{"id":789517,"date":"2026-01-29T05:37:02","date_gmt":"2026-01-29T05:37:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ling-app.com\/?p=789517"},"modified":"2026-07-03T07:25:55","modified_gmt":"2026-07-03T07:25:55","slug":"merci-en-khmer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/blog\/merci-en-khmer\/","title":{"rendered":"Comment dit-on merci en khmer ? [3 expressions utiles \u00e0 conna\u00eetre]"},"content":{"rendered":"\n

Merci en khmer se dit \u17a3\u179a\u1782\u17bb\u178e <\/strong>(A Kun). \ud83d\ude4f<\/p>\n\n\n\n

Tu pourrais arr\u00eater ta lecture ici ! Mais, si tu pr\u00e9pares un voyage au Cambodge<\/strong>, conna\u00eetre d’autres expressions pour remercier les personnes que tu rencontreras te sera tr\u00e8s utile ! C’est ce que tu vas d\u00e9couvrir ici ! C’est parti !<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Comment dire merci en khmer ?<\/h2>\n\n\n\n

Ainsi, au Cambodge, exprimer sa gratitude est consid\u00e9r\u00e9 comme un pilier de la politesse. Apprendre \u00e0 dire merci en khmer<\/strong> te permettra ainsi, non seulement de d\u00e9couvrir les bases de la langue khm\u00e8re, mais aussi de mieux comprendre la culture cambodgienne.<\/p>\n\n\n\n

Voici donc quelques expressions utiles \u00e0 conna\u00eetre pour remercier en khmer<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

1. \u17a3\u179a\u1782\u17bb\u178e (A Kun)<\/h3>\n\n\n\n

A Kun<\/strong> (\u17a3\u179a\u1782\u17bb\u178e<\/strong>), signifie litt\u00e9ralement merci<\/em> en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, si on d\u00e9cortique l’expression<\/strong>, on peut voir qu’elle est compos\u00e9e de diff\u00e9rentes parties, chacune ayant une signification pr\u00e9cise.<\/p>\n\n\n\n

L’expression se compose du mot khmer \u17a2\u179a<\/strong> (\u0251, <\/strong>parfois prononc\u00e9 aa<\/strong>, ar<\/strong> ou au<\/strong>) qui signifie heureux <\/em>ou content<\/em> et de \u1782\u17bb\u178e<\/strong> (kun<\/strong>) qui signifie bonne chose, faveur <\/em>ou encore gentillesse<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 Ce mot provient du pali \u0917\u0941\u0923<\/strong> \u200e(gu\u1e47a)<\/strong> qui peut se traduire par bonne qualit\u00e9<\/em> ou m\u00e9rite<\/em>, ou du sanskrit \u0917\u0941\u0923<\/strong> (gu\u1e47\u00e1<\/strong>) qui signifie \u00e9galement vertu, qualit\u00e9 <\/em>et m\u00e9rite.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2. \u17a2\u179a\u1782\u17bb\u178e\u1785\u17d2\u179a\u17be\u1793 (Akun chraen)<\/h3>\n\n\n\n

Il est possible parfois de vouloir exprimer une reconnaissance plus vive, qu’un simple merci ne peut transmettre. En khmer, il est possible de le faire en ajoutant le mot \u1785\u17d2\u179a\u17be\u1793<\/strong> (chraen<\/strong>) qui signifie beaucoup. <\/em><\/p>\n\n\n\n

\u17a2\u179a\u1782\u17bb\u178e\u1785\u17d2\u179a\u17be\u1793 <\/strong>(Akun chraen) signifie donc merci beaucoup<\/em> en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

3. \u179f\u17bc\u1798\u17a2\u179a\u1782\u17bb\u178e (saum a kun)<\/h3>\n\n\n\n

Cette expression est une mani\u00e8re plus formelle et plus polie d’exprimer sa gratitude en khmer<\/strong>. Elle est souvent utilis\u00e9e dans des situations o\u00f9 le respect et la formalit\u00e9 sont de mise. Tu peux l’employer si tu t’adresses \u00e0 des personnes plus \u00e2g\u00e9es ou \u00e0 des personnes en position d’autorit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Le mot \u179f\u17bc\u1798<\/strong> (Saum), se traduit par s’il vous pla\u00eet <\/em>ou demander poliment<\/em>. Il ajoute une dimension plus courtoise \u00e0 tes remerciements.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Comment exprimer la politesse en khmer ?<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Pour exprimer la politesse en khmer<\/strong> de mani\u00e8re appropri\u00e9e, commen\u00e7ons par d\u00e9couvrir l\u2019un des mots les plus couramment utilis\u00e9s dans les \u00e9changes du quotidien.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

1. Saum (\u179f\u17bc\u1798)<\/h3>\n\n\n\n

Si tu veux demander ton chemin, une information sur le restaurant ou le mus\u00e9e le plus proche, n’h\u00e9site pas \u00e0 employer le mot saum <\/strong>(\u179f\u17bc\u1798<\/strong>) qu’on a vu plus haut avant de formuler ta question. Il signifie s’il vous pla\u00eet<\/em> en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2. Saum toh (\u179f\u17bc\u1798\u1791\u17c4\u179f)<\/h3>\n\n\n\n

Toujours dans le cas o\u00f9 tu souhaiterais demander une information, mais que tu veux d’abord t’assurer de ne pas d\u00e9ranger la personne devant toi, tu peux t’excuser par avance en utilisant l’expression som toh <\/strong>(\u179f\u17bc\u1798\u1791\u17c4\u179f<\/strong>) qui signifie, excusez-moi <\/em>ou encore d\u00e9sol\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"merci<\/figure>\n\n\n\n

Autres mots et expressions utiles en khmer<\/h2>\n\n\n\n

Si apprendre \u00e0 dire merci<\/strong> fait partie des bases de l’apprentissage d’une langue, savoir dire bonjour et au revoir l’est \u00e9galement. Avant de visiter le Cambodge, n’oublie donc pas d’inclure quelques expressions de salutations khm\u00e8res<\/a> dans ton r\u00e9pertoire !<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

1. \u1787\u17c6\u179a\u17b6\u1794\u179f\u17bd\u179a (chom reap sour)<\/h3>\n\n\n\n

Les Cambodgiens utilisent l’expression \u1787\u17c6\u179a\u17b6\u1794\u179f\u17bd\u179a<\/strong> (chom reap sour<\/strong>) pour dire bonjour <\/em>de mani\u00e8re formelle en khmer. Elle te sera particuli\u00e8rement utile pour saluer des personnes \u00e2g\u00e9es, ou si tu visites des bureaux pour des proc\u00e9dures administratives.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2. \u179f\u17bd\u179f\u17d2\u178f\u17b8 (sour sdei)<\/h3>\n\n\n\n

Les Cambodgiens emploient \u00e9galement l’expression \u179f\u17bd\u179f\u17d2\u178f\u17b8<\/strong> (sour sdei<\/strong>) pour dire bonjour<\/em> de mani\u00e8re informelle. Tu peux donc faire usage de cette expression si tu rencontres des gens de ton \u00e2ge, ou si tu as d\u00e9j\u00e0 des connaissances au Cambodge que tu rencontreras r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

3. Saluer selon les moments de la journ\u00e9e en khmer<\/h3>\n\n\n\n

Si tu souhaites saluer de fa\u00e7on plus pr\u00e9cise en khmer, tout en prenant en compte les moments de la journ\u00e9e<\/strong>, alors tu peux employer les expressions suivantes.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Khmer<\/th>Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead>
Ah run sour sdei (\u17a2\u179a\u17bb\u178e\u179f\u17bd\u179f\u17d2)<\/td>Bonjour (le matin)<\/td><\/tr>
Tiveah sour sdei (\u1791\u17b7\u179c\u17b6\u179f\u17bd\u179f\u17d2)<\/td>Bon apr\u00e8s-midi<\/td><\/tr>
Sayon sour sdei (\u179f\u17b6\u1799\u17d0\u178e\u17d2\u17a0\u179f\u17bd\u179f\u17d2\u178a\u17b8)<\/td>Bonsoir\/Bonne soir\u00e9e<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

4. \u1787\u17bb\u17c6\u179a\u17b6\u1794\u179b\u17b6 (chom reap lear)<\/h3>\n\n\n\n

Pour dire au revoir<\/strong> de mani\u00e8re formelle en khmer, utilise l’expression \u1787\u17bb\u17c6\u179a\u17b6\u1794\u179b\u17b6<\/strong> (chom reap lear<\/strong>).<\/p>\n\n\n\n

5. \u179b\u17b6\u17a0\u17be\u1799 (Lea haey)<\/h3>\n\n\n\n

L’expression \u179b\u17b6\u17a0\u17be\u1799<\/strong> (Lea haey) est souvent employ\u00e9e pour dire au revoir de fa\u00e7on informelle au Cambodge. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 Cette expression correspond \u00e0 un \u00e0 plus<\/em> en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Le khmer : la langue officielle du Cambodge<\/h2>\n\n\n\n

Le Cambodge<\/strong> est un pays qui surprend par la richesse de sa culture<\/a> et de ses traditions. Parmi les \u00e9l\u00e9ments essentiels de cette culture, la langue et ses dialectes occupent une place centrale, car ils refl\u00e8tent son \u00e9volution au fil du temps.<\/p>\n\n\n\n

Contrairement aux id\u00e9es re\u00e7ues, le cambodgien n’est pas la langue du Cambodge<\/strong>. Ce terme qu’on emploie est assez abstrait, puisque la population du pays emploie (dans certaines r\u00e9gions) des langues tr\u00e8s diverses.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 En r\u00e9alit\u00e9, c’est le khmer (\u1797\u17b6\u179f\u17b6\u1781\u17d2\u1798\u17c2\u179a) qui est la langue officielle du Cambodge<\/strong>. Il s’agit d’une langue m\u00f4n-khmer qui est parl\u00e9e non seulement au Cambodge, mais aussi au Vietnam et en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Si tu as d\u00e9j\u00e0 eu l’occasion de visiter la Tha\u00eflande, tu d\u00e9couvriras, au cours de ton s\u00e9jour au Cambodge<\/strong>, que le vocabulaire khmer pr\u00e9sente de nombreuses similitudes avec celui du tha\u00ef. Ceci s’explique par la proximit\u00e9 g\u00e9ographique des deux pays, ainsi que par des si\u00e8cles d’emprunts r\u00e9ciproques.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Questions fr\u00e9quentes sur les remerciements en khmer<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n
\n
\n
\n

Comment r\u00e9pondre \u00e0 des remerciements en khmer ?<\/h3>\n
\n\n

Si quelqu’un te remercie et que tu veux r\u00e9pondre \u00e0 ses remerciements en khmer, tu peux employer les expressions \u17a2\u178f\u17cb\u17a2\u17b8<\/strong> (at te) et \u1780\u17bb\u17c6\u200b\u1794\u17b6\u179a\u1798\u17d2\u1797<\/strong> (kom barom) qui signifient respectivement je t’en prie<\/em> et pas de probl\u00e8me (ne t’inqui\u00e8te pas).<\/em><\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Comment dire non merci<\/em> en khmer ?<\/h3>\n
\n\n

Pour refuser poliment quelque chose en khmer et dire non merci, t<\/em>u peux utiliser l’expression \u17a2\u178f\u17cb\u1791\u17c1 \u17a2\u179a\u1782\u17bb\u178e<\/strong> (ort teh, a kun<\/strong>), ort teh <\/strong>signifiant non.<\/em><\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Comment dire oui merci<\/em> en khmer ?<\/h3>\n
\n\n

Oui merci <\/em>en khmer se dit \u1794\u17b6\u1791 \u17a2\u179a\u1782\u17bb\u178e<\/strong> (baht a kun). Le mot baht<\/strong> signifie oui<\/em>.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Tu veux apprendre plus de vocabulaire en khmer ?<\/h2>\n\n\n\n

En r\u00e9sum\u00e9, la politesse est primordiale au Cambodge. L\u00e0 o\u00f9 tu te trouveras, tu devras remercier poliment les personnes avec lesquelles tu interagiras. Maintenant, que tu sais le faire, tu peux passer \u00e0 d’autres expressions khm\u00e8res<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n

Continue donc d’apprendre plus de vocabulaire khmer<\/strong> et vois tes progr\u00e8s augmenter ! On garde la motivation !<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Application<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Merci en khmer se dit \u17a3\u179a\u1782\u17bb\u178e (A Kun). \ud83d\ude4f Tu pourrais arr\u00eater ta lecture ici ! Mais, si tu pr\u00e9pares un voyage au Cambodge, conna\u00eetre d’autres expressions pour remercier les personnes que tu rencontreras te sera tr\u00e8s utile ! C’est ce que tu vas d\u00e9couvrir ici ! C’est parti ! Comment dire merci en khmer […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":2144832,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[42557],"class_list":["post-789517","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-khmer"],"acf":{"quick_answer_heading":"Quick Answer","qa_repeater":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/789517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=789517"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/789517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1736055,"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/789517\/revisions\/1736055"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2144832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=789517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=789517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}