Pendant la pand\u00e9mie de 2020, on est nombreux \u00e0 s’\u00eatre r\u00e9fugi\u00e9s aupr\u00e8s des films et des s\u00e9ries, et l’industrie du divertissement cor\u00e9en a su profiter de ce moment o\u00f9 les gens passaient leur temps \u00e0 la maison pour conqu\u00e9rir le monde. Et avec les K-dramas, la Cor\u00e9e du Sud a donn\u00e9 \u00e0 de nombreux curieux l’envie de comprendre et d’apprendre la langue.<\/p>\n\n\n\n
Seulement, le cor\u00e9en des manuels n’est pas celui des r\u00e9pliques des acteurs, qui parlent de fa\u00e7on famili\u00e8re et glissent des expressions argotiques, rigolotes ou typiques de la culture cor\u00e9enne dans leurs phrases.<\/p>\n\n\n\n
Voici donc dix expressions dr\u00f4les en cor\u00e9en, avec leur sens litt\u00e9ral et leur sens r\u00e9el, pour comprendre le cor\u00e9en du quotidien, celui que tu entends dans tes s\u00e9ries pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es !<\/p>\n\n\n\n
Les expressions dr\u00f4les en cor\u00e9en sont ces phrases dont le sens litt\u00e9ral pr\u00eate \u00e0 sourire, alors que leur vrai sens est tout autre. En somme, des expressions au sens figur\u00e9 permettent d’imager des concepts ou des id\u00e9es et de les rendre plus vivantes.<\/p>\n\n\n\n
Voici dix exemples de phrases bien sympathiques que tu as peut-\u00eatre entendu des personnages de K-dramas prononcer avec assurance, indignation, ou lors d’un fou rire :<\/p>\n\n\n\nExpression<\/th> Sens propre<\/th> Vrai figur\u00e9<\/th> Prononciation<\/th><\/tr><\/thead> \uc190\uc774 \ud06c\ub2e4 (son-i keuda)<\/td> Avoir de grandes mains<\/td> \u00catre g\u00e9n\u00e9reux<\/td>