Quale modo migliore per sorprendere i tuoi amici, familiari o colleghi greci se non quello di augurare loro buon compleanno in greco?
Se sei arrivat@ fino a qui, sei sicuramente d’accordo con me! Allora iniziamo subito a scoprire come dire buon compleanno in greco: insieme impareremo 5 auguri con pronuncia e traduzione in italiano, la canzone di buon compleanno in greco, e qualche curiosità su come si festeggiano i compleanni in Grecia. Iniziamo!
Table of Contents
Come si dice “Buon Compleanno” in greco?
Per augurare buon compleanno in greco si dice Χρόνια πολλά (Xronia Polla), che tradotto letteralmente significa “molti anni”. Questo perché quando si augura a qualcuno un buon compleanno in Grecia, si vuole che viva ancora molti anni!
Quest’augurio è solo uno dei tanti modi per dire a qualcuno un buon compleanno in greco. Continua a leggere questo articolo per scoprire gli altri, o scarica l’app Ling per imparare molti più vocaboli ed espressioni da usare in situazioni di festeggiamenti!
Buon compleanno: Χρόνια πολλά (Xronia Polla) –
Come si festeggia il compleanno in Grecia?
Prima di scoprire tutti gli auguri di buon compleanno in greco, addentriamoci nelle tradizioni greche, che sono diverse da quelle in Italia.
Infatti, tradizionalmente i greci non festeggiano i loro compleanni, ma gli onomastici! Lascia che ti spieghi…
Inanzitutto, devi sapere che nella cultura greca è tradizione chiamare i nuovi nati con il nome dei nonni per rafforzare e prolungare il nome della famiglia. Ecco perché in una famiglia si ripetono diversi nomi tra i membri della famiglia stessa. Inoltre, è consuetudine chiamare i bambini con i nomi dei santi cristiani.
Questi due fattori sono il motivo principale per cui la Grecia è considerata il Paese con la minor quantità di variazioni di nome al mondo, quindi se conoscete qualche greco, è molto probabile che conosciate qualcuno con lo stesso nome!
In secondo luogo, nell’Antica Grecia i compleanni non venivano mai festeggiati (apparte quelli di persone importanti come re, divinità e nobili) tanto che nelle generazioni più anziane alcune persone non conoscono nemmeno il proprio compleanno!
Per questo motivo, la gente ha iniziato a celebrare lo Yiorti o onomastico, il giorno in cui si commemora il santo patrono da cui una persona greca prende il nome. Per esempio, se ti chiami Maria, Marie o qualsiasi altra versione di questo nome, festeggerai il tuo onomastico il 15 agosto, quando si celebra la Dormizione della Vergine Maria!
Un’altra tradizione Greca è che la persona di cui si festeggia il compleanno o l’onomastico è responsabile del pagamento della festa! Questo è più divertente per gli invitati che per il festeggiato stesso, sopratutto se ha una famiglia numerosa o un gruppo di amici grande!
5 auguri di buon compleanno in greco
Anche se alcune di queste frasi non sono molto usate in italiano, è molto comune sentirle in greco, quindi assicurati di impararle! Ad esempio, l’augurio “che tu possa raggiungere i 100 anni” si usa spesso quando si festeggia il compleanno e l’onomastico di qualcuno.
Ecco un altro fatto divertente per te: dato che raggiungere i 100 anni sta diventando sempre più comune, i greci hanno iniziato a dire “che tu possa raggiungere i 1000 anni”. Non male come aspettativa… che dici?
La canzone di buon compleanno in greco
Saper dire Xronia Polla è sicuramente un buon punto di partenza, ma se vuoi davvero far colpo sui tuoi amici greci, perché non imparare a cantare buon compleanno in greco? Questo ti darà sicuramente un credito extra! Se sei d’accordo con me, inizia a memorizzare il testo della canzone qui sotto:
“Να ζήσεις nome και χρόνια πολλά,
μεγάλος/μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να ένας/μία σοφός”.
Probabilmente avrai notato che alcune parole sono evidenziate. Questo perché la canzone Buon Compleanno ha versioni diverse a seconda del genere della persona a cui la si canta. Si usano μεγάλος (megalos) e ένας (enas) se la persona è maschio e μεγάλη (megxali) e μία (mia) se la persona è femmina.
Qui sotto, trovi la pronuncia della canzone, e la traduzione in italiano!
| Italiano (Traduzione) | Greco (Pronuncia) |
|---|---|
| “Possa tu vivere *nome*, per molti anni! Che tu possa diventare vecchio con i capelli bianchi. Che tu possa diffondere la luce della conoscenza ovunque, e che tutti possano dire: ecco un saggio”. | “Na zisis *name* ke hronia pola megalos/megali na yinis me aspra mal-ah pa-du na skorpi-zis tis gno-sis to fos ke oli na lene na enas/mia sofos” |
Ti stai divertendo ad imparare il greco? Allora scarica subito l’app Ling ed impara altre frasi e parole greche come i saluti fondamentali, le frasi da dire al ristorante, ad un appuntamento romantico e molto altro!
Buon compleanno in greco: Domande Frequenti
Come si dice “tanti auguri” in greco?
Il modo di fare gli auguri di compleanno in greco è con Χρόνια πολλά (Xronia Polla), che tradotto letteralmente significa “molti anni”, ma in italiano corrisponderebbe a Buon Compleanno!
Buon compleanno: Χρόνια πολλά (Xronia Polla) –
Come si dice “buon compleanno” in greco antico?
Buon compleanno in greco antico si dice Χρόνια πολλά (Xronia Polla), come in greco moderno, che letteralmente significherebbe “molti anni”. Questo perché quando si augura a qualcuno un buon compleanno in Grecia, si vuole che viva ancora molti anni!
Buon compleanno: Χρόνια πολλά (Xronia Polla) –
Come si dice “buongiorno” in greco?
Buon giorno in greco si dice Καλημέρα (kah-li-MER-ah). Questa parola è formata dalla parola greca Καλη (Kali), che significa buon, insieme alle parole μέρα (Mera), che indica la mattina. Impara altre frasi ed espressioni di vita quotidiana in greco con l’app Ling!
Buon giorno: Καλημέρα (kah-li-MER-ah) –
Impara il greco con l’app Ling
Abbiamo appena visto tutti i modi di augurare buon compleanno in greco, con traduzione e pronuncia in italiano. Scommetto che ti è venuta voglia di imparare ancor di più sulla lingua greca!
Beh, ho delle buone notizie per te: ho il posto perfetto per portare ad un altro livello le tue conoscenze di greco!
Ti presento l’applicazione Ling, una delle migliori app linguistiche che ti aiuterà a padroneggiare non solo il greco, ma anche altre 60 lingue dell’Asia ed Europa dell’Est. Questa applicazione offre attività e quiz pratici che rendono l’apprendimento del greco un’esperienza divertente ed interattiva.
Preparati ad approfondire la lingua greca in tutti i suoi aspetti a partire dall’alfabeto, fino alla scrittura, conversazione, ascolto e dialogo!
Cosa aspetti? Scarica subito l’applicazione Ling da App Store o Google Play e inizia ad imparare il greco oggi stesso!
