Bientôt un voyage prévu pour Hong-Kong ? Ou bien, tu prévois d’explorer la fameuse province de Guangzhou (Canton) en Chine ? Excellent choix de destination !
Mais avant de faire tes bagages, tu dois apprendre quelques mots de base, comme bonjour en cantonais, afin de te débrouiller sans trop de difficultés une fois sur place. Cet article va donc t’introduire aux diverses expressions qui vont te permettre de saluer en cantonais comme un natif ! C’est parti !
Sommaire
Comment dire bonjour en cantonais de façon informelle ?
1. 你好 (nei5 hou2)
L’expression la plus répandue en cantonais pour dire bonjour est 你好 (nei5 hou2). Elle se traduit littéralement par toi bien en français. C’est donc en quelque sorte une question qui s’est transformée avec le temps en un bonjour poli.
Cette formule se compose de deux caractères que tu connais peut-être déjà si tu as appris les bases du mandarin. Le premier est 你 (nei5) qui est le pronom personnel tu en cantonais. Quant à 好 (hou2), il signifie bon ou bien. Ces deux caractères sont également ceux employés en mandarin pour dire bonjour, 你好 (ní hǎo).
💡La transcription de la langue cantonaise se fait grâce à un système de transcription appelé Jyutping. Les numéros que tu vois permettent de marquer le ton en cantonais de chaque caractère.
2. 喂 (wai3)
L’interjection 喂 (wai3) est utilisée surtout au téléphone pour dire allo ou salut entre amis proches.
3. 哈囉 (haa1 lo3)
Comme tu peux le deviner, l’expression 哈囉 (haa1 lo3) est empruntée à l’anglais hello. On l’utilise souvent, surtout parmi les jeunes générations et dans des contextes informels. Elle reflète l’influence de la langue anglaise sur le cantonais, notamment à Hong Kong, qui était une colonie du Royaume-Uni jusqu’en 1997.
💡Le savais-tu ? L’anglais est une langue officielle à Hong-Kong avec le cantonais. C’est d’ailleurs la langue d’instruction dans certaines écoles et dans toutes les universités.
Comment dire bonjour de façon formelle en cantonais ?
1. 你好嗎 (nei5 hou2 maa1)
Pour saluer quelqu’un de manière plus polie en cantonais, tu peux utiliser l’expression 你好嗎 (nei5 hou2 maa1). Comme tu peux le voir, on retrouve la base 你好 (nei5 hou2), mais elle est suivie cette fois-ci par la particule interrogative 嗎 (maa1) qui permet de former des questions.
L’expression veut littéralement dire vous bien ?, mais on peut la traduire par comment vas-tu ?
À cette question, tu peux répondre par 好好 (hou2 hou2), qui veut dire très bien ou encore 幾好 (gei2 hou2) qui signifie bien.
💡Si tu veux retourner la question à ton interlocuteur, tu peux lui dire 你呢 (nei5 ne1) qui veut dire et toi ?
2. 早晨 (zou2 san4)
Si tu salues quelqu’un le matin, tu peux aussi employer une expression plus spécifique pour dire bonjour en cantonais. Il s’agit de 早晨 (zou2 san4).
Cette expression comporte deux caractères : 早 (zou2) qui signifie tôt et 晨 (san4) qui veut dire matin. L’expression peut se traduire littéralement matin tôt, mais elle s’emploie pour saluer poliment, et souhaiter une bonne journée.
3. 午安 (ng5 on1)
午安 (ng5 on1) signifie bon après-midi en français, avec 午 signifiant midi et 安 signifiant bon ou bien. Cela dit, l’expression est rarement utilisée au quotidien, et ce même dans des contextes formels. Il est donc conseillé d’utiliser des expressions plus courantes.
4. 晚安 (maan5 on1)
L’expression 晚安 (maan5 on1) est parfois utilisée pour souhaiter une bonne soirée à quelqu’un. Cependant, tout comme l’expression 午安 (ng5 on1), on l’utilise rarement de nos jours.
5. 早唞 (zou2 tau2)
早唞 (zou2 tau2) est une expression cantonaise couramment utilisée pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un. Elle se compose également de deux caractères. On retrouve tout d’abord le caractère 早 (zou2) (comme dans 早晨 (zou2 san4)) et qui signifie tôt. Quant à 唞 (tau2), il signifie repos.
L’expression est utile lorsque tu prends congé de quelqu’un et que tu veux lui souhaiter de bien se reposer.
Autres expressions permettant de dire bonjour en cantonais
1. 好耐無見 (hou2 noi6 mo4 gin3)
Si tu as déjà fait connaissance de locuteurs natifs en cantonais, tu peux les surprendre en les saluant par un 好耐無見 (hou2 noi6 mo4 gin3) bien enjoué. Cette locution familière et assez couramment employée peut se traduire par ça fait longtemps et permet d’établir un très bon contact dès le début de la conversation.
2. 食咗飯未呀 (sik6 zo2 faan6 mei6 aa3?)
SI tu veux saluer avec une expression encore plus amicale et familière, on te conseille d’utiliser l’expression 食咗飯未呀 (sik6 zo2 faan6 mei6 aa3). Elle se traduit par as-tu déjà mangé ?
Cette question te paraît étrange ? Tu n’es pas le seul ! Cette pratique est très courante dans de nombreux pays asiatiques. En effet, la nourriture et la gastronomie prennent une place importante au sein de la société, et avoir le ventre plein est généralement vu comme signe de bonne santé et de prospérité. On demande donc à quelqu’un s’il a déjà mangé pour s’enquérir de son état général.
Questions fréquentes sur les salutations en cantonais ?
1. Comment dire bonjour à Hong Kong ?
Pour dire bonjour à Hong Kong, tu peux dire lei5 hou2 (你好). Il s’agit de la même expression que nei5 hou2, mais avec une petite différence dans la consonne principale. Certains Hongkongais disent lei tandis que d’autres disent nei.
2. Comment dire au revoir en cantonais ?
La manière la plus courante de dire au revoir en cantonais est 拜拜 (baai1 baai3).
3. Quelle est la différence entre le mandarin et le cantonais ?
La différence principale entre le mandarin et le cantonais est la prononciation. De plus, le mandarin utilise les caractères chinois simplifiés, tandis que le cantonais utilise les caractères chinois traditionnels.
Prêt à apprendre plus de cantonais ?
Tu sais maintenant comment dire bonjour en cantonais avec diverses expressions ! Tu es maintenant prêt à apprendre encore plus de vocabulaire utile dans la vie courante !
🌟Pour commencer à apprendre le cantonais, on te conseille de choisir une bonne application pour faire tes premiers pas dans la langue ! Plus tôt tu t’y mettras, plus facile ton chemin sera ! Le cantonais n’attend plus que toi 🚀!
