외국에 여행할 때면 그곳의 언어로 된 간단한 단어나 문장, 그리고 인사말 등을 미리 배우는 편입니다. 이는 당연히 제 자신을 위해서 가장 먼저 필요한 일이지만, 한편으로는 현지에 있는 사람들에 대한 기본적인 예의이기도 하기 때문입니다. 만약 여러분들이 홍콩에 갈 계획인데 어디서부터 시작해야 할지 모르겠다면, 일단 기본적인 광동어 인사말을 배워보는 건 어떨까요? 그들의 언어를 따라 하는 것만으로도 벌써 여행이 시작된 기분이 들것이고 또 그것을 통해 여행을 더 꼼꼼하게 준비할 수 있을 것입니다.
홍콩 하면 떠오르는 것 중 하나는 홍콩 영화입니다. <영웅본색>의 화려한 총격씬과, <중경상림>에 나오던 미드레벨 에스컬레이터, 그리고 주성치의 <식신>과 홍콩 느와르인 <무간도>, 게다가 이소룡에 <용쟁호투>에도 등장했던 에버딘까지… 정말 한 시절을 평정했던 다양한 영화들과 장국영, 양조위, 장만옥과 같은 홍콩 스타들이 자연스럽게 생각납니다.
광동어를 이야기하면서 갑자기 홍콩 영화를 꺼낸 건, 광동어와 중국어의 차이를 말하기 위함입니다. 우리가 쉽게 “그래도 같은 중국이니까… 광동어와 중국어가 서로 통하지 않을까?”라고 생각할 수도 있지만, 사실은 전혀 통하지 않는다고 합니다. 그래서 예전 장국영 배우도 중국 본토에서 패왕별희라는 영화를 찍을 때 표준 중국어를 처음부터 다시 배워야 했으며, 장예 머우 감독의 “영웅”이라는 중국 영화에 출연한 양조위 배우와 장만옥 배우도, 중국어를 하지 못해(!) 그들의 대사를 별도로 더빙 처리하여 개봉했다고 합니다. 물론 최근에는 많은 중국의 관광객들이 홍콩을 찾고 있고, 또 중국의 다양한 정책 등으로 홍콩에서도 중국어가 어느 정도 통하는 편이지만, 여전히 현지인들과 원활한 소통을 고려한다면 광동어, 그리고 광동어 인사를 배우는 방법이 가장 확실하다고 할 수 있겠습니다.
광동어를 어느 정도로 배워야 할까?
홍콩 현지인들에게 좋은 인상을 남기기 위해서는 광동어에 완벽해지는 것이 가장 확실한 방법입니다. 하지만, 우리와 같은 여행객들은 꼭 그 정도까지 가지 않아도 좋습니다. 거리에서 만나는 외국인들이 완벽하진 않아도 한국말로 우리에게 길을 물어보면 내심 반가운 마음이 드는 것처럼, 홍콩 현지인들도 우리가 노력하는 모습을 보여주는 것만으로도 충분히 우리에게 호의를 베풀려 할 것이기 때문입니다. 조금 더 정확하게 말씀드리면, 우리가 광동어 인사인 你好(네이 호우)라는 말만 정확하게 할 수 있어도 일단 그들은 “응?” 하면서 우리의 말에 귀를 기울여 줄 것입니다. 만약에 저 말을 조금 더 자연스럽게 말할 수 있다면, 저 광동어 인사 하나로 현지인으로부터 “광동어 잘하네요?”라는 말을 들을 수도 있을 것입니다.
그러니 처음부터 너무 완벽해지려고 할 필요는 없습니다. 잠시 후에 소개해 드릴 여행객을 위한 필수 광동어 인사만 확인하고, 이를 통해 간단한 문장을 말한 다음에… 만약 좀 더 구체적인 내용이 필요하다면, 그다음부터는 영어로 말해도 충분히 그들은 우리의 말을 이해하고 거기에 대한 답을 해 줄 것입니다. 중요한 것은 일단 시작하는 마음입니다. 어쩌면 여러분들의 간단한 광동어 인사말 하나가, 여러분의 짧은 여행을 긴 추억으로 바꿔줄지도 모르는 일입니다.
광동어 인사, 안녕하세요?
태국의 인사말인 Sawasdee(사왓디), 그리고 이탈리아인들이 쓰는 Ciao(챠오)와 마찬가지로, 홍콩에서는 你好(네이 호우)라는 말로 서로에게 인사를 합니다. 일단 이 한마디만 잘해도 여러분들의 여행은 훨씬 더 편해집니다.
이것은 실제 호주에서 온 제 친구의 경험담이기도 합니다. 홍콩에 도착 후 호텔까지 가는 데 도움이 필요했던 그는 사람들에게 친근하게 “Hello” 또는 “Excuse Me”라고 말을 걸며 호텔의 위치를 물었습니다. 다만 하필 그날따라 사람들이 많이 바빴는지, “미안해요, 모르겠어요”라는 말만 계속 듣게 되었다고 합니다. 아마도 그냥 인스타그램용 사진을 찍기 위해 홍콩에 온, 영어만 할 줄 아는 관광객이구나 라고 여겨졌던것 같습니다.
좌절한 그는 호텔 체크인 시간에 도착하지 못할까 봐 당황하다가 미리 공부했던 광동어 인사말 你好(네이 호우)를 떠올렸고, 이 인사로 사람들에게 도움을 요청하자, 사람들이 전보다 훨씬 더 호의를 베풀며 답해주었고, 실제로 어느 중년 어르신이 자신을 호텔 로비까지 데려다주기도 하였다며 놀라워했습니다. 하나의 작은 사례이고, 또 상황에 따라 달라질 수도 있는 내용이었지만, 만약 여러분 역시 아무도 없는 여행지에서 도움이 요청해야 상황에 대비하고 싶다면 잠시 후에 소개해 드릴 광동어 인사말들을 꼭 주의깊에 확인하여 주시길 바라겠습니다.
표준 중국어와 광동어의 차이점
같은 “중국어” 범주에 속하지만, 말씀드렸듯 중국어와 광둥어는 결국 다른 언어입니다. 사용되는 지역으로 구별하면, 표준 중국어는 중국의 공식 언어이며 중국 본토의 대다수 사람들이 사용하는 반면, 광동어는 중국 광둥성과 홍콩, 마카오 및 기타 동남아시아 지역에서 사용되고 있습니다.
이 둘의 가장 큰 차이점은 표기 방식입니다. 둘 다 한자를 사용하지만 표준 중국어는 간체를 사용하고 광동어는 번체를 사용합니다. 발음 측면에서도 표준 중국어와 광동어는 상당히 다른데, 광동어는 성조 체계가 더 복잡하고 지역 방언의 영향을 더 많이 받는 경향이 두드러 지는 편입니다.
광동어 인사 15개, 여행객을 위한 완벽 가이드
이제 광동어를 중심으로 다음 홍콩 여행에서 사용할 수 있는 몇 가지 인사말에 대해 알아보겠습니다. 아래 한국어와 광동어로 표시된 내용들을 확인해 주세요.
한국어 | 광둥어 |
안녕하세요 | 你好 (Nǐ hǎo) |
어서오세요 | 歡迎 (fùnyìhng) |
잘 지내세요? | 你好嗎? (néih hóu ma) 點呀? (dím a) |
오랜만 입니다 | 好耐冇見 (hóunoih móuhgin) |
이름이 어떻게 되시나요? | 你叫(做)乜野名呀 (néih giu(jouh) mātyéh méng a) 你點稱呼呀? (néih dím chìngfù a) |
제 이름은… | 我叫做 … (ngóh giujouh …) |
저는…에서 왔습니다 | 我係 … 人 (ngóh haih … yàhn) |
만나서 반갑습니다 | 好開心認識你 (hóu hòisàm yihngsīk néih) 好開心見到你 (hóu hòisàm gindóu néih) 好高興認識你 (hóu gòuhing yihngsīk néih) |
좋은 아침입니다 | 早晨 (jóusàhn) |
좋은 오후입니다 | 午安 (ńgh ōn) |
좋은 저녁입니다 | 晚安 (máahn ōn) 晚上好 (máahnseuhng hóu) |
안녕히 주무세요 | 早抖 (jóutáu) |
실례합니다 | 請問 (chéngmahn) – 관심을 끌기 위해 唔該 (m̀hgòi) – 지나가기 위해 失陪 (sàtpùih) – 잠시 자리를 비울 때 |
죄송합니다 | 對唔住 (deuim̀hjyuh) 抱歉 (póuhhip) 疏利 (sòleih) / 唆哩 (sòlì) 疏 (sò) |
부탁합니다 | 唔該 (m̀hgòi) |
감사합니다 | 多謝 (dòjeh) – for something given 唔該 (m̀hgòi) – 서비스에 대한 감사 |
정리하기 전에…
중국어는 배우기에 쉽지 않은 편입니다. 우리의 경우 한자 뜻을 가진 단어들을 많이 사용하고 있어서, 어쩌면 서양인들보다는 조금 더 쉬울지 모르겠으나, 여전히 성조와 그 수많은 문자들을 생각해 보면 움츠려들 수밖에 없습니다. 하지만, 광동어를 비롯한 중국어는 조금만 배워도 그만큼 함께 대화할 수 있는 사람들이 굉장히 많아진다는 장점을 가지고 있습니다. 그리고 광동어를 통해 표준 중국어까지 배운다면 전체 12억에 달하는 사람들과 대화할 수 있는 능력을 갖게 될 것입니다.
중요한 것은 시작입니다. 아무것도 안 하고 불평하는 것이 숫자 0이라면, 일단 시작하는 것은 최소 1에서 시작해서 무한대까지 그 값이 늘어납니다. 그러니 오늘 바로 광동어 인사로부터 시작해 보세요. 어떤 학습 도구를 선택해야 할지 고민된다면 여기 스마트폰 하나로 언제 어디서나 광동어를 공부할 수 있는 Ling 앱을 소개해 드리겠습니다.
Ling 앱으로 광동어를 배워보세요!
광동어를 배우고 싶지만 이 복잡한 언어가 두렵고 부담스러우신가요? Ling 앱이 바로 옆에서 여러분의 광동어 실력을 향상시켜 드리겠습니다. Ling 앱은 전 세계 500만 명 이상이 사용한 언어 학습 전문 앱이며, 이 앱 하나로 광동어를 포함하여, 일본어, 태국어, 베트남어, 몽골어, 독일어 등 60개 이상의 언어를 배울 수 있도록 구성되어 있습니다.
초보자들이 가장 고민하는 광동어 글자는 Ling 앱을 켜고 화면을 따라 획순에 맞춰 글자를 쓰는 것만으로 크게 도움을 받을 수 있습니다. 더불어 광동어 원어민들이 검증하고, 또 직접 녹음한 200개 이상의 광동어 핵심 레슨을 듣고, 광동어를 배우기 위한 미니게임을 즐기고, 그리고 마치 홍콩 현지에서 원어민들과 대화하는듯한 “광동어 ai챗봇 기능”을 사용하면 여러분의 광동어 실력이 생각보다 훨씬 더 빠르게 성장할 것입니다.
혼자 광동어를 공부한다고 해도 걱정할 필요 없습니다. Ling 앱은 Gamification(게임화 이론)에 근거하여 만들어졌기 때문에, 독학하는 경우에도 중간에 지치지 않게, 적절한 동기부여를 통해 계속해서 공부할 수 있도록 도와줍니다. 그리고 이런 특별한 기능의 Ling 앱이 가지고 있는 가장 눈여겨볼 점은 이 모든 것들을 무료로 체험해 볼 수 있다는 점입니다. 설마 아직도 고민하고 계시나요? 일단 무료로 다운로드 받고, 언어 공부를 위한 효과적인 툴을 지금 사용해 보세요.
Ling 앱은 구글 플레이 스토어 또는 애플 앱스토어에서 바로 확인할 있습니다. 여러분의 광동어 실력을 응원하겠습니다. 도움이 필요하다면 언제든지 댓글 남겨주세요. 감사합니다!