Quando si parla di lingue asiatiche, di solito si pensa a sistemi di scrittura particolari e complicati come quelli giapponesi, cinesi, coreani o thailandesi. Tuttavia, se c’è un Paese che abbraccia l’alfabeto latino standardizzato, sono proprio le Filippine. Sorpreso? Io lo ero!
Se hai intenzione di imparare il filippino (spesso chiamato anche “tagalog” dai locali), questo dovrebbe rasserenarti: è sicuramente un fattore agevolante per un madrelingua italiano. E ti dirò di più: il filippino è una delle lingue asiatiche più facili da imparare!
Ci sono molte verità nascoste sullo studio del filippino che potrebbero aiutarti ad impararlo molto più velocemente di quanto tu abbia mai pensato… pronto a scoprirle con me?
Iniziamo a scoprire tutto sulla lingua ufficiale delle Filippine!
Indice
Le 5 verità sull’apprendimento della lingua filippina
Molte persone si chiedono se il filippino (spesso chiamato anche “tagalog” dai locali) sia una lingua difficile da imparare per i principianti. Capisco che la maggior parte degli appassionati di lingue non sia sicura di riuscire a imparare il vocabolario e ad avere un buon utilizzo della grammatica quando si parla o si scrive.
Ma fidati di me: il tagalog è davvero facile da imparare rispetto alle altre lingue asiatiche. Infatti, qui di seguito ho riportato cinque verità sullo studio del filippino.
1. L’alfabeto filippino è scritto secondo lo stile romano occidentale
A differenza di altre lingue asiatiche, la lingua filippina utilizza lo stesso alfabeto usato nell’italiano. L’unica differenza è che ha due lettere aggiuntive – la “ng” (pronunciata come endzi) e la “ñ” (pronunciata come enye) dopo la lettera “n” – per ospitare parole tradizionali che provengono dal vocabolario spagnolo.
Oggi le lettere aggiuntive in tagalog sono affissi che possono essere usati come avverbi, aggettivi, verbi e sostantivi filippini.
Alcuni esempi sono i seguenti:
| Italiano | Filippino | Suono |
|---|---|---|
| Ananas | Piña o Pinya | |
| Signore | Señor o Senyor | |
| Signora | Doña o Donya | |
| Spagna | España o Espanya | |
| Bambina | Niña o Ninya |
2. La lingua filippina ama la ripetizione per mostrare enfasi
L’aspetto positivo della lingua filippina è che, se conosci già la parola, puoi semplicemente usarla di nuovo da sola per darle enfasi. Può anche essere un aggettivo filippino.
Alcuni esempi sono:
Naturalmente ci sono altri modi per pronunciare le parole sopra citate, ma per un principiante assoluto della lingua filippina è importante iniziare a ripetere vocaboli di base.
Infatti, questo è considerato il vocabolario abituale dalla gente del posto. Sei alle Filippine in questo momento? Allora puoi utilizzare queste parole anche quando acquisti prodotti da venditori ambulanti.
3. Il filippino ha adottato parole straniere e una combinazione di tagalog e inglese (o taglish)
Poiché la lingua filippina riflette il passato del paese, ha preso in prestito alcune parole straniere, che vengono utilizzate ancora oggi. Di solito queste parole vengono scritte in filippino, ma la loro pronuncia rimane invariata.
Inoltre, dal momento che la seconda lingua ufficiale delle Filippine è l’inglese, molti usano il “code-switching”. Ecco alcuni esempi:
4. Utilizza l’ordine grammaticale di base VSO (Verbo-Soggetto-Oggetto)
L’ordine di base delle parole in filippino di solito ha il verbo in posizione iniziale. Naturalmente, è possibile costruire le frasi in modi diversi. Ma il più delle volte, il verbo in filippino è enfatizzato mentre il resto delle parole della frase sono flessibili.
Ecco alcuni esempi:
Gli esempi precedenti mostrano che il pronome tagalog “siya” (lui/lei) si trova al centro, rispetto all’italiano in cui il soggetto è sempre nella parte anteriore della frase.
5. I toni possono cambiare significato a seconda dell’accento
I segni di accento sono importanti nel filippino. Le parole possono assumere significati diversi se non si sa dove mettere l’accento quando si pronunciano. Ecco alcuni esempi:
| Parola in Filippino | Significato con l’accento | Significato senza accento |
|---|---|---|
| Tala | Registrare | Stella |
| Bayad | Pagato | Pagamento |
| Bayaran | A pagamento | Pagare (verbo) |
| Puno | Pieno | Albero |
| Luto | Cotto | Consenso |
Come si dice verità in lingua filippina?
La parola tagalog per dire verità è katotohanan.
Non è bello iniziare ad imparare le prime parole in filippino? Se sei pronto a parlare come un madrelingua filippino, ci sono molti modi per farlo senza dover per forza stare su un banco di scuola. Puoi usare libri, lezioni audio, Youtube e altre applicazioni come Ling app.
Ma prima di decidere se iniziare o no questo percorso di lingua, vediamo altre domande che potresti avere sull’apprendimento del filippino.
Domande frequenti sull’apprendimento del filippino
Quali sono gli errori più comuni che le persone fanno quando imparano il filippino?
La maggior parte di coloro che imparano il filippino commettono errori di pronuncia. Soprattutto se si concentrano solo sull’apprendimento dell’alfabeto o della scrittura. Quando si segue un corso di filippino, è indispensabile ascoltare come si pronunciano correttamente le parole. Esistono molte regole per la pronuncia del tagalog, come la sillabazione, l’enfasi e il tono.
La lingua filippina è difficile da imparare?
Si: Il filippino – lingua ufficiale delle Filippine – è difficile da imparare se la tua lingua madre non è simile. Secondo il FSI (Istituto per i Servizi Esteri), ad esempio, chi è madrelingua inglese potrebbe avere difficoltà a imparare il tagalog perché è di categoria III. Questo significa che ci vogliono circa 36 settimane o 900 ore per parlare almeno un tagalog di livello avanzato, e vale più o meno lo stesso madrelingua italiano!
Perché imparare il filippino?
Imparare il tagalog migliorerà la tua memoria, ti aiuterà a migliorare tue abilità sociali e comunicative e ti aiuterà a parlare con la gente locale se viaggerai alle Filippine.
Altre lingue popolari nelle Filippine
Se stai pensando di imparare il filippino, una delle ragioni potrebbe essere un prossimo viaggio alle Filippine. E chi può biasimarti?
Le isole delle Filippine sono decisamente uno dei migliori paesi da visitare, grazie alla loro posizione strategica che offre un clima tropicale perfetto, né troppo caldo né troppo freddo. A ciò si aggiunge il fatto che i suoi abitanti, i filippini, sono ospitali, istruiti e conoscono bene l’inglese. Alcuni abitanti delle Filippine conoscono addirittura lo spagnolo e altre lingue native… Praticamente, ci si può aspettare che un tipico filippino conosca da due a tre lingue! Questo e’ dovuto alla loro passato politico.
Infatti, durante il dominio coloniale (per più di 3 secoli), lo spagnolo è stato lingua ufficiale delle Filippine. Poi, agli inizi del 1900, gli Stati Uniti hanno preso controllo delle Filippine e imposto l’inglese.
Poiché il Paese è stato sottoposto a diversi regimi ed è stato visitato dai Paesi vicini per scopi commerciali, anche la lingua tagalog si è evoluta nel corso degli anni. È cambiata in termini di vocabolario, grammatica e anche di pronuncia quando si parla. Quindi, se avrai l’occasione di parlare con più filippini, non sorprenderti se ascolterai parole diverse per definire la stessa cosa.
La lingua delle Filippine ha così tanta varietà che anche la comunità LGBT filippina ha il proprio lingos “Beki” o un insieme di slang che fungono da mediatori tra le diverse lingue delle Filippine!
I giovani usano anche il linguaggio “jejenese” o “jejemon” nelle conversazioni, che è la combinazione dello slang di internet e degli sms usato dai millennial hip-hop, dagli hipster e dai giovani non scolarizzati.
Per concludere: Cosa rende bella la lingua filippina?
La lingua delle Filippine è molto viva, come dimostra il suo numero crescente di madrelingua. Se hai intenzione di visitare il Paese, ti consiglio di concentrarti sull’apprendimento del vocabolario tagalog, poiché è la lingua più comunemente usata dai filippini.
Anche in questo caso, bisogna tenere presente che, sebbene un numero significativo di persone lo utilizzi nei discorsi di tutti i giorni, non tutti lo conoscono bene, per cui a volte potresti sentire alcuni abitanti del posto pronunciare male le parole.
E se sbagli tu a pronunciare qualcosa, non devi farti problemi perché i filippini non hanno l’abitudine di correggere le persone. Il fatto che tu stia facendo del tuo meglio per parlare il tagalog è già sufficiente a far nascere un sorriso sul loro volto. E se sei fortunato, potresti anche incontrare qualche persona che ti insegnerà la lingua, senza dover per forza seguire un corso accademico!
Se sei interessato ad imparare il filippino, ti consiglio di seguire il corso di lingua sulla mia applicazione preferita, Ling app. Questa straordinaria piattaforma permette agli studenti di lingue di immergersi nella lingua desiderata attraverso giochi interattivi, migliorando il vocabolario, insegnando la pronuncia e le regole grammaticali e la scrittura dei caratteri.
Se ti è piaciuto questo post, non esitare a condividerlo sui tuoi social media per aiutarci a raggiungere altri appassionati di lingue asiatiche.
Inoltre, non dimenticare di leggere i nostri post precedenti, le raccolte di vocaboli e altre informazioni relative al tagalog, come le più comuni frasi divertenti in tagalog.
Impara oggi la lingua filippina e parla come un nativo!
Non vedi l’ora di imparare altre parole e frasi di questa lingua asiatica? Allora è arrivato il momento di scaricare l’applicazione Ling. Pensata per i principianti assoluti, questa app è come un vero e proprio corso di lingua a portata di mano! Ti insegnerà le basi e i trucchi più semplici, assicurandoti di progredire ogni giorno a patto di esercitarvi per almeno 10 minuti.
Questa applicazione copre tutti gli aspetti della lingua: dalle frasi/vocaboli in audio madrelingua per allenare la conversazione, ai punti grammaticali più difficili e la cultura delle Filippine!
L’applicazione è scaricabile online e può essere utilizzata contemporaneamente ad altri materiali didattici per progredire velocemente di livello.
Scaricala oggi stesso e inizia il tuo viaggio con il piede giusto grazie a un compagno di apprendimento facile da usare: Ling app!
