La lingua greca è una delle più antiche del mondo e una delle più complesse, quindi quanti modi ci sono per esprimere la propria gratitudine?
In questo post ti insegnerò i 6 modi più semplici per dire grazie in greco, sia formali che informali, il tutto con traduzione in italiano e pronuncia madrelingua. Inoltre, vedremo anche alcuni modi per rispondere a questa bella espressione, ed altre frasi di gratitudine per i tuoi prossimi amici greci. Iniziamo subito!
Indice
Come si dice grazie in greco?
La parola più comune e informale per dire grazie in greco è Efcharistó (Ευχαριστώ). Si può usare questa espressione per apprezzare piccoli atti di gentilezza, come quando la mamma ti passa il cibo a cena, quando un amico ti dà un passaggio o quando il compagno di classe ti dà gli appunti della lezione del giorno prima.
Ma ci sono altre frasi per esprimere la propria gratitudine in lingua greca, in base al contesto e all’interlocutore. Vediamole tutte insieme nel dettaglio!
Modi informali per dire grazie in greco
Ogni volta che esploro un nuovo Paese, “Grazie” è sempre la prima espressione che imparo nella lingua locale.
I greci sono noti per essere molto calorosi e accoglienti, quindi un’espressione breve e semplice come Efcharistó (Ευχαριστώ) ti permetterà di raccogliere innumerevoli sorrisi durante il tuo in viaggio.
Fidati di me, semplicemente dicendo grazie in greco a un abitante del luogo ti permetterà di vedere i suoi occhi illuminarsi, e questa è una delle migliori sensazioni ed esperienze che si possano provare come stranieri in un nuovo Paese.
Detto questo, sei pronto ad imparare i modi per dire grazie in greco?
1. Grazie: Ευχαριστώ
L’espressione Efcharistó (Ευχαριστώ) è sicuramente il modo più comune per dire grazie in greco. Con questa frase potrai entrare in contatto con la maggior parte del popolo greco.
Tuttavia, se vuoi alzare ancora di più il tiro, puoi dire efcharisto poli (ευχαριστώ πολύ), o efcharistó para poli (ευχαριστώ πάρα πολύ) che significano entrambi “Grazie mille”.
2. Sono grato: Είμαι ευγνώμων
Un altro modo per ringraziare qualcuno è dire che si è grati. L’espressione da usare è ime efgnomon (Είμαι ευγνώμων) che si traduce letteralmente in “sono grato”.
Non avere paura di usare questa espressione con i tuoi amici greci: vedrai le loro facce stupite quando capiranno che conosci più di un modo per apprezzarli.
3. Lo apprezzo: Το εκτιμώ
Un altro modo per dimostrare la propria gratitudine è quello di esprimere il proprio apprezzamento. In questo caso, si può dire to ektimo (Το εκτιμώ), che significa “lo apprezzo”, oppure to ektimo para poli (Το εκτιμώ πάρα πολύ) che significa “lo apprezzo molto” se si è davvero grati.
Modi formali per dire grazie in greco
Come in italiano, quando si parla con estranei greci, con il proprio capo o con persone anziane, si dovrebbe cercare di esprimere la propria gratitudine in modo più formale, in segno di rispetto verso l’altra persona.
Nella lingua greca, questo formalismo si ottiene aggiungendo alla frase il cosiddetto “plurale educato” sas (σας). In questo modo, la parola molto informale Efcharistó (Ευχαριστώ) diventa sas efcharistó (σας ευχαριστώ) che non ha una traduzione letterale in italiano.
Ma ora che conosci questa parola, puoi semplicemente aggiungerla davanti a ogni espressione informale per dire “Grazie” e trasformarla in una versione formale.
Oltre ad applicare questo metodo, esistono diversi modi per dire grazie in greco in modo formale. Vediamo alcune di queste espressioni insieme:
1. Ti sono debitore: Μένω υπόχρεος/η
Questa espressione è diversa a seconda del genere del parlante: se si tratta di un maschio, si deve dire meno ipohreos (Μένω υπόχρεος), ma se si tratta di una femmina, si deve dire meno ipohrei (Μένω υπόχρεη).
2. Gratitudine: Ευγνωμοσύνη
Sebbene la parola “gratitudine” – evgnomosini (ευγνωμοσύνη) non possa essere usata da sola, se la si usa in una frase, diventa uno dei modi più formali per dire “grazie” in greco.
Ad esempio, potresti usare questa parola nella frase tha ithela na ekfraso tin evgnomosini mou (Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου) che significa “Vorrei esprimere la mia gratitudine”.
3. Molto gentile: Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
Un altro modo per esprimere la propria gratitudine è semplicemente dicendo poli evgeniko ek merous sas (Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας), che significa “molto gentile” e ringraziare la persona per le parole o le azioni gentili.
Come dire “prego” in greco
E se dicono grazie a te, come fai a rispondere?
Quando si tratta di dire “prego”, la lingua greca è molto pragmatica. Proprio come in italiano, la parola parakaló (παρακαλώ) in greco significa sia “benvenuto” che “prego”.
Se vuoi usare la versione formale di questa espressione, e se hai prestato attenzione alla regola che ti ho insegnato prima, allora puoi prevedere che la parola sas (σας) apparirà prima della parola informale parakaló (prego)!
Esatto! Il modo formale per dire “prego” è quindi sas parakaloúme (σας παρακαλούμε).
Altre frasi per esprimere gratitudine in greco
Ecco alcune altre espressioni greche che potrebbero essere utili da usare insieme o invece della semplice parola “grazie”:
Ti stai divertendo ad imparare le tue prime parole in greco? Allora imparane subito altre sull’app Ling, dove troverai vocabolario per ogni situazione di vita quotidiana!
Domande Frequenti
Come si ringrazia in greco?
Il modo più comune per dire grazie in greco è sicuramente Efcharistó (Ευχαριστώ). Se invece vuoi usare un’espressione più formale, basta che tu aggiunga il “plurale educato” sas (σας) davanti alla parola informale Efcharistó (Ευχαριστώ), andando a formare la frase sas efcharistó (σας ευχαριστώ) che non ha una traduzione letterale in italiano.
Che significa parakalos?
Parakalos in greco significa prego, e proprio come in italiano, la parola parakaló (παρακαλώ) può essere utilizzata sia con in significato di “benvenuto” che di risposta a “grazie”. Impara altre espressioni di gratitudine in greco sull’app Ling!
Cosa vuol dire efharisto in greco?
Efcharistó (Ευχαριστώ) in greco significa grazie. Questa è un’espressione informale, ma la puoi anche trovare nella versione formale, con il “plurale educato” sas (σας) davanti alla parola Efcharistó, andando a formare la frase sas efcharistó (σας ευχαριστώ).
Impara il greco con Ling!
Ora che sai tutte le espressioni per dire grazie in greco, sei pronto per approfondire ancora di più questa meravigliosa lingua!
Vuoi imparare il greco ma non sai da dove cominciare? Tranquillo: ho quello che fa per te: l’applicazione Ling!
Ling è un’applicazione per l’apprendimento delle lingue che permette di imparare il greco attraverso lezioni concise ed interattive, rendendo l’apprendimento divertente e stimolante. Con Ling potrai studiare il greco appena hai un minuto libero, mentre sei in viaggio, in treno, in attesa di una visita medica o persino a casa durante la pausa pubblicitaria del tuo film preferito!
Con Ling, imparerai il greco attraverso divertenti minigiochi, rompicapi ed esempi di vita reale che ti aiuteranno a imparare in modo molto più efficace. Sei pronti a fare il prossimo passo?
Allora scarica Ling oggi stesso dal Play Store o App Store e migliora le tue competenze linguistiche!
