M\u00eame si leur langue maternelle se divise en trois, tu trouveras plein de similitudes au niveau des accents et des diff\u00e9rences lexicales concernant certains mots ethniques. L’ex-Yougoslavie comptait aussi de nombreux dialectes et langues tr\u00e8s r\u00e9pandus apr\u00e8s la guerre yougoslave des ann\u00e9es 1990.<\/span><\/p> Dans cette optique, tu verras que les langues parl\u00e9es en Bosnie-Herz\u00e9govine ont permis \u00e0 de nombreux citoyens de devenir multilingues gr\u00e2ce \u00e0 l’apprentissage des langues. Alors si tu es du genre \u00e0 adorer <\/span>apprendre de nouvelles langues<\/span><\/a> appartenant \u00e0 la m\u00eame famille, cet article te propose plein de conseils.<\/span><\/p> Ne passe pas \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des langues parl\u00e9es en Bosnie-Herz\u00e9govine qui vont \u00e9veiller ta curiosit\u00e9. Si tu es pr\u00eat \u00e0 apprendre, continue \u00e0 lire !<\/span><\/p>\n <\/p>\n\n <\/p> Un petit aper\u00e7u de la Bosnie-Herz\u00e9govine montre que le pays a connu toute une s\u00e9rie de changements linguistiques. Apr\u00e8s l\u2019 <\/span>l’Empire ottoman<\/span><\/a> a r\u00e9ussi \u00e0 conqu\u00e9rir des territoires en Europe de l’Est, bon nombre de ces colonies ont commenc\u00e9 \u00e0 adapter leur religion et leur langue. Les Bosniaques chr\u00e9tiens ont adopt\u00e9 l’arabe et le turc, les langues parl\u00e9es par le pouvoir en place \u00e0 l’\u00e9poque.<\/span><\/p> Par la suite, les tensions politiques se sont intensifi\u00e9es et ont rapidement entra\u00een\u00e9 une fragmentation des langues parl\u00e9es en Bosnie-Herz\u00e9govine. Les populations ont d\u00fb faire face \u00e0 de nouvelles lois sur la langue utilis\u00e9e dans l’enseignement et la pratique religieuse. Finalement, l’accession de la Bosnie-Herz\u00e9govine au statut d’\u00c9tat ind\u00e9pendant a permis aux Croates, aux Serbes et aux Bosniaques de pratiquer librement leurs langues, tant \u00e0 l’oral qu’\u00e0 l’\u00e9crit.<\/span><\/p> La diversit\u00e9 des langues locales parl\u00e9es en Bosnie-Herz\u00e9govine a fait que les langues \u00e9trang\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 bien accueillies par beaucoup. Aujourd\u2019hui, tu verras plein d\u2019enfants bilingues que le gouvernement encourage \u00e0 ma\u00eetriser au moins une langue officielle et une langue \u00e9trang\u00e8re.<\/span><\/p> Le fait d’\u00eatre multilingue aide aussi les apprenants comme toi \u00e0 apprendre les langues plus vite et plus facilement que ceux qui ont grandi en ne parlant qu’une seule langue officielle. Donc, si tu connais le serbe, le croate ou n’importe quelle autre langue slave du sud, tu auras plus de facilit\u00e9 \u00e0 apprendre les langues parl\u00e9es en Bosnie-Herz\u00e9govine.<\/span><\/p>\n <\/p>\n\n <\/p> La Bosnie-Herz\u00e9govine a trois langues officielles : le bosniaque, le croate et le serbe. Elles font partie de la famille des langues indo-europ\u00e9ennes et sont issues de l’ancienne langue serbo-croate. Ces trois langues font partie des langues slaves du sud, parl\u00e9es par 3,240 millions de personnes vivant en Bosnie-Herz\u00e9govine.<\/p> Apr\u00e8s avoir obtenu son ind\u00e9pendance et s’\u00eatre affranchie de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale socialiste de Yougoslavie en 1995, et conform\u00e9ment aux dispositions de l’accord de paix de Dayton, le bosniaque, le serbe et le croate sont devenus les trois langues officielles. On sait que le bosniaque, le serbe et le croate sont mutuellement compr\u00e9hensibles. Cela dit, les membres de ces trois nationalit\u00e9s peuvent parler ces langues officielles de mani\u00e8re interchangeable.<\/p>\n\n <\/p> La population de la Bosnie-Herz\u00e9govine a toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s diversifi\u00e9e, tant sur le plan ethnique que religieux. Les Bosniaques (aussi appel\u00e9s musulmans de Bosnie) parlent le bosniaque, une langue dont environ deux \u00e0 trois millions de personnes sont des locuteurs natifs. <\/span><\/p> La langue bosniaque, qu’on appelle aussi le bosniaque standard, vient du dialecte shtokavien, qui utilise la prononciation ijekavienne. \u00c0 l’origine, en Bosnie-Herz\u00e9govine, on utilisait la \u00ab Bosan\u010dica \u00bb, un alphabet bosniaque m\u00e9di\u00e9val qu’on enseignait avant l’Empire ottoman.<\/span><\/p> La forte population de Bosniaques explique pourquoi le bosniaque est la langue couramment parl\u00e9e dans le pays. Que tu sois en Bosnie-Herz\u00e9govine pour le travail ou simplement en vacances, on te conseille de commencer par apprendre le bosniaque standard. Apprendre les formules de salutation et <\/span>expressions essentielles<\/span><\/a> donnera aux habitants une excellente impression et leur montrera que tu as envie d’en savoir plus sur eux.<\/span><\/p>\n\n <\/p> Tout comme le bosniaque, le croate est issu du dialecte shtokavien, avec la prononciation ijekavienne. La <\/span>langue croate<\/span><\/a> compte plus de quatre cent mille locuteurs en Bosnie-Herz\u00e9govine et au moins six millions dans le monde. Tu trouveras d\u2019autres locuteurs du croate en Croatie et dans la province serbe de Vo\u00efvodine. <\/span><\/p> Le croate est \u00e9galement la langue maternelle de certains immigr\u00e9s en Autriche, en Suisse, en Hongrie, en Slovaquie et en Slov\u00e9nie.<\/span><\/p>\n\n <\/p> Les Serbes de Bosnie constituent la population qui parle le serbe, avec plus d’un million de locuteurs sur place et au moins sept millions de locuteurs dans le monde. La langue serbe comporte \u00e9galement de nombreux emprunts au persan, au turc et \u00e0 l’arabe datant de la p\u00e9riode ottomane. Tu trouveras aussi le serbe facile \u00e0 apprendre si ta langue maternelle est l’une de ces trois-l\u00e0. Les Bosniaques et les Serbes utilisent tous le dialecte shtokavien en Bosnie-Herz\u00e9govine. En Serbie, en revanche, les habitants parlent le dialecte ekavien. Le croate, le bosniaque et le serbe proviennent de la langue proto-slave et comptent au moins trois dialectes : le shtokavien, le chakavien et le kajkavien.<\/p>\n\n <\/p> Par respect pour les liens politiques et la tradition, les \u00e9trangers qui visitent la Bosnie-Herz\u00e9govine pour la premi\u00e8re fois ne devraient pas dire que seule la croate, la bosniaque ou m\u00eame juste la serbe est la langue officielle de ce pays. <\/span><\/p> Ces trois langues sont des langues ind\u00e9pendantes, officiellement reconnues par leur gouvernement national et dans le monde entier. Tu peux toutefois choisir librement de te concentrer sur l’une des langues parl\u00e9es en Bosnie-Herz\u00e9govine.<\/p>\n <\/p>\n\n <\/p> Il y a au moins 17 langues minoritaires en Bosnie-Herz\u00e9govine.<\/p> M\u00eame si l’enseignement de ces langues minoritaires n’est pas obligatoire \u00e0 l’\u00e9cole, le gouvernement encourage fortement leur apprentissage. Le mont\u00e9n\u00e9grin, l’albanais, le slovaque, le bulgare et le roumain sont les langues d’Europe de l’Est et de l’Ouest les plus parl\u00e9es dans le pays.<\/p> Des communaut\u00e9s plus restreintes et des immigr\u00e9s parlent aussi le hongrois, le yiddish, le mac\u00e9donien, le slov\u00e8ne, le polonais, le ruth\u00e8ne, le slovaque et le romani.<\/p>\n\n <\/p> Outre les minorit\u00e9s, les langues slaves ont aussi contribu\u00e9 \u00e0 la fragmentation linguistique et \u00e0 la diversit\u00e9 des dialectes en Bosnie-Herz\u00e9govine.<\/p> Comme on l\u2019a d\u00e9j\u00e0 dit, les variantes des dialectes et langues les plus r\u00e9pandus ont d\u00e9sormais \u00e9t\u00e9 harmonis\u00e9es pour former le bosniaque, le croate ou le serbe standard. Mais ces dialectes sont toujours utilis\u00e9s par les communaut\u00e9s ethniques qui vivent en Bosnie-Herz\u00e9govine et dans certaines r\u00e9gions de l\u2019ex-Yougoslavie.<\/p> En voici quelques-uns.<\/span><\/p> <\/p>\n\n <\/p> Outre le bosniaque, le croate et le serbe standards, de nombreuses langues \u00e9trang\u00e8res ont fait leur apparition au cours de l’histoire g\u00e9opolitique de la Bosnie-Herz\u00e9govine.<\/span><\/p>World War 2 prompted Bosnia and Herzegovina to speak Russian, which was obligatory in dans les \u00e9coles primaires et secondaires. Certaines universit\u00e9s allaient m\u00eame jusqu’\u00e0 encourager les \u00e9tudiants \u00e0 n’\u00e9tudier que le russe. D’autres langues \u00e9trang\u00e8res ont gagn\u00e9 en popularit\u00e9 apr\u00e8s l’arriv\u00e9e d’immigrants en Bosnie-Herz\u00e9govine, \u00e0 la suite de la p\u00e9riode austro-hongroise et du r\u00e8gne du Royaume de Yougoslavie.<\/span><\/p> Aujourd’hui, le fran\u00e7ais, l’allemand et le turc font partie des choix les plus populaires parmi les diff\u00e9rents cours de langues propos\u00e9s dans les universit\u00e9s. Tu verras aussi des \u00e9tudiants s’inscrire \u00e0 des cours de langue en ligne pour apprendre l’italien et l’ukrainien.<\/span><\/p> Pour les langues autres que les langues baltes et slaves, l’anglais est de loin la langue la plus populaire et la plus r\u00e9pandue, qu’elle soit enseign\u00e9e \u00e0 l’\u00e9cole ou \u00e0 la maison. Si tu comptes apprendre des langues rapidement, on te conseille de <\/span>commences par \u00e9couter des conversations naturelles<\/span><\/strong> entre Bosniaques, Serbes ou Croates. Cette m\u00e9thode d\u2019apprentissage des langues s\u2019appelle <\/span>l’acquisition du langage<\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n\n <\/p> Au d\u00e9part, l’alphabet utilis\u00e9 en Bosnie-Herz\u00e9govine \u00e9tait le glagolitique, utilis\u00e9 par les moines et l’\u00c9glise orthodoxe orientale. Du XIIe au XIXe si\u00e8cle, l’alphabet latin et le cyrillique sont devenus les principaux alphabets utilis\u00e9s en Bosnie-Herz\u00e9govine. Les Bosniaques et les Croates pr\u00e9f\u00e8rent l’alphabet latin, tandis que les Serbes de Bosnie utilisent l’ <\/span>alphabet cyrillique serbe<\/span><\/a>.<\/span><\/p> Apprendre ces alphabets est indispensable si tu veux \u00e9crire \u00e0 des Serbes, des Croates ou des Bosniaques, car ils utilisent tous les deux alphabets aussi bien pour les documents officiels que pour la communication informelle.<\/span><\/p>\n <\/p>\n\n <\/p> Tu te dis peut-\u00eatre : \u00ab Puisqu\u2019il y a trois langues officielles, par laquelle devrais-je commencer ? \u00bb Ta priorit\u00e9, quand tu apprends une nouvelle langue, devrait \u00eatre de choisir celle qui t\u2019int\u00e9resse le plus.<\/span><\/p> Selon ta langue maternelle, tu devras peut-\u00eatre d’abord te lancer dans l’apprentissage des langues slaves, ce qui n’est pas une mince affaire. Leur grammaire, leur vocabulaire et leur phon\u00e9tique sont tr\u00e8s diff\u00e9rents de ce \u00e0 quoi les anglophones sont habitu\u00e9s. Surtout si tu ne connais rien \u00e0 l’alphabet latin ni <\/span>cyrillique<\/span><\/a>, \u00e7a te para\u00eetra tr\u00e8s difficile au d\u00e9but.<\/span><\/p> Mais \u00e7a ne t’emp\u00eache pas de commencer \u00e0 apprendre d\u00e8s maintenant. Tu ne sais pas quelle langue choisir ? Ling est l’appli tout-en-un pour apprendre le bosniaque, le croate ou le serbe.<\/span><\/p>\n <\/p>\n\n <\/p> Si tu pr\u00e9vois de te rendre en Bosnie-Herz\u00e9govine, tu devras t’assurer d’acheter ton <\/span>ulaznica<\/span><\/em> (billet) bien avant l’heure de d\u00e9part du train. Il y a plein de <\/span>mots bosniaques li\u00e9s aux transports<\/span><\/a> que tu utiliseras r\u00e9guli\u00e8rement tout au long de ton voyage.<\/span><\/p> Ce qui est g\u00e9nial quand on apprend des langues avec une appli, c’est que tu peux l’emporter partout avec toi. Ling propose les trois principales langues de Bosnie-Herz\u00e9govine, ce qui t’aidera \u00e0 choisir celle qui te convient le mieux. <\/span><\/p> Et ce qui est encore mieux quand tu apprends le bosniaque, le croate ou le serbe avec <\/span>Ling<\/span><\/strong> , c’est que les contenus sont v\u00e9rifi\u00e9s par des locuteurs natifs. Tu n’auras pas \u00e0 t’inqui\u00e9ter de savoir si tu vas<\/span><\/p> Alors, si tu cherches une appli adapt\u00e9e aux d\u00e9butants qui t\u2019enseigne la bonne prononciation et t\u2019aide \u00e0 rester concentr\u00e9, l\u2019appli Ling est la meilleure option. <\/span><\/p>Pourquoi la Bosnie-Herz\u00e9govine est-elle multilingue ?<\/h2>\n\n
![\"Acquisition](\"https:\/\/ling-app.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Language-Acquisition-Spoken-languages-1.jpg\")
<\/figure>\n\nLangues officielles de la Bosnie-Herz\u00e9govine<\/h2>\n\n
Bosniaque<\/h3>\n\n
Croate<\/h3>\n\n
Le serbe<\/h3>\n\n
Un petit conseil avant de te lancer dans l’apprentissage d’une des langues officielles<\/h4><\/h3>\n\n
Langues minoritaires parl\u00e9es en Bosnie-Herz\u00e9govine<\/h2>\n\n
Autres dialectes en Bosnie-Herz\u00e9govine<\/h3>\n\n
Autres langues \u00e9trang\u00e8res parl\u00e9es en Bosnie-Herz\u00e9govine<\/h2>\n\n
Quel alphabet utilise la Bosnie-Herz\u00e9govine ?<\/h2>\n\n
![\"Apprends](\"https:\/\/ling-app.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Learn-Bosnian-with-Ling-1.jpg\")
<\/figure>\n\nPar quelle langue de Bosnie-Herz\u00e9govine devrais-je commencer \u00e0 apprendre ? <\/h2>\n\n
Pr\u00eat \u00e0 apprendre les langues de la Bosnie-Herz\u00e9govine ? Commence avec Ling !<\/h2>\n\n
![\"Apprendre](\"https:\/\/ling-app.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Learn-spoken-languages-in-Bosnia-and-Herzegovina-1.png\")
<\/a><\/figure>\n\n