基本的なマレー語のあいさつ「お元気ですか？」は、「Apa khabar?」 (アパ・カバール)です。「おはよう」は「Selamat pagi」 (スラマッ・パギ) 、「こんにちは」は「Selamat tengah hari 」(スラマッ・トゥンガ・ハリ)になります。
クアラルンプールを旅する時、翻訳なしでマレー語であいさつをすると、それが会話のきっかけになり、マレーシアでの旅行体験がグッと深まるでしょう。
この記事では、絶対に使えるマレー語の挨拶フレーズを教えちゃいます。
マレー語のあいさつ
挨拶が大事なのはマレーシアでも同じです。
昼間に友人や知り合いに会ったら、「こんにちは」「Selamat tengah hari 」(スラマッ・トゥンガ・ハリ)、夕方に会ったら、「こんばんは」「Selamat petang 」(スラマッ・プタン) と言いましょう。
では、本題です。マレーシアの人たちは、「お元気ですか？」をどのように言うのでしょうか。
「お元気ですか？」 Apa khabar? (アパ・カバール)
マレーシア語で「お元気ですか？」、この「Apa khabar」のフレーズを分解してみましょう。
「Apa」（アパ）はマレー語の疑問詞で、「何」という意味。そして、「Khabar」（カバール）はニュースを意味します。これを組み合わせると、「Apa khabar」は比喩的に「お元気ですか？」という意味になります。このフレーズは、フォーマルな場でもインフォーマルな場でも使われます。
マレーシアを訪れたことがあるなら、地元の人たちが挨拶するときにこのフレーズを使うのをよく聞きますよね。マレーシア語と日本語は、母音の発音が似ている点がありますが、子音の音や強勢の位置などに違いがあります。特に、マレー語には日本語にない音が含まれており、発音の際には注意が必要です。
マレーシアの文化では、特に自分と相手が同性である場合、挨拶のたびに握手をするのが普通で、マレーシアのイスラム教徒の間では、握手は「サラーム」と呼ばれています。
マレー語で自分の調子を伝える時
それでは、マレー語で「お元気ですか？」 (アパ・カバール)にどう答えるかを見てみましょう。
マレーシアでは、「お元気ですか？」と聞かれたら、一般的に「Khabar baik」（カバール ・バイク）と答えます。「khabar baik」は、マレー語で「元気です」や「調子は良いです」という意味です。
元気です。
マレー語：「Khabar baik」（カバール ・バイク）
「Khabar」はニュースを意味しますが、「Baik」は肯定的な形容詞で、「良い」という意味です。このフレーズは、直訳すると「良い知らせ」という意味ですが、挨拶の文脈では「元気です」という意味で使われます。
マレーシア人は、特にカジュアルな場面でこう答えるのが好きです。
あまり元気ではありません。
マレー語：「Kurang baik」（クラン・バイク）
通常、このような言葉は相手が親しい友人である場合にだけ使います。本当に具合が悪かったり、現在嫌な経験をしていたりする場合は、この言葉を使います。友人であれば共感してくれ、励ましてくれますね。
良くない/調子が悪い
マレー語：「Tak OK」 （タッ・オーケー）
この言葉は友人や家族間ではよく使われます。親しい人たちに、自分はそれほどうまくいっていないと伝えるカジュアルな言い方で、「OKじゃない」や「良くない」という意味になります。「Tak」はマレー語で「ない」や「～ではない」を意味し、「OK」はそのまま「オーケー」。なので、「Tak OK」は「良くない」や「調子が悪い」といったニュアンスで使われます。
これはマレー語の「tidak」の省略形です。「Tidak」は英語の「no」。マレー語の口語では、「tidak」の代わりに「tak」を使うことがほとんどです。
順調/まあまあ
マレー語：「OK je」（オーケー・ジェ）
「まあまあOK」や「大丈夫だけど、そんなに特別ではない」といったニュアンスになります。「je」はマレー語で「ただ～だけ」という意味を持ち、英語の「just」に相当します。なので、「OK je」と言うと、「まあ大丈夫だよ」や「特に問題はないけど、それだけ」という意味合いになります。
ちなみに、「je」は口語で、「sahaja」（サハジャ）の略で、「ただ」という意味。マレーシア人は日常的によくこの言葉を使います。しかし、フォーマルな場では誰も「je」という言葉は使いません。マレーシアの人々は、厳密にフォーマルな場では、元の言葉である「サハジャ」を使います。
その他のマレー語のあいさつフレーズ
では、基本の挨拶やちょっとした使える会話文を見てみましょう。
| 日本語 | マレー語 | 発音カナ表記 |
|---|---|---|
| おはようございます | Selamat pagi | スラマッ・パギ |
| やあ皆さん、おはようございます！ | Hai selamat pagi semua! | ハイ、 スラマッ・パギ・スムア！ |
| こんにちは | Selamat tengahari | スラマッ・トゥンガハリ |
| ヴィンスさん、こんにちは。メイバンクのカレンです | Hai Encik Vince, selamat tengahari. Saya Karen dari Maybank. | ハイ、 エンチック・ヴィンス、スラマッ・トゥンガハリ。サヤ・カレン・ダリ・メイバンク |
| こんにちは/こんばんは | Selamat petang | スラマッ・プタング |
| こんにちは、皆さん。ページ10の練習問題をやってください | Hai, selamat petang semua. Sila buat latihan di muka surat 10. | ハイ、スラマッ・プタング・スムア。シラ・ブアッ・ラティハン・ディ・ムカ・スラッ・10 |
| こんばんは/おやすみなさい | Selamat malam | スラマッ・マラム |
| おやすみなさい、リディア。先に帰りますね、バイバイ | Selamat malam Lydia, saya balik dulu, babai | スラマッ・マラム・リディア、サヤ・バリッ・ドゥル、ババイ |
| さようなら | Selamat tinggal | スラマッ・ティンガル |
| 今日もありがとうございました。いつでもまた来てください | Terima kasih untuk harini. Datanglah lagi bila-bila. | テリマ・カシ・ウントゥク・ハリニ。ダタンラッ・ラギ・ビラビラ |
| はじめまして | Selamat berkenalan | スラマッ・ベルカナラン |
| いらっしゃいませ/ようこそ | Selamat datang | スラマッ・ダタン |
| ありがとう | Terima kasih | テリマ・カシ |
Lingアプリでマレーシア語を学ぼう！
「こんにちは」や「ありがとう」以外にも「お元気ですか？」と、その答え方を覚えましたね。
マレー語の習得には、既に500万ダウンロード突破の語学学習アプリのLingアプリがおすすめ！
200ものレッスンで基本単語やフレーズを学ぶだけではなく、言語の全スキルをアップすることができる楽しい学習体験ができます。
ゲーム感覚のレッスンとAi機能の発音から会話練習など、いつでもどこでもどれだけでも学べる学習ツールが、Lingアプリ。
Lingアプリの詳しい機能については、別の記事にまとめてあります。
今すぐPlay StoreとApp Storeで、Lingアプリを無料でダウンロード！
