Le cantonais, une des langues chinoises les plus parlées dans le monde, est principalement utilisé dans les régions de Canton, Hong Kong et Macao. La langue se distingue par son système tonal riche à 6 tons, différent du mandarin, qui lui n’en possède que quatre.
Si tu souhaites t’immerger dans la culture de Hong Kong ou de Canton, alors apprendre les bases de la langue et savoir notamment dire bonjour en cantonais est essentiel. Alors, continue de lire pour en savoir plus !
Le cantonais, qu’est-ce que c’est ?
Le cantonais, ou yueyu (粤语), fait partie des nombreuses langues chinoises. Il est connu pour ses six (ou neuf) tons, ce qui le rend plus complexe que le mandarin, qui n’en compte que quatre. Ces tons sont essentiels pour différencier les mots et les significations. Le cantonais utilise le système de transcription jyutping pour représenter la prononciation des caractères chinois en alphabet latin, facilitant ainsi l’apprentissage de la langue pour les non-locuteurs.
Dire bonjour en cantonais de façon formelle
1. 你好 (nei5 hou2)
Utilisé couramment pour saluer, 你好 (nei5 hou2) signifie littéralement “toi bien”, équivalent à tu vas bien? en français ? Bien qu’utilisé pour saluer, ni toi ni ton interlocuteur avez besoin d’attendre une réponse détaillée cette question, qui, avec le temps, s’est transformée pour devenir une simple expression de salutation. Tu peux directement amorcer la conversation, ou te présenter en cantonais si tu ne connais pas encore ton interlocuteur.
2. 喂 (wai3)
Utilisé surtout au téléphone pour dire “allo” ou “salut” entre amis proches, c’est une interjection rapide et informelle, couramment employée pour attirer l’attention de quelqu’un.
3. 哈囉 (haa1 lo3)
Emprunté de l’anglais “hello”, cette expression est utilisée de manière décontractée, principalement pour saluer des amis ou des proches.
Saluer de façon formelle en cantonais
1. 早唞 (zou2 tau2)
Utilisé pour dire “bonjour” le matin dans un contexte plus formel, l’expression est composée de 早 qui signifie “tôt” et “唞” signifie “se reposer”. Ensemble, ils forment une expression de salutation matinale.
2. 早晨 (zou2 san4)
Également utilisée le matin, cette expression est l’équivalent de bonne matinée en français. Elle est couramment utilisée dans les interactions quotidiennes, que ce soit dans un contexte professionnel ou personnel.
2. 下午好 (haa6 ng5 hou2)
Utilisé pour saluer l’après midi de manière polie et formelle, l’expression littéralement “bon après-midi”. Cette salutation est plus couramment utilisée dans des milieux professionnels ou officiels.
3. 晚上好 (maan5 soeng6 hou2)
Utilisé pour dire “bonsoir” de manière formelle, l’expression signifie “bonne soirée”. Elle est appropriée pour des situations plus sérieuses ou professionnelles.
Table des salutations
| Type de salutation | Cantonais | Jyutping | Traduction Française | Contexte |
|---|---|---|---|---|
| Informel | 你好 | nei5 hou2 | Salut/Bonjour | Général |
| Informel | 喂 | wai3 | Allô/Salut | Téléphone, amis proches |
| Formel | 早唞 | zou2 tau2 | Bonjour (matin) | Professionnel, officiel |
| Formel | 下午好 | haa6 ng5 hou2 | Bon après-midi | Professionnel, officiel |
| Formel | 晚上好 | maan5 soeng6 hou2 | Bonsoir | Professionnel, officiel |
Autres expressions pour saluer en cantonais
1. 你好嗎? (nei5 hou2 maa1?)
On utilise cette expression demander à quelqu’un comment il va. C’est une extension courante de “你好”, la particule 嗎 (maa1) servant à marquer l’interrogation.
2. 好耐冇見 (hou2 noi6 mou5 gin3)
Cette phrase peut se traduire par cela fait longtemps qu’on ne s’est pas vu. Tu peux l’utiliser si tu rencontres quelqu’un que tu n’as pas vu depuis un certain temps.
3. 食咗飯未呀? (sik6 zo2 faan6 mei6 aa3?)
Cette expression signifie littéralement “as-tu mangé ?”. Cela dit, elle est souvent utilisée comme une forme de salutation pour montrer de l’attention. C’est une façon courante de commencer une conversation en cantonais.
Conclusion
Maîtriser les salutations en cantonais, qu’elles soient formelles ou informelles, est essentiel pour quiconque souhaite s’intégrer dans une communauté cantonaise. Que ce soit pour un voyage, un séjour professionnel ou pour des interactions quotidiennes, ces expressions vous aideront à créer des connexions positives et à montrer votre respect pour la culture locale. N’oubliez pas d’accompagner vos salutations de sourires et de gestes appropriés pour renforcer votre message de bienvenue.
