te sientas un poquito más cerca de la cultura de Corea del Sur!
Ve más allá de las frases básicas: Empieza a aprender coreano hoy
Aprender a decir adiós en coreano es más que memorizar una frase básica, es una forma de apreciar la cultura coreana y formar una conexión con los lugareños. Más aún, si tienes una pareja o familiares que son de Corea, dominar estas frases demostrará tu respeto por su cultura.
Y si quieres ir más allá y necesitas algo de ayuda, la app de Ling es el recurso perfecto para aprender coreano.
Con lecciones entretenidas, recordatorios y puntos para mantenerte motivado, audio de hablantes nativos, y muchas funciones más, Ling es una excelente forma de aprender el idioma.
Podrás aprender el alfabeto, mejorar tu pronunciación, ampliar tu vocabulario, conocer las reglas gramaticales, e incluso leer un poco sobre la cultura coreana.
Así que no esperes más, aprovecha los 7 días de prueba gratis y descarga la app de Ling. ¡Empieza a aprender coreano hoy mismo!
