Per imparare bene il thailandese, è importante iniziare dalle basi. La scrittura è uno degli elementi principali di una lingua, ma per saper scrivere bisogna prima conoscere l’alfabeto, sopratutto se è così diverso da quello italiano.
Se sei arrivat@ qui, la pensi anche tu come me. Beh, ho buone notizie: in questo post scopriremo insieme l’alfabeto thailandese completo! Vedremo le vocali e consonanti thailandesi con la loro pronuncia e traduzione in italiano, degli esempi su come usarli nelle parole, e anche dei consigli utili su come impararlo più velocemente. Iniziamo!
Introduzione alla scrittura thailandese: le basi
La lingua thailandese affonda le sue radici nella vecchia scrittura khmer, nota come “aksorn thai” (อักษรไทย), creata dal re Ramkhamhaeng il Grande nel 1283. A prima vista, la scrittura thailandese può sembrare una combinazione di ghirigori, cerchi e linee, ma i suoi simboli sono unici ed eleganti.
In Thailandia si scrive da sinistra a destra, ma l’ordine dei caratteri può richiedere di guardare in alto o a destra per una corretta lettura. Tradizionalmente, il thailandese è scritto senza punteggiatura o spazi tra le parole, ma attualmente vengono utilizzati entrambi (come vedremo più avanti nell’articolo).
Ma adesso, analizziamo insieme carattere per carattere dell’alfabeto thailandese.
Caratteri dell’alfabeto thailandese
L’alfabeto thailandese è composto da 72 caratteri, di cui 44 consonanti e 28 vocali, suddivisi a loro volta in 3 classi di consonanti, 12 vocali lunghe e 16 vocali brevi. 6 di questi caratteri non sono più utilizzati e derivano dal thailandese antico, dal sanscrito o dal pali.
Imparare la pronuncia thailandese può essere difficile a causa dell’assenza di un sistema di traslitterazione ufficiale, con variazioni nelle rappresentazioni dell’alfabeto latino. Questo significa che su diversi libri/siti puoi trovare la stessa parola thai tradotta con caratteri diversi dell alfabeto latino.
In più, le consonanti aspirate e le pronunce uniche rendono lo studio dell’alfabeto thailandese ancora più complesso per un italiano.
La buona notizia è che non ci sono variazioni tra maiuscole e minuscole nei caratteri thailandesi, il che rende la pronuncia più semplice per gli studenti.
Consonanti thailandesi con la loro pronuncia
In questo elenco avrai notato che alcuni caratteri sono quasi identici tra loro, come ผ e ฝ. Ciò significa che, soprattutto quando si scrive a mano, può essere difficile stabilire quale debba essere. Lo stesso può accadere se usi font diversi.
In definitiva, è necessario allenarsi e imparare ciascuno di questi simboli al meglio delle proprie capacità. Uno strumento fantastico per allenare la scrittura dei caratteri è l’app Ling, che usa la tecnologia di tracciamento delle dita: provala subito!
Dai un occhiata a questo video per saperne di piu:
Vocali thailandesi con la loro pronuncia
Nell’alfabeto thailandese ci sono 28 vocali (in realtà sono 32 in totale, ma 4 non sono più in uso), che si classificano come una combinazione di suoni di vocali lunghe e brevi.
La lunghezza delle vocali in lingua thailandese può cambiare il significato di una parola. Dovrai imparare ad essere rigoroso sulla lunghezza della pronuncia man mano che imparerai la lingua, altrimenti potresti essere frainteso.
Anche per le vocali, non esiste un vero e proprio sistema di traslitterazione, quindi su diversi libri/siti puoi trovare la stessa parola thai tradotta con caratteri diversi dell alfabeto latino.
Una cosa importante da sapere è che le vocali non seguono necessariamente la consonante alla sua destra e possono essere posizionate sopra, sotto, a sinistra e a destra di essa. Possono anche trovarsi in una combinazione di queste posizioni. Può quindi essere utile imparare prima le consonanti, in modo da riconoscere questi caratteri, e poi identificare le vocali. Le consonanti, infatti, fungono da base per le vocali.
La parola thailandese che ti sarà molto d’aiuto nell’individuare le vocali è “sara” (สระ). Infatti, quando si scrivono le vocali, è tipico scrivere questa parola prima di ogni singola vocale. Ad esempio, si scrive “sara a” (สระอะ), che equivale a scrivere “vocale a” in italiano. Guarda gli esempi qui sotto:
| Vocale | Nome della Vocale | Suono Lungo/Corto | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| -ะ | sara a | Corto | a |
| -า | sara aa | Lungo | aa |
| -ิ | sara i | Corto | i |
| -ี | sara ii | Lungo | ii |
| -ึ | sara ue | Corto | ue |
| -ื | sara ue | Lungo | ue |
| -ุ | sara u | Corto | u |
| -ู | sara uu | Lungo | uu |
| เ-ะ | sara e | Corto | e |
| เ- | sara ee | Lungo | ee |
| แ-ะ | sara ae | Corto | ae |
| แ- | sara ae | Lungo | ae |
| โ-ะ | sara o | Corto | o |
| โ- | sara o | Lungo | o |
| เ-าะ | sara o | Corto | o |
| -อ | sara o | Lungo | o |
| -ัวะ | sara ua | Corto | ua |
| -ัว | sara uua | Lungo | uua |
| เ-ียะ | sara ia | Corto | ia |
| เ-ีย | sara iia | Lungo | iia |
| เ-ือะ | sara uea | Corto | uea |
| เ-ือ | sara uea | Lungo | uea |
| เ-อะ | sara oe | Corto | oe |
| เ-อ | sara oe | Lungo | oe |
| -ำ | sara am | Lungo | am |
| ไ- | sara ai | Lungo | ai |
| ใ- | sara ai | Lungo | ai |
| เ-า | sara ao | Corto | ao |
Nell’alfabeto thailandese, ci sono 7 vocali che possono cambiare forma. Questo avviene quando una vocale è seguita da una consonante, e serve a prevenire la confusione che può verificarsi in certe combinazioni, rendendo la lettura più chiara.
Attenzione però: cambia solo il modo in cui vengono scritte le vocali, questo non influisce sulla pronuncia o sul tono!
Lo so, c’è molto da sapere, ma una volta imparate le regole di base, sarà tutto in discesa! Intanto, dai un’occhiata al seguente video:
Perché è importante imparare l’alfabeto thailandese?
Hai bisogno di motivazione per lo studio? Allora vediamo insieme delle motivazioni importanti per cui è importante imparare l’alfabeto thailandese:
- Per leggere e scrivere in Thailandese: Come già detto, la lettura e la scrittura costituiscono una parte significativa dell’apprendimento della lingua, ed entrambe richiedono la comprensione dell’alfabeto thailandese. Anche se la capacità di parlare da sola può aiutare durante un viaggio in Thailandia, ci saranno occasioni in cui anche la lettura e la scrittura del thailandese si riveleranno utili. Potrai iniziare a leggere documenti, libri, insegne, menu e altri materiali che prima non potevi leggere.
- Il tuo vocabolario aumenterà in modo significativo: L’apprendimento dell’alfabeto thailandese aiuta anche a parlare, perché ti permette di imparare molte parole nuove e memorizzarle!
- Miglioramento generale nell’apprendimendo linguistico: Imparare un alfabeto così diverso da quello italiano, aumenterà notevolmente la tua velocità di apprendimento e il migliorerà le tue competenze linguistiche.
- Conoscere meglio la cultura thailandese: Quando visiterai la Thailandia, ti accorgerai che molte delle esperienze più autentiche, sia alimentari che di altro tipo, non sono sempre segnalate in inglese/italiano. Per scrivere il menu o qualsiasi altra cosa venga offerta, i locali utilizzano la loro lingua madre, il thailandese. Come viaggiatore, probabilmente sarai alla ricerca di un’autentica esperienza culturale thailandese piuttosto che una turistica. Imparare a leggere il thailandese può essere prezioso per i visitatori della Thailandia!
Com’è la punteggiatura in lingua thailandese?
Se te lo stavi chiedendo, si, anche la lingua thailandese usa la punteggiatura, a volte nello stesso modo dell’italiano a volte in modo diverso.
- Somiglianze: Nella scrittura thailandese, i punti, le virgole, le parentesi e le virgolette possono comparire con la stessa funzione dell’italiano.
- Differenze: Una forma di punteggiatura unica del thailandese è il ‘kho mut’ ๛ (โคมูตร), un simbolo utilizzato per indicare la fine di una storia o di un documento. Gli spazi bianchi, a loro volta, vengono usati molto più spesso che in italiano.
Ci sono anche altri caratteri thailandesi speciali che è bene conoscere quando si impara a scrivere e a leggere la lingua thailandese, ma intanto fermiamoci qui!
Trucchi per imparare velocemente l’alfabeto thailandese!
Imparare l’alfabeto thailandese richiede tempo ed è sicuramente una sfida, ma si può rendere più facile grazie a dei trucchetti. Eccoli svelati:
- Inizia con l’esercitarti sul suono di ogni lettera: Sapere quanto a lungo pronunciare le vocali è importante (o potresti venire malinterpretato) quindi focalizzati su questo aspetto quando inizi ad imparare l’alfabeto thailandese.
- Relaziona i suoni di ogni lettera con parole familiari: Ad esempio, quando vedi la lettera ต, che in italiano si pronuncia come “t” pensa a “tartaruga”. Fai così per tutte le lettere per ricordarle meglio.
- Concentrati prima sulle consonanti: Le vocali possono essere un po’ complicate perché possono trovarsi accanto, sopra o dietro le lettere consonanti. Ma se si conoscono bene le consonanti, trovare le vocali diventa più facile.
- Esercitati a scrivere le lettere a mano: Scrivere con le proprie mani i simboli thailandesi aiuta a ricordarli. Inoltre, è sempre bello vedere come la propria scrittura migliora nel tempo!
Domande frequenti
Come funziona l’alfabeto thailandese?
L’alfabeto thailandese è composto da 72 caratteri, di cui 44 consonanti e 28 vocali, suddivisi in 3 classi di consonanti, 12 vocali lunghe e 16 vocali brevi. Non esiste un vero e proprio sistema di traslitterazione dell’alfabeto thailandese, quindi su diversi libri/siti puoi trovare la stessa parola thailandese tradotta con caratteri diversi dell’ alfabeto latino.
Come scrivono i thailandesi?
I thailandesi scrivono in alfabeto thailandese, conosciuto come “อักษรไทย” (ak-sorn Thai) in lingua originale. Questo sistema di scrittura combina consonanti e vocali in maniera unica: le vocali possono essere scritte sopra, sotto, a destra o a sinistra delle consonanti che seguono.
Quante vocali ha il thailandese?
L’alfabeto thailandese ha 28 vocali (in realtà sono 32 in totale, ma 4 non sono più in uso), che si classificano come una combinazione di suoni di vocali lunghe e brevi. La lunghezza delle vocali in thailandese può cambiare completamente il significato di una parola.
Come si dice ciao in Thailandese?
Ciao in Thailandese si dice สวัสดีครับ (Sawàtdii khráp) se si salutano gli uomini o สวัสดีค่ะ (Sawàtdii khâ) per le donne. Puoi imparare altri saluti fondamentali in Thailandese nell’app Ling!
Impara il thailandese con Ling!
Se vuoi imparare il thailandese dalle basi, l’app Ling è ciò che fa per te!
Nell’app, troverai non solo lezioni sull’alfabeto thailandese, ma anche sui numeri thailandesi (in thailandia utilizzano un proprio sistema numerico) e avrai addirittura la possibilità di testare la tua scrittura grazie al sistema di tracciamento delle dita. Preparati a migliorare quindi in ogni aspetto della lingua: dalla grammatica alla comunicazione parlata, ascolto, scrittura etc.
Scarica subito l’app Ling su Play Store o App Store e iniziate oggi stesso il tuo percorco di apprendimento del thailandese: le prime lezioni per principianti sono totalmente gratuite!
