{"id":767438,"date":"2023-12-04T07:45:58","date_gmt":"2023-12-04T07:45:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ling-app.com\/?p=767438"},"modified":"2026-08-31T04:07:36","modified_gmt":"2026-08-31T04:07:36","slug":"ecriture-thai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/blog\/ecriture-thai\/","title":{"rendered":"Le syst\u00e8me d’\u00e9criture tha\u00ef : le guide pratique des 72 caract\u00e8res de l\u2019alphabet tha\u00eflandais"},"content":{"rendered":"\n

Apprendre les caract\u00e8res de l’alphabet tha\u00ef repr\u00e9sente souvent un d\u00e9fi majeur, et pour cause : retenir les formes particuli\u00e8res des caract\u00e8res ainsi que leurs marques diacritiques peut \u00eatre un vrai casse-t\u00eate pour les d\u00e9butants.<\/p>\n\n\n\n

Ceci \u00e9tant dit, apprendre \u00e0 \u00e9crire le tha\u00ef est moins difficile qu’il ne para\u00eet. Il suffit de temps, de rigueur et d’un bon guide d’apprentissage.<\/p>\n\n\n\n

Tu es donc au bon endroit ! Dans cet article, tu vas d\u00e9couvrir avec nous le syst\u00e8me d’\u00e9criture tha\u00ef et ses secrets \ud83d\udddd\ufe0f !<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Le syst\u00e8me d’\u00e9criture tha\u00ef, c’est quoi ?<\/h2>\n\n\n\n

Le tha\u00ef est une langue qui s’\u00e9crit avec un alphasyllabaire (ou abugida) appel\u00e9 \u0e2d\u0e31\u0e01\u0e29\u0e23\u0e44\u0e17\u0e22 (akson thai).<\/p>\n\n\n\n

Ce syst\u00e8me d’\u00e9criture d\u00e9rive de l’alphabet khmer ancien<\/strong>, qui d\u00e9rive lui-m\u00eame de l’\u00e9criture brahmique pallava utilis\u00e9e dans le sud de l’Inde.<\/p>\n\n\n\n

L’alphabet tha\u00ef comporte 72 caract\u00e8res<\/strong>, avec 44 consonnes<\/strong> et 28 voyelles<\/strong>. Ces derni\u00e8res se divisent en 12 voyelles longues et 16 voyelles courtes. L’alphasyllabaire tha\u00ef standard est aujourd’hui utilis\u00e9 dans toute la Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Comment fonctionne l’\u00e9criture tha\u00efe ?<\/h2>\n\n\n\n

La langue tha\u00efe s’\u00e9crit de gauche \u00e0 droite avec des marques diacritiques sur les caract\u00e8res, qui servent \u00e0 transcrire les voyelles ainsi que les tons.<\/p>\n\n\n\n

Mais ce qui fait du tha\u00ef une langue bien particuli\u00e8re, c’est sans doute sa capacit\u00e9 \u00e0 s’\u00e9crire sans espaces et sans ponctuation<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Oui, tu as bien lu !<\/p>\n\n\n\n

Le syst\u00e8me d’\u00e9criture tha\u00ef peut donc para\u00eetre compliqu\u00e9, mais il n’est pas si impossible \u00e0 ma\u00eetriser\ud83d\udd25 !<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 Si les signes de ponctuation ne sont traditionnellement pas utilis\u00e9s dans les textes en tha\u00eflandais, on peut tout de m\u00eame les retrouver aujourd’hui dans de nombreux \u00e9crits, en raison de l’influence des syst\u00e8mes d’\u00e9criture latins standardis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"alphasbet<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Les lettres de l’alphabet tha\u00ef<\/h2>\n\n\n\n

Avant d’en apprendre davantage sur cet alphabet qui ressemble beaucoup \u00e0 des runes extraterrestres, voyons d’abord quelques points essentiels :<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 Cet article est seulement un guide pour aider \u00e0 la prononciation. En effet, la langue tha\u00efe ne poss\u00e8de pas de syst\u00e8me de transcription officiel.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 La langue tha\u00efe contient des consonnes, des voyelles et des syllabes \u00e0 la prononciation complexe, car elles sollicitent des points d’articulation que l’on n’utilise pas vraiment dans la langue de Moli\u00e8re. Acqu\u00e9rir la bonne prononciation de ces lettres peut donc demander du temps.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 Les caract\u00e8res de la langue tha\u00efe n’ont ni version minuscule ni version majuscule. Ils gardent la m\u00eame forme, quel que soit leur emplacement dans la phrase. Il n’y a donc pas besoin d’apprendre des trac\u00e9s diff\u00e9rents pour chaque caract\u00e8re. Super nouvelle, non \ud83d\ude09 ?<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 Enfin, tu remarqueras que les consonnes du tha\u00ef sont repr\u00e9sent\u00e9es de fa\u00e7on acrophonique. En d’autres termes, chaque consonne fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un mot qui commence par celle-ci.<\/p>\n\n\n\n

\u27a1\ufe0f Par exemple, la consonne \u0e02<\/strong> (k\u0254\u030c\u0254) se lit \u0e02 \u0e44\u0e02\u0e48<\/strong> (k\u0254\u030c\u0254-k\u00e0i), o\u00f9 k\u0254\u030c\u0254 est la consonne, et k\u00e0i est un mot qui commence par ce m\u00eame son et signifie \u00ab \u0153uf \u00bb. En fran\u00e7ais, l’\u00e9quivalent serait de dire \u00ab U comme Univers<\/strong> \u00bb ou \u00ab B comme Bureau<\/strong> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

1. Les consonnes en tha\u00ef<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Fran\u00e7ais<\/th>Consonne<\/th>Transcription<\/th>Prononciation<\/th>Son (en fran\u00e7ais)<\/th><\/tr><\/thead>
Poulet<\/td>\u0e01 \u0e44\u0e01\u0e48<\/td>g\u0254\u0254-g\u00e0i<\/em><\/td>g<\/td><\/tr>
\u0152uf<\/td>\u0e02 \u0e44\u0e02\u0e48<\/td>k\u0254\u030c\u0254-k\u00e0i<\/em><\/td>k<\/td><\/tr>
Bouteille (obsol\u00e8te)<\/td>\u0e03 \u0e02\u0e27\u0e14<\/td>k\u0254\u030c\u0254-k\u00f9uat<\/em><\/td>k<\/td><\/tr>
Buffle<\/td>\u0e04 \u0e04\u0e27\u0e32\u0e22
<\/td>		k\u0254\u0254-kwaai<\/em><\/td>k<\/td><\/tr>
Personne (obsol\u00e8te)<\/td>\u0e05 \u0e04\u0e19<\/td>k\u0254\u0254-kon<\/em><\/td>k<\/td><\/tr>
Cloche<\/td>\u0e06 \u0e23\u0e30\u0e06\u0e31\u0e07<\/td>k\u0254\u0254-r\u00e1-kang<\/em><\/td>k<\/td><\/tr>
Serpent<\/td>\u0e07 \u0e07\u0e39<\/td>ng\u0254\u0254-nguu<\/em><\/td>ng<\/td><\/tr>
Plat<\/td>\u0e08 \u0e08\u0e32\u0e19<\/td>j\u0254\u0254-jaan<\/em><\/td>j<\/td><\/tr>
Cymbales<\/td>\u0e09 \u0e09\u0e34\u0e48\u0e07<\/td>ch\u0254\u030c\u0254-ch\u00ecng<\/em><\/td>ch<\/td><\/tr>
\u00c9l\u00e9phant<\/td>\u0e0a \u0e0a\u0e49\u0e32\u0e07 <\/td>ch\u0254\u0254-ch\u00e1ang<\/em><\/td>ch<\/td><\/tr>
Cha\u00eene<\/td>\u0e0b \u0e42\u0e0b\u0e48<\/td>s\u0254\u0254-s\u00f4o<\/em><\/td>s<\/td><\/tr>
Arbre<\/td>\u0e0c \u0e40\u0e0c\u0e2d<\/td>ch\u0254\u0254-ch\u0259\u0259<\/em><\/td>ch<\/td><\/tr>
Femme<\/td>\u0e0d \u0e2b\u0e0d\u0e34\u0e07<\/td>y\u0254\u0254-y\u01d0ng<\/em><\/td>y<\/td><\/tr>
Coiffe, diad\u00e8me<\/td>\u0e0e \u0e0a\u0e0e\u0e32<\/td>d\u0254\u0254-ch\u00e1-daa<\/em><\/td>d<\/td><\/tr>
Aiguillon<\/td>\u0e0f \u0e1b\u0e0f\u0e31\u0e01<\/td>dt\u0254\u0254-bp\u00e0-dt\u00e0k<\/em><\/td>dt<\/td><\/tr>
Pi\u00e9destal<\/td>\u0e10 \u0e10\u0e32\u0e19<\/td>t\u0254\u030c\u0254-t\u01cean<\/em><\/td>t<\/td><\/tr>
Montho (personnage)<\/td>\u0e11 \u0e21\u0e13\u0e42\u0e11<\/td>t\u0254\u0254-mon-too<\/em><\/td>t<\/td><\/tr>
A\u00een\u00e9, vieillard<\/td>\u0e12 \u0e1c\u0e39\u0e49\u0e40\u0e12\u0e48\u0e32<\/td>t\u0254\u0254-p\u00fbu-t\u00e2o<\/em><\/td>t<\/td><\/tr>
Moine novice<\/td>\u0e13 \u0e40\u0e13\u0e23<\/td>n\u0254\u0254-neen<\/em><\/td>n<\/td><\/tr>
Enfant<\/td>\u0e14 \u0e40\u0e14\u0e47\u0e01<\/td>d\u0254\u0254-d\u00e8k<\/em><\/td>d<\/td><\/tr>
Tortue<\/td>\u0e15 \u0e40\u0e15\u0e48\u0e32<\/td>dt\u0254\u0254-dt\u00e0o<\/em><\/td>dt<\/td><\/tr>
Sac<\/td>\u0e16 \u0e16\u0e38\u0e07<\/td>t\u0254\u030c\u0254-t\u01d4ng<\/em><\/td>t<\/td><\/tr>
Soldat<\/td>\u0e17 \u0e17\u0e2b\u0e32\u0e23<\/td>t\u0254\u0254-t\u00e1-h\u01cean<\/em><\/td>t<\/td><\/tr>
Drapeau<\/td>\u0e18 \u0e18\u0e07<\/td>t\u0254\u0254-tong<\/em><\/td>t<\/td><\/tr>
Souris<\/td>\u0e19 \u0e2b\u0e19\u0e39<\/td>n\u0254\u0254-n\u01d4u<\/em><\/td>n<\/td><\/tr>
Feuille<\/td>\u0e1a \u0e43\u0e1a\u0e44\u0e21\u0e49<\/td>b\u0254\u0254-bai-m\u00e1i<\/em><\/td>b<\/td><\/tr>
Poisson<\/td>\u0e1b \u0e1b\u0e25\u0e32<\/td>bp\u0254\u0254-bplaa<\/em><\/td>bp<\/td><\/tr>
Abeille<\/td>\u0e1c \u0e1c\u0e36\u0e49\u0e07<\/td>p\u0254\u030c\u0254-<\/em>p\u0289\u0302ng<\/td>p<\/td><\/tr>
Couvercle<\/td>\u0e1d \u0e1d\u0e32<\/td>f\u0254\u030c\u0254-f\u01cea<\/em><\/td>f<\/td><\/tr>
Plateau<\/td>\u0e1e \u0e1e\u0e32\u0e19<\/td>p\u0254\u0254-paan<\/em><\/td>p<\/td><\/tr>
Dent<\/td>\u0e1f \u0e1f\u0e31\u0e19<\/td>f\u0254\u0254-fan<\/em><\/td>f<\/td><\/tr>
Jonque<\/td>\u0e20 \u0e2a\u0e33\u0e40\u0e20\u0e32<\/td>p\u0254\u0254-s\u01cem-pao<\/em><\/td>p<\/td><\/tr>
Cheval<\/td>\u0e21 \u0e21\u0e49\u0e32<\/td>m\u0254\u0254-m\u00e1a<\/em><\/td>m<\/td><\/tr>
G\u00e9ant<\/td>\u0e22 \u0e22\u0e31\u0e01\u0e29\u0e4c<\/td>y\u0254\u0254-y\u00e1k<\/em><\/td>y<\/td><\/tr>
Bateau<\/td>\u0e23 \u0e40\u0e23\u0e37\u0e2d<\/td>r\u0254\u0254-r\u0289\u0289a<\/em><\/td>r<\/td><\/tr>
Singe<\/td>\u0e25 \u0e25\u0e34\u0e07<\/td>l\u0254\u0254-ling<\/em><\/td>l<\/td><\/tr>
Bague<\/td>\u0e27 \u0e41\u0e2b\u0e27\u0e19<\/td>w\u0254\u0254-w\u025b\u030c\u025bn<\/em><\/td>w<\/td><\/tr>
Pavillon<\/td>\u0e28 \u0e28\u0e32\u0e25\u0e32<\/td>s\u0254\u030c\u0254-s\u01cea-laa<\/em><\/td>s<\/td><\/tr>
Hermite<\/td>\u0e29 \u0e24\u0e45\u0e29\u0e35<\/td>s\u0254\u030c\u0254-r\u0289\u0289-s\u01d0i<\/em><\/td>s<\/td><\/tr>
Tigre<\/td>\u0e2a \u0e40\u0e2a\u0e37\u0e2d<\/td>s\u0254\u030c\u0254-s\u0289\u030c\u0289a<\/em><\/td>s<\/td><\/tr>
Coffre<\/td>\u0e2b \u0e2b\u0e35\u0e1a<\/td>h\u0254\u030c\u0254-h\u00ecip<\/em><\/td>h<\/td><\/tr>
Cerf-volant<\/td>\u0e2c \u0e08\u0e38\u0e2c\u0e32<\/td>l\u0254\u0254-j\u00f9-laa<\/em><\/td>l<\/td><\/tr>
Bassin<\/td>\u0e2d \u0e2d\u0e48\u0e32\u0e07<\/td>\u0254\u0254-\u00e0ang<\/td>o<\/td><\/tr>
Hibou<\/td>\u0e2e \u0e19\u0e01\u0e2e\u0e39\u0e01<\/td>h\u0254\u0254-n\u00f3k-h\u00fbuk<\/em><\/td>h<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

2. Les voyelles en tha\u00ef<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

On disait plus haut que l’alphabet tha\u00eflandais compte 28 voyelles class\u00e9es en deux cat\u00e9gories : les voyelles longues et les voyelles courtes.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udf1f Une fois encore, il n’existe pas de syst\u00e8me de transcription standard pour cette langue. Comme pour les consonnes, la transcription de chaque voyelle peut varier d’un support \u00e0 un autre.<\/p>\n\n\n\n

Bien qu\u2019il existe des syst\u00e8mes de transcription comme le Royal Thai General System of Transcription<\/em> (RTGS) ou le syst\u00e8me de romanisation Paiboon<\/em>, ceux-ci ne couvrent pas l\u2019ensemble des caract\u00e9ristiques phon\u00e9tiques du tha\u00ef. Par cons\u00e9quent, la transcription des voyelles (tout comme les consonnes) peut varier selon les sources. C’est ce qui rend les transcriptions si diff\u00e9rentes d’une source \u00e0 une autre.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 Info pratique :<\/strong> le mot \u00ab voyelle \u00bb se dit \u0e2a\u0e23\u0e30 (sara)<\/strong> en tha\u00ef. Ainsi, pour \u00e9crire ou prononcer ces voyelles, il est d’usage de placer ce mot avant chacune d’entre elles. Par exemple, pour la voyelle \u0e2d\u0e30 (a), on dira \u0e2a\u0e23\u0e30\u0e2d\u0e30 (sara a)<\/strong>, ce qui revient \u00e0 dire \u00ab voyelle a \u00bb en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

1. Les voyelles courtes en tha\u00ef<\/h4>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Voyelle<\/th>Nom de la voyelle<\/th>Prononciation<\/th><\/tr><\/thead>
\u0e2d\u0e30<\/td>sara a<\/td>
\u0e2d\u0e34<\/td>sara i<\/td>
\u0e2d\u0e36<\/td>sara ue<\/td>
\u0e2d\u0e38<\/td>sara u<\/td>
\u0e40\u0e2d\u0e30<\/td>sara e<\/td>
\u0e41\u0e2d\u0e30<\/td>sara ae<\/td>
\u0e42\u0e2d\u0e30<\/td>sara o<\/td>
\u0e40\u0e2d\u0e32\u0e30<\/td>sara o<\/td>
\u0e40\u0e2d\u0e2d\u0e30<\/td>sara oe<\/td>
\u0e40\u0e2d\u0e35\u0e22\u0e30<\/td>sara ia<\/td>
\u0e40\u0e2d\u0e37\u0e2d\u0e30<\/td>sara uea<\/td>
\u0e2d\u0e31\u0e27\u0e30<\/td>sara ua<\/td>
\u0e2d\u0e33<\/td>sara am<\/td>
\u0e44\u0e2d<\/td>sara ai<\/td>
\u0e43\u0e2d<\/td>sara ai<\/td>
\u0e40\u0e2d\u0e32<\/td>sara ao<\/td>