Il calendario thailandese può essere piuttosto confuso a prima vista, ma conoscerlo ti può aiutare nelle attrazioni turistiche che non dispongono di informazioni in inglese.
Beh, oggi è il tuo giorno fortunato! In questo articolo, capiremo meglio il sistema su cui si basa il calendario thailandese, e a pronunciare correttamente le date, i giorni della settimana, i mesi, e del vocabolario relativo all’argomento… il tutto con traduzione in italiano e pronuncia madrelingua. Iniziamo!
Indice dei contenuti
Calendario thailandese: Pronunciare le date in thailandese
Ti è mai capitato di essere fermati per strada da qualcuno che ti chiede la data? Al giorno d’oggi forse è abbastanza difficile che succeda, ma saper leggere le date/orari in una determinata lingua è sempre utile, sopratutto in un paese come la Thailandia, dove molte informazioni non vengono tradotte!
Inoltre, ci sono situazioni in cui può essere molto utile capire il vocabolario relativo alla data e all’ora in thailandese. Ad esempio, se qualcuno ti dice quando e dove dovrete incontrarvi o l’ora di un appuntamento all’immigrazione, oppure se ti dice una data importante per un festival o una festività.
Fortunatamente non c’è molto altro da imparare dopo aver imparato i numeri, si tratta solo di non confonderli!
Dire la data in thailandese è molto semplice, perché assomiglia a dire i numeri. Basta usare la frase wan tîi (วันที่), che letteralmente significa “il giorno che”, e poi dire il numero del giorno a cui ci si riferisce dopo di essa!
Quindi, se volete dire “1° marzo”, sarà wan tîi nʉ̀ng mii naa kom (วันที่ 1 มีนาคม), che letteralmente significa “il giorno che è il 1° marzo”.
È così semplice! Ed ecco come ci si riferisce agli altri giorni:
| Italiano | Thailandese | Pronuncia | Suono |
|---|---|---|---|
| Primo (giorno) | วันที่หนึ่ง | wan tîi nʉ̀ng | วันที่หนึ่ง |
| Secondo (giorno) | วันที่สอง | wan tîi sɔ̌ɔng | วันที่สอง |
| Terzo (giorno) | วันที่สาม | wan tîi sǎam | วันที่สาม |
| Quarto (giorno) | วันที่สี่ | wan tîi sìi | วันที่สี่ |
| Quinto (Day) | วันที่ห้า | wan tîi hâa | วันที่ห้า |
Bene, mettiamo alla prova le tue conoscenze: secondo questa logica, come si dice il 30 marzo?
Se la tua risposta è wan tîi sǎam sìp mii naa kom (วันที่ สามสิบ มีนาคม), allora sei sulla strada giusta!
I giorni della settimana in thailandese
I giorni della settimana sono probabilmente la parte più importante del calendario. Quando si fanno progetti con delle persone thailandesi, è necessario conoscere le date della settimana.
Quindi, continua a leggere per imparare i nomi dei giorni e capire il loro significato!
Lunedì
Iniziamo dal primo giorno della settimana: il lunedì. Il modo in cui si dice lunedì in thailandese è wan jan (วันจันทร์):
- wan (วัน) significa giorno, come vedrai proseguendo in questa lista. A differenza dell’inglese, però, la parola giorno si trova all’inizio del nome e non alla fine. Una simile suddivisione riduce il numero di parole nuove da imparare, il che è sempre utile.
- jan (จันทร์) prende il nome dalla Luna. Infatti, ogni giorno della settimana prende il nome da qualcosa. Interessante, vero?
Martedì
Il prossimo è il martedì. Per dire martedì in thailandese si usa wan ang kaan (วันอังคาร). Se può aiutare a ricordare, il secondo giorno della settimana ha due sillabe – ‘ang‘ e ‘kaan‘.
Per quanto riguarda la pronuncia, martedì in thailandese non fa rima con lunedì perché la parte kaan si allunga un po’ di più quando si parla.
Il secondo giorno della settimana segue lo stesso schema precedente per quanto riguarda la traduzione. Questo perché ang kaan (อังคาร) è il nome di Marte.
Ora si capisce che i giorni della settimana in thailandese prendono il nome dai pianeti. Più precisamente, prendono il nome dai segni zodiacali.
Mercoledì
Passiamo ora al mercoledì, che in thailandese si chiama wan pút (วันพุธ). Finora abbiamo avuto la Luna e Marte. Cosa ci aspetta? La parte pút (พุธ) del nome prende il nome da Mercurio.
Giovedì
Giovedì è la parola più strana. Non solo la parola è significativamente più lunga, ma ne viene data anche una versione abbreviata meno formale.
Giovedì in thailandese si dice wan prʉ́ hàt sà bɔɔ dii (วันพฤหัสบดี). Ovviamente si tratta di una parola piuttosto lunga, per cui più comunemente si sente dire wan prʉ́ hàt (วันพฤหัส) che è molto più semplice da pronunciare.
Il significato di prʉ́ hàt sà bɔɔ dii (พฤหัสบดี) è Giove. Essendo il pianeta più grande, è naturale che abbia il nome più grande, giusto?
Venerdì
Venerdì in thailandese si dice wan sùk (วันศุกร์). La parola sùk (ศุกร์) significa in realtà Venere e proviene ancora una volta dallo zodiaco.
Sabato e domenica
Ora passiamo al fine settimana: per dire sabato in thailandese, si usa wan sǎo (วันเสาร์). Sǎo (เสาร์) è la parola che significa Saturno.
Per domenica si usa wan aa tít (วันอาทิตย์).
È interessante notare che, come si scoprirà più avanti, aa tít è in realtà una delle parole che in thailandese significa settimana. Questo potrebbe essere legato al fatto che aa tít (อาทิตย์) significa proprio Sole!
Vocabolario settimanale in thailandese
Sette giorni equivalgono a una settimana, che in thailandese si dice aa tít (อาทิตย์) o, più formalmente, sàp daa (สัปดาห์).
Allo stesso modo, per dire settimana prossima, si può usare aa tít nâa (อาทิตย์หน้า) o sàp daa nâa (สัปดาห์หน้า).
Tuttavia, quando si vuole dire fine settimana, si usa solo sùt sàp daa (สุดสัปดาห์).
Infine, c’è il giorno feriale, che è completamente diverso. Il giorno feriale in thailandese è wan tam má daa (วันธรรมดา).
I mesi thailandesi
Se stiamo imparando il calendario thailandese, non possiamo saltare i mesi? Quindi, impariamo subito il vocabolario dei mesi in thailandese:
| Italiano | Pronuncia | Thailandese | Abbreviazione | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Gennaio | mók gà raa kom | มกราคม | ม.ค. | มกราคม |
| Febbraio | gum paa pan | กุมภาพันธ์ | ก.พ. | กุมภาพันธ์ |
| Marzo | mii naa kom | มีนาคม | มี.ค. | มีนาคม |
| Aprile | mee sǎa yon | เมษายน | เม.ย. | เมษายน |
| Maggio | prʉ́t sà paa kom | พฤษภาคม | พ.ค. | พฤษภาคม |
| Giugno | mí tù naa yon | มิถุนายน | มิ.ย. | มิถุนายน |
| Luglio | gà rá gà daa kom | กรกฎาคม | ก.ค. | กรกฎาคม |
| Agosto | sǐng hǎa kom | สิงหาคม | ส.ค. | สิงหาคม |
| Settembre | gan yaa yon | กันยายน | ก.ย. | กันยายน |
| Ottobre | dtù laa kom | ตุลาคม | ต.ค. | ตุลาคม |
| Novembre | prʉ́t sà jì gaa yon | พฤศจิกายน | พ.ย. | พฤศจิกายน |
| Dicembre | tan waa kom | ธันวาคม | ธ.ค. | ธันวาคม |
Hai notato qualche schema? A prima vista sembra piuttosto casuale, ma se si guarda meglio si capisce come funziona la denominazione, che segue determinati schemi:
- Tutti i mesi con 31 giorni terminano con kom (คม) e quelli con 30 giorni terminano con yon (ยน).
- Febbraio è il mese dispari e termina con pan (พันธ์).
- Vale la pena ricordare che i mesi prendono il nome dai segni zodiacali: Agosto, ad esempio, prende il nome da un leone o da un Leone.
- Si possono usare abbreviazioni perché i nomi dei mesi possono essere piuttosto lunghi.
Infine, ci manca da imparare l’anno in thailandese. Impariamo di più sul vocabolario thailandese addentrandoci nel sistema del calendario thailandese.
Il sistema del calendario thailandese
Una cosa che può confondere particolarmente quando si è in Thailandia è vedere l’anno scritto 2568. Prima di tutto, non preoccupatevi. Non avete viaggiato nel futuro!
In Occidente e in altri Paesi si usa generalmente il calendario lunare, mentre in Thailandia si usa spesso il calendario solare, sopratutto in contesti ufficiali.Tutto si riduce ad alcuni calcoli matematici per capire quale dovrebbe essere il calendario solare.
In definitiva, per calcolare la data del “calendario gregoriano”, basta sottrarre 543 anni dalla data thailandese.
Ad esempio, l’anno corrente, secondo il sistema del calendario thailandese, è il 2568.
Se a 2568 si sottrae 543 anni, si ottiene il 2025, l’anno corrente secondo il calendario gregoriano. Questo è tutto ciò che devi fare.
In Thailandia quasi tutti riconoscono entrambi i sistemi, quindi non c’è bisogno di preoccuparsi di modificare il modo in cui si scrive, a meno che non venga detto altrimenti.
Per dire l’anno in thailandese, basta usare il sistema numerico normale.
Consigli sull’uso del calendario thailandese
Quando si usa il calendario thailandese per la prima volta, può esserci un po’ di confusione.
Per questo motivo abbiamo preparato per te alcuni consigli sulla cultura e sull’uso pratico del calendario:
- Molte date in Thailandia sono indicate nel calendario buddista. Per questo motivo è sempre utile memorizzare il numero 543. Sottraendo il numero 543 dal calendario dell’era buddista (thailandese) si ottiene la data attuale del calendario gregoriano. Se stai utilizzando risorse online per controllare le date thailandesi o pianificare le vacanze, una VPN con una prova gratuita può aiutarvi ad accedere a siti web specifici della regione che potrebbero non essere disponibili nella tua località. In questo modo, potrai esplorare i siti culturali thailandesi e i calendari ufficiali senza restrizioni.
- I giorni della settimana hanno un loro significato nella religione e nella società. Potreste notare che in certi giorni le persone indossano determinati colori. Questi colori corrispondono in realtà alla divinità indù associata a quel giorno. Ad esempio, il lunedì è associato al colore rosso.
- Le date in thailandese sono scritte nel formato giorno-mese-anno. Esercitatevi anche a pronunciarle ad alta voce, in modo da poter comunicare con precisione le date in caso di necessità.
- L’unità 19 del corso di thailandese di Ling introduce i giorni, i mesi e altre parole legate al tempo. Esercitare il vocabolario con le app per l’apprendimento delle lingue è comodo e può aiutarti a prepararti per il tuo prossimo viaggio in Thailandia.
- Preparati ai principali festival thailandesi utilizzando il calendario thailandese: Il Songkran, o capodanno thailandese, è la festa più importante in Thailandia e di solito cade a metà aprile secondo il calendario gregoriano. Molti festival e festività pubbliche thailandesi seguono il calendario buddista thailandese, quindi organizzati di conseguenza se vuoi fare questa esperienza!
Grazie a questi consigli, potrai imparare il thailandese avendo un background culturale e apprezzare l’importanza culturale del calendario thailandese.
Come si dice calendario in thailandese?
Calendario in thailandese si dice bpà dtì tin (ปฏิทิน) – audio
La parola thailandese per indicare la data è wan tîi (วันที่) – audio
Se invece si vuole dire ora in thailandese, si dice wee laa (เวลา) – audio
Domande frequenti sul calendario thailandese
1. Come funziona il calendario thailandese?
Come già detto, il calendario thailandese si basa sul calendario solare thailandese. Il suo conteggio è iniziato quando Buddha ha raggiunto il parinibbāna, quindi le sue date sono in anticipo di 543 anni rispetto al calendario gregoriano. Questo sistema è chiamato anche calendario buddista.
In Thailandia, il calendario thailandese è ancora molto utilizzato oggi nei calendari stampati e in alcuni certificati di nascita thailandesi.
Tuttavia, la Thailandia utilizza due sistemi di calendario principali: il calendario gregoriano e il calendario solare thailandese. Pertanto, chiunque può scegliere il sistema di calendario gregoriano, se necessario.
2. Che anno è oggi in Thailandia?
Oggi in Thailandia è l’anno 2568 BE: il calendario thailandese funziona aggiungendo 543 anni all’attuale calendario gregoriano.
Ma non preoccuparti, se vivi in Thailandia o vuoi trascorrere il Capodanno li’ e augurare buon anno ai tuoi amici thailandesi, puoi comunque dire il 1° gennaio.
3. Quando è il Capodanno in Thailandia?
In Thailandia il capodanno si festeggia in un periodo diverso rispetto al calendario georgiano, ovvero durante il Songkran. Questa festa speciale è l’evento più celebrato del calendario thailandese, che simboleggia il rinnovamento, il rispetto e le riunioni di famiglia e viene festeggiato con battaglie d’acqua.
Impara il thailandese con Ling
Ora che conosci l’importante significato culturale, pratico e religioso del calendario thailandese, perché non andare oltre e imparare di più sulla Thailandia attraverso la lingua thailandese?
Un ottimo modo per imparare la lingua thailandese è utilizzare una delle tante applicazioni per l’apprendimento delle lingue, e la migliore è l’app Ling.
Come abbiamo già detto, l’unità 19 del corso di lingua thailandese sull’app Ling introduce in dettaglio i mesi, i giorni e altre parole legate al tempo. Inoltre, le unità 9-12 sono ideali se ti stai preparando a un viaggio in Thailandia, in quanto contengono lezioni sulle frasi di viaggio essenziali.
Se vuoi imparare il thailandese per parlare con la gente del posto o semplicemente per divertimento, l’app Ling è un ottimo modo per iniziare a farlo al tuo proprio ritmo: scaricala e fai subito la prova gratuita!
