「ごめんなさい」「すみません」という謝罪の言葉は、どの言語でも絶対に覚えたい単語ですよね。
基本的にベトナム語でごめんなさいは、「Xin Lỗi（シンローイ）」です。丁寧な場面でも、カジュアルな場合でも使える便利なフレーズです。また、「すみません」と見知らぬ人に呼びかけることにも使えるんです。
謝罪にも色々な状況がありますが、今回は「ごめんなさい」「すみません」という、ベトナム語の謝罪の言葉の様々な言い方、使い方をご紹介しましょう。
ベトナム語でごめんなさいの謝罪の言い方
ベトナムでは、「こんにちは Xin chào（シンチャオ）」、「ありがとう Cảm ơn（カムオン）」などの言葉と同時に、「ごめんね Xin Lỗi（シンローイ）」を覚えることも大事ですね。そこで、シンプルな謝罪の言葉・言い方をまとめてみました。
カタカナ表記だけで覚えるのではなく、是非音声も聞いて発音に注意しながら練習してみて下さい。
ごめんなさい「Xin Lỗi（シンローイ）」
ベトナム語で、「xin（シン）」は「何かを請う」、「Lỗi（ロイ）」は「過ち」を意味します。なので「Xin Lỗi（シンローイ）」は、「謝罪します」と、自分の過ちを認めて謝る場合に使います。
ただ、この謝罪の他に、「すみません」と見知らぬ人に対しての呼びかけにも使われ、また、うっかり他人の荷物につまずいたとき「すみません！」と言う場合や、また、公共サービスで「申し訳ありませんが、サービスは受けられません」などの謝りの言葉としても「シンローイ」は使われます。
| 日本語 | ベトナム語 | 音声 |
|---|---|---|
| 遅れてごめんね！ | Xin lỗi vì đến muộn シンローイ・ヴィ・デン・モン | |
| 忘れてごめんなさい | Xin lỗi vì đã quên シンローイ・ヴィ・ダー・クエン | |
| すみませんが、ここはどこですか？ | Xin lỗi, nhưng đây là đâu? シンローイ・ニュン・ダイ・ラダウ？ |
ごめんなさい
Xin Lỗi Mà（シンローイ・マ）
「mà（マ）」は強調の意味があり、さらに誠意を込めたいときにも使えます。
大変申し訳ありませんでした
Tôi rất xin lỗi（トイ・ラッㇳ・シンローイ）
丁寧な場面で謝罪する時に使えるフレーズです。
誠に申し訳ありません
Tôi xin lỗi（トイ・シンローイ）
どちらも平謝りに謝る謝罪の言い方です。しかし、使い方に注意し、確実に必要な場面で使うようにしましょう！
ベトナム人は日本人のようにたえず謝る習慣がないので、この言い方を頻繁に使うと、逆に誠意がないと誤解を招くこともあります。
そんなつもりじゃなかった
Tôi không có ý đó（トイコン・コー・イドー）
謝罪するというわけではないですが、それでもちょっとした不都合には使えます。
許して
Tha thứ cho tôi（タートゥ―・チョットーイ）
謝罪の気持ちも含めて、本当に「許して」と言いたいときにはこれ。
わかってね
Thông cảm nhé（トンカム・ニェ）
ベトナム人はよく使うのですが、このフレーズは「状況を理解してね」という意味です。例えば、「今日行けないけど、ごめんね」と言いたいときに、「シンローイ」より「トンカム・ニェ」をよく使います。
お悔やみを申し上げます
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của bạn（トイ・シンローイ・ヴィスー・マッマッ・コバン）
誰かの死を悼み、哀悼の意を表するときのフレーズです。
大丈夫だよ
Không sao（コンサオ）
「ごめんね（シンローイ）」と言われたら、「大丈夫だよ（コンサオ）」。
ベトナムの文化・習慣
ベトナム人は日本人の「ごめんね」のように些細なことで謝る習慣がありません。
これはタイ人も同様なのですが、ベトナムの謝罪文化として、ベトナム人は滅多に自分の非を認めません。妙にプライドが高いところと、謝ったら負け、という意識が強いところがあります。この文化的な部分は理解していないと、ベトナム人に対してムッとしてしまうことあるかもしれないですね。
そうした背景があって、ベトナム人は上記の「わかってね（トンカム・ニェ）」を多用します。
500万ダウンロード突破のLingアプリで習得！
ベトナム語の習得には、語学学習アプリのLingが最強です！
数ある勉強アプリの中でも、日本語でベトナム語や60以上の異なる言語をマスターできるのはLingだけ。それだけではなく、学習ツールとしても優れていて、ユーザーが楽しく、シンプルに、そして最も効率的にベトナム語を習得できるようにデザインされているんです。
Lingの最新機能も備えた設定と、ゲーム感覚で進められるレッスンや発音練習などは、ベトナム語を効率的に、最速で習得できるでしょう。
Lingアプリの詳しい機能については、別の記事にまとめてあるので、興味のある方は是非。
この機会に、App StoreまたはGoogle Play Storeから、Lingアプリを無料でダウンロード！
