Che tu voglia visitare presto un paese di lingua araba, o sapere come ringraziare i tuoi amici arabi, dire grazie è sempre importante e mai scontato!
Se ti stai chiedendo come dire grazie in arabo, buone notizie per te: hai cliccato sull’articolo giusto! Oggi impareremo 5 espressioni base per ringraziare in lingua araba, come rispondere quando qualcuno ti ringrazia e anche i ringraziamenti nei diversi dialetti arabi. Iniziamo!
Indice
Come dire grazie in arabo?
Nei Paesi di lingua araba, le persone apprezzano la gratitudine reciproca. Per questo motivo si dovrebbe sempre sapere come esprimere gratitudine. Ma ci sono molti modi per farlo, dato che l’arabo è una delle lingue più antiche e ricche del mondo!
Senza altri indugi, ecco le cinque frasi più usate per dire grazie in arabo:
1. Grazie – Shukran (شكرا)
Uno dei modi più comuni per dire “grazie” in arabo è “شكراً”, che si pronuncia “shukran”. Questa frase è adatta sia a situazioni formali e informali ed è capita ovunque nel mondo arabo.
2. Grazie mille – Shukran Gazīlan (شكرا جزيلا)
Questa frase non è molto diversa dalla precedente, ma esprime maggiore gratitudine. Significa essenzialmente “grazie mille” in arabo. Puoi usarla in un contesto informale con i tuoi amici arabi.
3. È molto gentile da parte tua – Dah Karam Mennak (ده كرم منك)
Questa frase la si può usare per mostrare la propria gratitudine quando qualcuno fa un favore o qualcosa di premuroso per te. In italiano corrisponde a “è molto gentile da parte tua”.
4. Grazie per le tue parole gentili – Shukran ʿAlā Lalāmak El-Latif (شكرا على كلامك الطيف)
Qualcuno ti ha fatto un complimento e ti ha fatto sentire bene? È stato gentile, quindi esprimi anche tu la tua gratitudine con questa frase!
5. Grazie per essere venuto oggi – Shukran ʾEnnak Gīt El-Nahārdah (شكرا إنك جيت النهاردة)
Questa frase di benvenuto dovrebbe far parte del tuo repertorio se hai in programma incontri formali con persone di lingua araba, o di ospitare una festa a casa tua. In generale, questa è una buona frase da usare quando si salutano gli ospiti.
Come rispondere al grazie in arabo
Ora che abbiamo imparato come dire grazie in arabo, dobbiamo per forza sapere come rispondere se l’altra persona ci ringrazia.
Ecco i modi più comuni di rispondere ai ringraziamenti in lingua araba.
1. Prego – ‘Ala Al-rahb Wa As-sa’ah (على الرحب والسعة)
Quando qualcuno ti ringrazia in arabo, il modo più usato per rispondere è con على الرحب والسعة, che significa “prego” o “con piacere”. È un modo educato e amichevole di rispondere.
2. Non dirlo neanche – Afwan (عفواً)
Un’altra risposta comune alle espressioni di gratitudine è عفواً, che significa “non dirlo neanche” o “ma figurati”. È un modo gentile per minimizzare il proprio aiuto e mostrare umiltà.
3. Non sono necessari ringraziamenti – La Shukr Ala Wajib (لا شكر على واجب)
Questa frase si traduce in “non sono necessari ringraziamenti”. È un modo per dire che aiutare era un piacere e che la persona non deve sentirsi in debito con te.
Grazie in diversi dialetti arabi
L’arabo è una lingua con una lunga storia e per questo si è diffusa in molte regioni e paesi. Di conseguenza, esistono diversi dialetti arabi, come ad esempio l’arabo egiziano e l’arabo levantino.
Pertanto, le persone provenienti da diversi paesi di lingua araba possono dire grazie in modi diversi. Ecco un elenco di frasi che significano grazie in altri dialetti arabi.
| Pronuncia | Scrittura | Dialetto arabo |
|---|---|---|
| Shukran | شكراً | Arabo standard (molto usato) |
| Shukran | شكرًا | Arabo egiziano |
| Shukran | شكراً | Arabo del Golfo (usato nei paesi del Golfo) |
| Mersi | مرسي | Arabo marocchino |
| Mersi | ميرسي | Arabo libanese |
| Sotba | ستبقى | Arabo algerino |
| Rabbi ykhallik | ربي يخليك | Arabo tunisino |
| Barak Allah fik | بارك الله فيك | Arabo sudanese |
| Allah ykhallik | الله يخليك | Arabo giordano |
| Shukran jazilan | شكراً جزيلاً | Arabo standard moderno (formale) |
| Yi’tik al-‘afiya | يعطيك العافية | Arabo levantino (siriano, giordano, palestinese) |
| Shukran katheeran | شكرًا كثيرًا | Arabo iracheno |
| Shukran jazilan | شكراً جزيلاً | Arabo libico |
| Yislamu | يسلمو | Arabo palestinese |
| Allah ykhallikum | الله يخليكم | Arabo palestinese |
| Yidek al-‘afiya | يديك العافية | Arabo yemenita |
| Shukran jazilan | شكراً جزيلاً | Arabo kuwaitiano |
Domande frequenti
Come si ringrazia in arabo?
Il modo più comune per ringraziare in arabo è “شكراً”, che si pronuncia “shukran”. Questa frase è adatta sia a situazioni formali e informali ed è compresa ovunque nel mondo arabo.
Cosa vuol dire shukran?
Shukran significa grazie in arabo, e si scrive شكراً. Se invece vuoi rispondere al ringraziamento, puoi usare l’espressione على الرحب والسعة, che significa “prego” o “con piacere”. È un modo educato e amichevole di rispondere.
Come si dice grazie in Marocco?
Grazie in arabo marocchino si dice Mersi (come in francese) e si scrive مرسي. Vuoi imparare altre espressioni e parole in Arabo marocchino o arabo standard? Allora scrica l’app Ling, che offre vocabolario per ogni situazione in oltre 40 lingue!
Inizia a imparare l’arabo con Ling!
Imparare a dire grazie in arabo e a rispondere è una delle prime pietre miliari del tuo percorso di apprendimento. Ma se vuoi imparare qualcosa di più dei saluti di base in questa lingua, prova a usare l’app Ling!
Ling è un’applicazione per l’apprendimento delle lingue che offre più di 40 corsi di lingua dal livello principiante a quello avanzato. Contiene vari esercizi interattivi e quiz che ti aiuteranno a praticare la scrittura araba e a imparare nuove parole in arabo nel loro contesto. Infine, è dotata di un chatbot AI con cui parlare ed esercitarsi nella pronuncia, in modo da acquistare sicurezza quando si parla con i madrelingua.
Grazie a Ling, potrai migliorare tutte le tue conoscenze in lingua araba con una sola app! Cosa aspetti? Scarica l’app dall’App Store o Play Store e inizia ad imparare subito l’arabo da casa!
Inoltre, non perderti ilblog di Ling sull’arabo, dove condividiamo articoli che trattano argomenti relativi a questa lingua e cultura!
